| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... распоряжение относительно | disposición relativa (...) |
| econ. | анализ с помощью коэффициентов или относительных показателей | análisis en términos de "ratios" |
| math. | асимптотическая относительная эффективность | eficiencia relativa asintótica |
| econ. | в относительном выражении | en términos relativos (spanishru) |
| econ. | в относительных величинах | en términos relativos |
| gen. | в отношении, относительно, касательно | en relación a (Lika1023) |
| econ. | в пересчёте на относительные величины | en términos de ratios |
| law | введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства | falsedad importante |
| avia. | вид с сохранением относительного расположения деталей | vista explosiva |
| avia. | вычислитель относительного перемещения | computador de movimiento relativo (ракеты и цели) |
| avia. | данные об относительном положении | datos de control de posición (ЛА в полёте строем) |
| avia. | датчик относительного направления воздушного потока | sensor de dirección relativa de la corriente de aire |
| magn. | действительная относительная диэлектрическая проницаемость | permitividad relativa real |
| magn. | действительная относительная магнитная проницаемость | permeabilidad relativa real |
| gen. | делать относительным | relativizar (elpescador) |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa |
| avia. | завихрённость в относительной системе координат | turbulencia relativa |
| med. | имеющий относительное то же положение | homónimo |
| econ. | индексация относительно | indización por ... |
| avia. | индикатор относительного положения | indicador de posición relativa |
| el. | индикатор положения самолёта относительно земли | radar de posición para avión |
| avia., meteorol. | карта относительной топографии | carta de espesor |
| oil | карта, показывающая относительные расстояния между двумя пластами | mapa de convergencia |
| magn. | комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permitividad relativa compleja |
| magn. | комплексная относительная проницаемость | permeabilidad relativa compleja |
| el. | коэффициент относительной видности | factor de visibilidad relativa |
| microbiol. | коэффициент относительной чувствительности | FRR (spanishru) |
| microbiol. | коэффициент относительной чувствительности | factor de respuesta relativo (spanishru) |
| avia. | коэффициент относительной эффективности руля высоты | coeficiente de eficiencia relativa del timón de altura |
| avia. | коэффициент относительной эффективности элеронов | coeficiente de eficiencia relativa de los alerones |
| oil | кривая относительного суммарного объёма пор | curva de porosidad |
| geol. | минимум относительный миоцен | mínimo relativo Mioceno |
| gen. | множественные землетрясения за относительно короткий период времени | enjambre sísmico (Noia) |
| IMF. | момент выборки относительно среднего | momento central en torno a la media |
| avia. | насадок для измерения относительного направления потока | tubo medidor de la dirección relativa del flujo |
| econ. | опрос относительно | encuesta en relación a ... (...) |
| gen. | опыт прошёл относительно удачно | el experimento ha resultado relativamente bien |
| econ. | относительная адресация | dirección relativa |
| tech. | относительная амплитуда | amplitud relativa |
| el. | относительная апертура | abertura relativa |
| el. | относительная артикуляция | inteligibilidad relativa |
| food.serv. | относительная белковая ценность | valor relativo de la proteína |
| food.serv. | относительная белковая ценность | VRP |
| el. | относительная биологическая эффективность | efectividad biológica relativa |
| med. | относительная биологическая эффективность | efectividad biológica relativa (излучения) |
| el. | относительная величина выброса | relación de sobremodulación |
| econ. | относительная величина прибавочной стоимости | magnitud relativa de la plusvalía |
| el. | относительная видность излучения | eficacia luminosa relativa |
| pack. | относительная влагопрочность | índice de acidez humedad (бумаги, del papel) |
| tech. | относительная влажность | Humedad relativa (www.eltraductor.ru M.Emelianov) |
| chem. | относительная влажность | humedad relativa |
| pack. | относительная влажность | humedad del aire |
| pack. | относительная влажность воздуха | humedad del aire |
| tech. | относительная влажность воздуха | estado higrometrico del aire |
| tech. | относительная влажность воздуха | humedad relativa del aire (serdelaciudad) |
| pack. | относительная влажность воздуха | humedad relativa |
| el. | относительная внятность | inteligibilidad relativa |
| geol. | относительная высота | altura relativa |
| avia. | относительная высота лопаток | altura relativa de aletas |
| avia. | относительная высота местности | elevación relativa del terreno |
| avia. | относительная высота местности | altura relativa del terreno |
| geol. | относительная вязкость | viscosidad relativa |
| comp., MS | относительная дата | fecha relativa |
| tech. | относительная деформация | deformación relativa |
| math. | относительная дисперсия | variancia relativa |
| econ. | относительная дисперсия | varianza relativa |
| geol. | относительная дисперсия | dispersión relativa |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | comunalidad |
| stat. | относительная дисперсия простых факторов | variancia de los factores comunes |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | variancia factor común |
| magn. | относительная диэлектрическая проницаемость | permitividad relativa |
| geol. | относительная длительность | duración relativa |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | tasa de sustento |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | tasa de dependencia inversa |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | razón población activa/población inactiva |
| el. | относительная задержка | retraso relativo |
| tech. | относительная задержка | retardo relative |
| el. | относительная зона нечувствительности | zona de insensibilidad relativa |
| math. | относительная информация | información relativa |
| econ. | относительная команда | instrucción relativa |
| el. | относительная концентрация звука | concentración acústica relativa |
| str.mater. | относительная линейная деформация | deformación lineal relativa (serdelaciudad) |
| el. | относительная магнитная восприимчивость | susceptibilidad magnética relativa |
| magn. | относительная магнитная проницаемость | permeabilidad relativa |
| avia. | относительная масса | masa relativa |
| math. | относительная мощность | potencia relativa |
| geol. | относительная направленность | direccionalidad relativa |
| med. | относительная недостаточность клапана | insuficiencia funcional |
| avia. | относительная независимость элементов | independencia relativa de los elementos |
| el., meas.inst. | относительная неопределённость | incertidumbre relativa |
| avia., astronaut. | относительная неподвижность экипажа | inmovilidad relativa de la tripulación |
| tech. | относительная объёмная деформация | deformación volumétrica |
| med. | относительная окружность грудной клетки | circunferencia torácica relativa |
| econ. | относительная оценка доходности фирмы | valor de empresa en marcha |
| econ. | относительная ошибка | error relativo |
| biol. | относительная плодовитость | fecundidad relativa |
| tech. | относительная плотность | densidad relativa |
| econ. | относительная погрешность | error relativo |
| el. | относительная полоса пропускания | banda pasante relativa |
| geol. | относительная поправка | corrección relativa |
| el. | относительная потеря слышимости | pérdida de audición relativa |
| econ. | относительная прибавочная стоимость | plusvalía relativa |
| econ. | относительная прибыль | ganancias relativas |
| geol. | относительная проницаемость | permeabilidad relativa |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | resistencia relativa a la humedad |
| oil | относительная распространённость | relación de abundancia (напр., изотопов) |
| geol. | относительная распространённость | abundancia relativa |
| oil | относительная распространённость изотопа | razón de abundancia |
| tech. | относительная распространённость изотопов | abundancia relativa isotópica (vleonilh) |
| el. | относительная расстройка | desintonización relativa |
| tech. | относительная резкость | saturación acuistica (звука) |
| med. | относительная сердечная тупость | matidez cardiaca relativa (serdelaciudad) |
| avia. | относительная система координат | sistema coordenadas relativo |
| tech. | относительная скорость | velocidad relativa |
| fishery | относительная скорость изменения функции при заданном значении | tasa instantánea relativa |
| R&D. | относительная скорость роста | tasa de crecimiento relativo |
| R&D. | относительная скорость роста | TCR |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | tasa relativa promedio |
| fishery | относительная средняя скорость изменения функции | tasa relativa intermedia |
| comp., MS | относительная ссылка | referencia relativa |
| comp., MS | относительная ссылка на ячейку | referencia de celda relativa |
| corp.gov. | относительная стоимость плана | valor relativo del plan |
| tech. | относительная толщина | relación de espesor |
| avia. | относительная толщина корневой части крыла | espesor relativo de la raíz de ala |
| avia. | относительная толщина профиля | relación de espesor máximo a la cuerda |
| avia. | относительная толщина профиля | espesor de la envergadura a la cuerda |
| avia. | относительная толщина профиля | relación del espesor máximo a la cuerda |
| avia. | относительная толщина профиля | espesor relativo |
| geol. | относительная точность | precisión relativa |
| avia. | относительная траектория | trayectoria relativa |
| avia. | относительная тяга | empuje relativo |
| law | относительная тяжесть преступления | cuantía relativa del delito |
| avia. | относительная упреждённая линия цели | línea relativa de corrección del blanco |
| O&G | относительная фазовая проницаемость, ОФП | permeabilidad relativa de fase (serdelaciudad) |
| econ. | относительная форма стоимости | forma relativa del valor |
| avia. | относительная функция рассеяния | función de dispersión relativa |
| econ. | относительная цена | precio relativo |
| econ. | относительная ценность | valor relativo |
| math. | относительная частота | frecuencia relativa |
| geol. | относительная чувствительность | sensibilidad relativa |
| avia. | относительная ширина лопасти | relación de ancho de pala |
| econ. | относительная экономическая самостоятельность | autogestión económica relativa |
| econ. | относительная экономия | economías relativas |
| econ. | относительная экономия | ahorro relativo |
| tech. | относительная энергия | energía relativa |
| stat. | относительная эффективность показателя | eficiencia de un test |
| math. | относительная эффективность показателя | eficiencia relativa |
| med. | относительно вновь образованных тканей | neoblástico |
| tech. | относительно компактный | relativamente compacto |
| med. | относительно новообразования | neoformativo |
| med. | относительно приглушённый перкуторный звук | matidez relativa |
| med. | относительно энтерита | enterítico |
| inf. | относительно этого | al respecto (DINicole) |
| gen. | относительно этого | con este respecto |
| gen. | относительное большинство | mayoría relativa |
| law | относительное большинство голосов | mayoría simple de votos (Alexander Matytsin) |
| law | относительное большинство голосов | pluralidad relativa |
| law | относительное большинство голосов | pluralidad |
| pharm. | относительное время удерживания | tiempo de retención relativo (Noia) |
| el. | относительное движение | movimiento relativo |
| tech. | относительное движение | movimiento relative |
| el. | относительное демпфирование | amortiguamiento relativo |
| tech. | относительное демпфирование | amortiguamiento relative |
| avia., astronaut. | относительное замедление времени | dilación del tiempo |
| el. | относительное затухание | amortiguamiento relativo |
| tech. | относительное затухание | relación de amortiguamiento |
| el. | относительное затухание | equivalente relativo |
| el. | относительное затухание | relación de atenuación |
| tech. | относительное затухание | amortiguamiento relative |
| geol. | относительное значение | valor relativo |
| el. | относительное измерение | medida relativa |
| comp., MS | относительное измерение | medida sin dimensión |
| gen. | относительное местоимение | pronombre relativo |
| tech. | относительное взаимное ориентирование | orientación relativa |
| tech. | относительное отверстие | abertura relativa (vleonilh) |
| tech. | относительное отверстие | abertura anguiar (объектива) |
| tech. | относительное отверстие объектива | abertura relativa del objetivo (vleonilh) |
| econ. | относительное отклонение | desviación relativa |
| geol. | относительное перемещение | desplazamiento relativo (serdelaciudad) |
| econ. | относительное перенаселение | superpoblación relativa |
| econ. | относительное перенаселение | sobrepoblación relativa |
| tech. | относительное поджатие | relación de contracción (потока) |
| el. | относительное положение | posición relativa |
| comp., MS | относительное преобразование | transformación relativa |
| law | относительное препятствие | impedimento relativo |
| oil | относительное смещение | desplazamiento relativo (serdelaciudad) |
| food.serv. | относительное содержание белка | valor relativo de la proteína |
| food.serv. | относительное содержание белка | VRP |
| tech. | относительное содержание изотопов | relación de abundancia |
| econ. | относительное сокращение | decrecimiento relativo |
| transp. | Относительное состояние зарядки | SOC (англ. State of Charge, электротранспорт smovas) |
| math. | относительное стандартное отклонение | Desviación estándar relativa ((eng. RSD) susana2267) |
| tech. | относительное сужение | relación de contracción |
| tech. | относительное сужение площади поперечного сечения | estriccion (при испытании на растяжение) |
| str.mater. | относительное сужение поперечного сечения после разрыва | estricción de ruptura (serdelaciudad) |
| str.mater. | относительное удлинение | alargamiento relativo (serdelaciudad) |
| tech. | относительное удлинение | alargamiento de rotura |
| tech. | относительное удлинение | alargamiento por tracción |
| tech. | относительное удлинение | relación de aspecto (лопасти винта) |
| tech. | относительное удлинение | alargamiento relative |
| avia. | относительное удлинение | razón de afinamiento (тела) |
| avia. | относительное удлинение камеры сгорания | relación de la longitud de la cámara de combustión a su diámetro |
| avia. | относительное удлинение корпуса | geométrico del cuerpo |
| avia. | относительное удлинение корпуса | relación de alargamiento del cuerpo |
| avia. | относительное удлинение корпуса | alargamiento del cuerpo |
| avia. | относительное удлинение корпуса | relación de aspecto del cuerpo |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | alargamiento hasta la rotura |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | alargamiento hasta rotura |
| avia. | относительное удлинение ракеты | relación de fineza de cohete |
| avia. | относительное удлинение ракеты | relación de la longitud del cohete a su diámetro |
| avia. | относительное удлинение фюзеляжа | relación la del fuselaje a su diámetro |
| avia. | относительное удлинение хвостового оперения | alargamiento geométrico de la cola |
| tech. | относительное ускорение | aceleración relativa |
| avia. | относительное утолщение | engruesamiento relativo (крыла) |
| avia. | относительное число неудачных боевых вылетов | número vuelos abortados dividido por el de salidas |
| avia. | относительное число солнечных пятен | número relativo de Wolf |
| avia. | относительное число солнечных пятен | número relativo de manchas solares |
| food.serv. | относительное чистое содержание белка | coeficiente proteínico neto relativo |
| food.serv. | относительное чистое содержание белка | CPNR |
| IMF. | относительной дол | participación relativa |
| IMF. | относительные доли | participación relativa |
| gen. | относительные затраты | costos relativos (Baykus) |
| geol. | относительные измерения | mediciones relativas |
| geol. | относительные координаты | coordenadas relativas |
| econ., BrE | относительные показатели | ratios |
| econ. | относительные показатели | indicadores relativos |
| law | относительные права | derechos relativos |
| econ. | относительный адрес | dirección relativa |
| el. | относительный азимут | acimut relativo |
| avia. | относительный азимут | azimut relativo |
| chem. | относительный вес | peso especifico |
| avia., missil. | относительный вес | relación peso-carga |
| avia. | относительный вес | peso relativo |
| avia., missil. | относительный вес топлива | relación de carga al propelente |
| comp., MS | относительный виртуальный адрес | dirección virtual relativa |
| geol. | относительный временной сдвиг | dislocación temporal relativa |
| el. | относительный диапазон регулирования | banda relativa de regulación |
| comp., MS | относительный идентификатор | id. relativo |
| comp., MS | относительный идентификатор | identificador relativo |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | eficiencia de un test |
| math. | относительный коэффициент полезного действия испытания | eficiencia relativa |
| math. | относительный коэффициент полезного действия составление выборки | eficiencia relativa |
| med. | относительный лейкоцитоз | leucocitosis relativa |
| med. | относительный лимфоцитоз | signo de Pinkus |
| el. | относительный магнитометр | magnetómetro relativo |
| el. | относительный максимум | máximo relativo |
| tech. | относительный максимум | máximo libre |
| geol. | относительный метод измерения | método relativo de medición |
| law | относительный нейтралитет | neutralidad relativa |
| avia. | относительный пеленг | marcación relativa |
| law | относительный показатель | coeficiente |
| stat. | относительный показатель | índice relativo |
| comp., MS | относительный показатель | ratio de comparación |
| econ., BrE | относительный показатель | ratio |
| math. | относительный показатель | ìndice relativo |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | relación financiera |
| el. | относительный показатель преломления | índice de refracción relativo |
| IMF. | относительный показатель числа иждивенцев | razón población inactiva/población activa |
| IMF. | относительный показатель числа иждивенцев | tasa de dependencia |
| tech. | относительный предел усталости | relación fatiga-resistencia |
| econ. | относительный прирост | incremento relativo |
| comp., MS | относительный путь | ruta de acceso relativa |
| math. | относительный риск | cociente de disparidad |
| math. | относительный риск | riesgo relativo |
| tech. | относительный сдвиг | deformación angular |
| geol. | относительный способ измерения | modo de mediciones relativo |
| avia. | относительный угол упреждения | ángulo relativo de corrección |
| comp., MS | относительный указатель PIDL | PIDL relativo |
| el. | относительный уровень | nivel relativo |
| geol. | относительный уровень моря | nivel relativo del mar (serdelaciudad) |
| food.serv. | относительный чистый коэффициент белка | relación de proteína neta relativa |
| food.serv. | относительный чистый коэффициент белка | RPNR |
| avia. | относительный шаг | paso relativo (воздушного винта) |
| med. | относительный эритроцитоз | hiperglobulia relativa |
| law, lat. | ошибка относительно сущности сделки | error in negotio |
| econ. | переговоры относительно | negociaciones en el área de ... (...) |
| comp., MS | поворот относительно вертикальной оси | rotación alrededor del eje y (yaw) |
| avia. | поддерживание неизменного относительного положения на орбите спутника | control de mantenimiento en órbita del satélite |
| econ. | показатели в относительных величинах | indicadores en los términos relativos |
| avia. | показатель оценки относительной прочности покрытия | índice de evaluación del pavimento (ВПП) |
| avia. | поправка на относительное удлинение | corrección de relación de aspecto (крыла) |
| el. | потенциал относительно катода | potencial en relación al cátodo |
| UN | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido |
| econ. | предел относительной бедности | línea de pobreza relativa |
| med. | прибор для определения относительного выстояния глазного яблока | ortómetro |
| gram. | придаточные относительные, заменяющие прилагательное | subordinadas adjetivas relativas (Alex_Odeychuk) |
| econ. | принцип абсолютного и относительного преимущества | principio de ventajas absolutas y comparativas (serdelaciudad) |
| UN | Протокол относительно наземных источников загрязнения | Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| el. | радиолокационный индикатор с указанием относительного движения | indicador radar con indicación de movimiento relativo |
| avia. | радиолокационный индикатор с указанием относительного движения | indicador radar de movimiento relativo |
| UN, police | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo |
| UN | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| econ. | с помощью относительных величин | en términos de ratios |
| avia. | самолёт с большим относительным удлинением | avión esbelto (с большой длиной при малом размахе) |
| avia. | скорость относительного движения | velocidad de movimiento relativo |
| avia. | скорость относительного перемещения | velocidad de movimiento relativo |
| geophys. | скорость относительной деформации сдвига | velocidad de corte (serdelaciudad) |
| med. | снижение относительного риска | reducción del riesgo relativo (ННатальЯ) |
| org.name. | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos |
| el. | спектральная кривая относительной видности | curva espectral de visibilidad relativa |
| el. | спектральная характеристика относительной видимости | curva espectral relativa |
| oil | трубопровод относительно большого диаметра | barrillete |
| UN, police | унифицированный запрос относительно экстрадиции | normalización de los pedidos de extradición |
| avia. | фюзеляж с большим относительным удлинением | fuselaje esbelto (по сравнению с базовой моделью) |
| avia. | чистая относительная высота | altura neta |
| magn. | эффективная комплексная относительная диэлектрическая проницаемость | permitividad relativa compleja equivalente |
| gen. | я поговорю с ним относительно вашей просьбы | hablaré con él de su petición |
| el. | ёмкость относительно корпуса | capacidad corporal |
