| Russian | Spanish |
| безопасные половые отношения | relaciones sexuales sin riesgo |
| Всемирная стратегия в отношении почв | Política Mundial de Suelos |
| выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | Comité Selecto encargado del estatuto y las relaciones federales |
| гомосексуальные отношения | relaciones homosexuales |
| Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos |
| Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos |
| Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования | Directiva RAEE |
| Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados |
| знания, отношение, поведение, практика | conocimientos, actitudes, creencias y prácticas |
| Инициатива в отношении глобального договора | Pacto Mundial |
| Инициатива в отношении глобального договора | Iniciativa del Pacto Mundial |
| Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | iniciativa para la seguridad de los contenedores |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados PPME |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | Iniciativa para los PPME |
| Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность | Iniciativa en favor de los países muy endeudados |
| страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | Código de conducta para la protección del meido ambiente |
| Кодекс практики в отношении ВИЧ/СПИДа и рынок труда | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo OIT |
| кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo |
| кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principios relativos a los bosques |
| неэффективные в энергетическом отношении | sumamente ineficientes desde el punto de vista energético |
| отношение поверхности воды к поверхности суши | relación entre agua y tierra |
| Партнерские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano |
| План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas |
| План мероприятий в отношении окружающей человека среды | Plan de Acción para el Medio Humano |
| Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos |
| Принципы в отношении лесов | principios relativos a los bosques |
| Принципы в отношении лесов | Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | principios de conducta respecto de los recursos naturales compartidos |
| Программа международных действий в отношении ртути | Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio |
| Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional |
| Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales (городских форумов) |
| Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ | Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos |
| руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов | directrices sobre los recursos naturales compartidos |
| руководящие принципы в отношении оказания помощи и окружающей среды | directrices sobre ayuda y medio ambiente |
| руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento |
| "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental |
| руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas |
| Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Directrices para la explotación sostenible de los bosque tropicales naturales |
| Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia |
| Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО | Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP |
| сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| сексуальные отношения | relaciones sexuales |
| сексуальные отношения | contactos sexuales |
| службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту | sistema práctico cómodo para el cliente respetuoso con el cliente |
| Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables |
| Стратегический план действий в отношении сточных вод | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales |
| стратегия в отношении засушливых земель | Estrategia para las tierras áridas |
| Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal |
| Тихоокеанское соглашение о более тесных экономических отношениях | Acuerdo del Pacífico sobre relaciones económicas más estrechas |
| трофические отношения в морской среде | trama alimentaria marina |
| трофические отношения в морской среде | red alimentaria marina |
| учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores |
