| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | аккредитив открыт | la carta de crédito ha sido abierta |
| comp., MS | алгоритм с использованием открытых ключей | algoritmo de clave pública |
| avia. | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью | túnel aerodinámico de circuito abierto |
| commer. | биржа открыта | la bolsa está abierta |
| med. | боязнь открытого пространства | agorafobia |
| gen. | в открытом бою | en campo abierto |
| gen. | в открытом море | en alta mar |
| geogr. | в открытом море | en altamar (Guaraguao) |
| gen. | в открытом море | mar adentro |
| gen. | в открытом поле | en campo raso |
| law | в открытом судебном заседании | en audición pública |
| law | в открытом судебном заседании | en audiencia pública |
| law | в открытом судебном заседании | en sala plena |
| law | в открытом судебном заседании | ante la sala |
| gen. | в открытую | a cara descubierta |
| gen. | в открытую | en público (Alexander Matytsin) |
| gen. | в открытую | a carcajada limpia (Alexander Matytsin) |
| gen. | в открытую | a carcajada tendida (Alexander Matytsin) |
| gen. | в открытую | a banderas desplegadas (Alex Lilo) |
| pack. | металлическое ведро с открытым верхом | cubo pail de apertura total |
| law | вести открытую игру | jugar limpio |
| mining. | вести разработку открытым способом | excavar |
| avia. | военный аэродром, открытый для полётов гражданских самолётов | aeródromo militar abierto para el tráfico civil |
| tech. | волновод открытого типа | guiaondas abierto |
| gen. | вопрос остаётся открытым | la cuestión está sin resolver |
| avia. | время пребывания в открытом космосе | tiempo de permanencia extravehicular |
| gen. | выйти в открытое море | salir en alta mar (Crucero portamisileS) |
| gen. | выйти в открытое море | hacerse a la mar |
| commer. | выставка открыта | la exposición está abierta (закрыта, cerrada) |
| avia. | выход в открытый космос | salida al espacio extravehicular |
| gen. | выходить в открытое море | hacerse a la mar |
| nautic. | выходить в открытое море | ganar el mar abierto |
| gen. | выходить в открытое море | engolfar (о судне) |
| avia. | выходить в открытый космос | incursionar en el espacio extravehicular (из корабля) |
| avia. | выходить в открытый космос | salir al espacio extravehicular (из корабля) |
| forestr. | гаечный ключ с открытым зевом | llave fija |
| gen. | говорить открытым текстом | hablar sin rodeos (lisa y llanamente) |
| tech. | давление в открытой скважине | presión a pozo abierto |
| avia. | дверь люка для выхода в открытый космос | puerta de comunicaciones con el espacio exterior |
| tech. | двигатель открытой конструкции | motor abierto |
| avia. | действия в открытом космосе | actividad extravehicular (за бортом КЛА) |
| gen. | действовать открыто | actuar a banderas desplegadas |
| gen. | действовать открыто | obrar sin tapujos (a cara descubierta) |
| law | действовать открыто | obrar abiertamente |
| gen. | действовать открыто | jugar limpio |
| ed. | день открытых дверей | jornada de puertas abiertas (Alexander Matytsin) |
| gen. | день открытых дверей | día de puertas abiertas (para los postulantes en las universidades) |
| commer. | депозит открыт | el depósito está abierto |
| avia. | деятельность космонавта в открытом космосе | actividad extravehicular |
| avia. | длительность пребывания в открытом космосе | duración de cada lapso de excursión extravehicular |
| UN | договор по открытому небу | Tratado de Cielos Abiertos |
| avia. | доктрина "открытого неба" | doctrina del "cielo abierto" |
| gen. | закусочная под открытым небом | bodegón de puntapié |
| avia. | замок открытого положения створки | trinca de retenida de la compuerta abierta |
| environ. | запасы в открытом море | depósito en fosa marina |
| avia. | заправка топливом открытым способом | relleno por manguera |
| avia. | зона хранения на открытом воздухе | zona almacenamiento al aire libre |
| gen. | играть в открытую | jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas) |
| gen. | играть в открытую | jugar a cartas vistas |
| comp., MS | иерархия инфраструктуры открытых ключей | jerarquía de infraestructura de clave pública |
| econ. | инвестиционная компания открытого типа | fondo de inversiones de capital variable |
| law | инвестиционная компания открытого типа | fondo mutualista |
| gen. | инвестиционные фонды открытого типа | fondos recíprocos (Lavrov) |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа | fondo de inversiones de capital variable |
| law | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | compacía inversionista de acciones ordinarias |
| avia. | инспекционный выход в открытый космос | salida de inspección extravehicular |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | Interfaz de plataforma abierta de aplicación web |
| comp., MS | инфраструктура открытых ключей | infraestructura de clave pública (PKI) |
| stat. | испытание в открытом грунте | experimento sobre el terreno |
| stat. | испытание в открытом грунте | ensayo sobre el terreno |
| mining. | карьер, разрез, рудник с открытыми работами, открытый рудник | rajo abierto. (LaLoca) |
| tech., lat.amer. | гаечный ключ с открытым зевом | llave española |
| tech. | гаечный ключ с открытым зевом | llave de abertura |
| tech. | ковка в открытом штампе | forja con matriz abierta |
| econ. | компания открытого типа | sociedad de capital abierto |
| econ. | компания "открытого" типа | compañía de capital abierto |
| econ. | компания открытого типа | compañía abierta |
| org.name. | Конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря | Convención sobre Pesca y Conservación de los Recursos Vivos de la Alta Mar |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar |
| org.name. | Конвенция об открытом море | Convención sobre la Alta Mar |
| geol. | коэффициент открытой пористости | coeficiente de vacío abierto (serdelaciudad) |
| econ. | кредит по открытому счёту | crédito por cuenta abierta |
| commer. | кредит по открытому счёту | crédito de cuenta abierta |
| econ. | кредитование по открытому счёту | crédito por cuenta abierta |
| commer. | купить товар по открытому счёту | comprar mercancía por la cuenta abierta |
| gen. | лицензия на право организации открытой террасы ресторана, кафе, бара | licencia terrazas (Alexander Matytsin) |
| gen. | ломиться в открытую дверь | forzar la puerta abierta (ver dificultades donde no las hay) |
| tech. | машина в открытом исполнении | maquina abierta |
| tech. | машина открытой конструкции | maquina abierta |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| org.name. | Международная конвенция о рыболовстве в открытом море в северной части Тихого океана | Convención internacional para la pesca en alta mar en el Pacífico norte |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| UN | Межправительственное совещание научных экспертов открытого состава по биологическому разнообразию | Reunión intergubernamental de participación abierta de expertos científicos en la diversidad biológica |
| comp., MS | модель открытого доступа к устройству | Modelo de acceso abierto a dispositivo |
| econ. | модель "открытой" экономики | modelo de la economía abierta |
| tech. | на открытом воздухе | a la intemperie |
| gen. | на открытом воздухе | en pleno aire |
| gen. | на открытом воздухе | al aire libre |
| gen. | на открытом воздухе | al descubierto |
| gen. | на открытом воздухе | afuera |
| avia. | на открытом месте | al aire libre |
| avia. | на открытом месте | a cielo abierto |
| avia. | на открытом месте | al raso |
| cook. | на открытом огне | a fuego vivo (Alexander Matytsin) |
| avia. | настигать цель на открытой местности | atrapar el blanco en un terreno descubierto |
| gen. | находящийся в открытом поле | campero |
| gen. | незаполненный о месте открытый | desembarazado (о местности) |
| tech. | нормально открытый | normalmente abierto (azhNiy) |
| tech. | нормально открытый клапан | válvula normalmente abierta (azhNiy) |
| gen. | ночевать под открытым небом | pernoctar a cielo abierto (al sereno, a la intemperie) |
| law | объявить заседание суда, парламента и т.д. открытым | declarar abierta la sesión |
| gen. | объявить собрание открытым | declarar abierta la reunión |
| econ. | операции на открытом рынке | operaciones en mercado abierto |
| gen. | операция на открытом сердце | operación a corazón abierto |
| gen. | оставить вопрос открытым | dejar la cuestión pendiente |
| gen. | оставить вопрос открытым | dejar la cuestión en suspenso |
| inf. | оставить дверь открытой | dejar la puerta abierta (Alexander Matytsin) |
| tech. | отжиг с нагревом открытым пламенем | recocido por soplete |
| forestr. | открыт каллус | callo abierto de cicatrización |
| geol. | открытая антиклиналь | anticlinal abierto |
| tech. | открытая аэродинамическая труба | túnel aerodinámico de flujo abierto |
| avia. | открытая аэродинамическая труба | túnel aerodinámico de circuito abierto |
| pack. | "открытая" банка | bote |
| pack. | "открытая" банка | envase para alimentos |
| pack. | "открытая" банка | lata |
| pack. | "открытая" банка | envase de conserva |
| law | открытая безработица | desocupación abierta |
| gen. | открытая веранда | porche (ines_zk) |
| econ. | открытая витрина | góndola (магазина самообслуживания) |
| comp., MS | открытая возможность | oportunidad abierta |
| law | открытая враждебность | enemistad manifesta |
| pack. | открытая выдержка | tiempo cerrado (напр. перед сборкой) |
| pack. | открытая выдержка | tiempo de espera abierto (напр. перед сборкой) |
| tech. | открытая выемка | trinchera abierta |
| geol. | открытая выработка | laboreo a cielo abierto |
| med. | открытая гнусавость | rinolalia abierta |
| tech. | открытая горная выработка | cantera |
| tech. | открытая дрена | encauzamiento (serdelaciudad) |
| law | открытая закладная | hipoteca indeterminada (по которой сумма долга может быть увеличена) |
| avia. | открытая зона | zona franca |
| econ. | открытая инфляция | inflación abierta |
| avia. | открытая кабина | cabina abierta |
| law | открытая свободная квота | contingente abierto |
| law | открытая клевета | calumnia manifiesta |
| tech. | открытая ковка | forja en estampa abierta |
| tech. | открытая песочная литейная форма | molde abierto |
| econ. | "открытая" лицензия на экспорт | licencia de exportación abierta |
| gen. | открытая местность | terreno descubierto (despejado) |
| geol. | открытая местность | terreno abierto |
| gen. | открытая местность | terreno despejado |
| avia. | открытая объёмная цель | blanco voluminoso descubierto |
| tech. | открытая петля | bucle abierto |
| gen. | открытая платформа | vagón de plataforma |
| gen. | открытая площадка дискотеки, ночного клуба | terraza (Alexander Matytsin) |
| avia. | открытая площадка для хранения | terreno para almacenamiento al aire libre |
| econ. | открытая подпрограмма | subprograma abierto |
| tech. | открытая пористость | porosidad abierta (напр., огнеупоров) |
| geol. | открытая пористость | vacío abierto (serdelaciudad) |
| stat. | открытая последовательная схема | esquema sucesionale abierto |
| math. | открытая последовательная схема | esquema secuencial abierto |
| law | открытая продажа | venta en descubierto |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | ventas abiertas por departamento |
| tech. | открытая разработка | explotación a cielo abierto |
| mining. | открытая разработка | trabajo a cielo |
| gen. | открытая разработка | explotación laboreo a cielo abierto |
| gen. | открытая рана | herida abierta |
| med. | открытая репозиция | reducción abierta |
| med. | открытая репозиция и внутренняя фиксация | cirugía de reducción abierta y fijación interna (травматологическая операция DiBor) |
| pack. | открытая решётка | jaula (de madera, de estructura calada) |
| pack. | открытая решётка | caja abierta (sin forrar, que permite que se vea el contenido) |
| pack. | открытая решётка | cadre de madera abierto |
| pack. | открытая решётка | jaula de madera (de estructura calada) |
| pack. | открытая решётка | cadre (de madera) |
| environ. | открытая свалка | vertederos incontrolados (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| tech. | открытая система | sistema abierto |
| avia. | открытая система дренажа | sistema de ventilación en circuito abierto |
| road.wrk. | открытая система оплаты | peaje abierto (Alexander Matytsin) |
| avia. | открытая система охлаждения | sistema refrigeración en circuito abierto |
| gen. | открытая терраса | solera (ресторана Alexander Matytsin) |
| gen. | открытая терраса ресторана, кафе, бара | terraza (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | открытая фигура | forma abierta |
| med. | «открытая» форма туберкулёза | tuberculosis abierta |
| chem. | открытая цепь | cadena abierta (углеводородов) |
| gen. | открытая шея | cuello desnudo |
| econ. | "открытая" экономика | economía abierta |
| econ. | "открытая" экономика | apertura de la economía apertura económica, apertura externa de la economía |
| inf. | открыто высказаться о | no tener reparos en hablar de (Alexander Matytsin) |
| gen. | открыто говорить | hablar claramente (de plano, derechamente, francamente, sin ambages) |
| patents. | бюро открыто для приёма заявок | se abre para recibir el depósito de las solicitudes |
| law | открыто заявлять | declarar abiertamente |
| gen. | открыто излагать | patentizar |
| gen. | открыто призывать | llamar demostrativamente |
| law | открыто проявлять | expresar |
| gen. | открыто проявлять | manifestar |
| gen. | открыто проявляться | manifestarse |
| gen. | открыто сделать что-то | hacer algo de modo ostensible (Zhukovzh) |
| UN | открытого состава | de composición abierta (spanishru) |
| law | открытого типа | en régimen abierto (о неохраняемой тюрьме, месте заключения) |
| law | открытого типа | abierto |
| law | открытое акционерное общество | sociedad anónima de capital variable (Simplyoleg) |
| gen. | открытое акционерное общество | sociedad anónima abierta S.A.A. (Ileana Negruzzi) |
| law | открытое акционерное общество с одним участником | SAU (sociedad anónima unipersonal BCN) |
| law | открытое владение | posesión notoria |
| law | открытое владение | posesión pública |
| law | открытое владение | posesión manifiesta |
| law | открытое восстание против власти | sedición |
| law | открытое восстание против установленной власти | motín |
| law | открытое выражение | manifestación |
| law | открытое голосование | votación abierta |
| law | открытое голосование | sufragio público |
| law | открытое голосование | votación pública |
| law | открытое голосование | votación ordinaria |
| gen. | открытое голосование | votación a mano alzada |
| avia. | открытое донесение | mensaje en texto no cifrado |
| law | открытое завещание | testamento abierto (DiBor) |
| gen. | открытое заседание | sesión pública |
| gen. | открытое закрытое заседание | sesión abierta (a puerta cerrada) |
| gen. | открытое заявление о своих убеждениях | protestación de la fe |
| med. | открытое клиническое исследование | ensayo clínico abierto (susana2267) |
| avia. | открытое космическое пространство | espacio extravehicular |
| med. | открытое кровотечение | hemorragia abierta (dobryak) |
| gen. | открытое лицо | rostro abierto |
| gen. | открытое место | playa (Лат. Ам.) |
| Arg., Bol., Venezuel. | открытое место | playa |
| gen. | открытое место | espacio libre (Oleg Fesechko) |
| gen. | открытое место | lugar descubierto |
| geol. | открытое место под башмаком колонны | sección de un pozo sin entubar (serdelaciudad) |
| environ. | открытое море | alta mar (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| gen. | открытое море | piélago |
| gen. | открытое море | mar ancha (larga) |
| gen. | открытое море | alta mar |
| environ. | открытое море | mar profundo (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| gen. | открытое море | aguaje |
| law | открытое право нарушение | transgresión premeditada |
| geol. | открытое обнажение | afloramiento oculto |
| law | открытое обнаружение | manifestación |
| med. | открытое овальное окно | foramen oval (малая аномалия развития сердца у детей раннего возраста oyorl) |
| med. | открытое овальное окно | fosa oval permeable (spanishru) |
| gen. | открытое окно | ventana abierta |
| gen. | открытое от непогоды место | venta (в поле и т.п.) |
| gen. | открытое письмо | carta abierta (в газету и т.п.) |
| gen. | открытое письмо | carta abierta |
| tech. | открытое пламя | fuego abierto |
| avia. | открытое пламя | llama libre |
| tech. | открытое пламя | llama desnuda |
| avia. | открытое пламя | llama abierta |
| gen. | открытое поле | campo raso |
| gen. | открытое поле | campo abierto |
| gen. | открытое публичное предложение ценных бумаг по подписке | oferta pública de suscripción (Lavrov) |
| law | открытое признание факта | justificador |
| law | открытое применение | uso público |
| gen. | открытое пространство | espacio abierto (Alexander Matytsin) |
| gen. | открытое пространство | combés |
| law | открытое проявление | demostración |
| gen. | открытое проявление | manifestación |
| law | открытое проявление чего-л. вспышка | brote (гнева, эпидемии) |
| law | открытое разбирательства дела в суде | actuaciones públicas |
| gen. | открытое разрешение | permiso expreso (Alexander Matytsin) |
| gen. | открытое ровное место | campo |
| gen. | открытое собрание | reunión abierta |
| gen. | открытое столкновение | colisión manifiesta (abierta) |
| law | открытое судебное заседание | audiencia pública |
| law | открытое судебное заседание | sala |
| patents. | открытое судебное разбирательство | debates públicos |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | fábrica de títulos (spanishru) |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | fábrica de diplomas (spanishru) |
| environ. | открытые горные разработки | explotación a cielo abierto (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| geol. | открытые запасы | reservas descubiertas |
| O&G. tech. | открытые защитные очки | lentes de seguridad (SergeyL) |
| O&G. tech. | открытые защитные очки | anteojos protectores (SergeyL) |
| O&G. tech. | открытые защитные очки | anteojos de seguridad (SergeyL) |
| gen. | открытые источники | fuentes públicas (spanishru) |
| gen. | открытые источники | fuentes abiertas (spanishru) |
| gen. | открытые источники информации | fuentes de libre acceso (TraducTen) |
| gen. | открытые отчёты | informes públicos (spanishru) |
| tech. | открытые работы | explotación a cielo abierto |
| geol. | открытые ресурсы | recursos descubiertos |
| stat. | открытые стандарты | normas comunes |
| econ., prof.jarg. | открытые торги | licitaciónes abiertas |
| commer. | открытые торги | licitación abierta |
| econ. | "открытые" фонды | fondos "abiertos" |
| econ. | открытый аккредитив | crédito documentario abierto |
| anat. | открытый аортальный проток | Ductus arterioso persistente (serdelaciudad) |
| commer. | открытый арбитраж | arbitraje abierto |
| med. | открытый артериальный проток | CAP (spanishru) |
| anat. | открытый артериальный проток порок сердца | Ductus arterioso persistente (serdelaciudad) |
| med. | открытый артериальный проток | conducto arterioso persistente (spanishru) |
| commer. | открытый аукцион | subasta de acceso libre |
| commer. | открытый аукцион | subasta abierta |
| avia. | открытый аэропорт | aeropuerto franco |
| commer. | открытый в банке аккредитив | carta de crédito abierta en el banco |
| commer. | открытый в банке счёт | cuenta abierta en un banco |
| gen. | открытый вагон | batea |
| gen. | открытый вагон трамвая | jardinera |
| gen. | открытый взгляд | mirada abierta |
| econ. | открытый внешнеторговый режим | apertura de comercio exterior |
| tech. | открытый водопровод | canalizo |
| law | открытый вопрос | punto sin resolver |
| law | открытый вопрос | cuestión pendiente |
| ed. | открытый вопрос | pregunta de desarollo (в противовес тестовым закрытым вопросам Viola4482) |
| gen. | открытый вопрос | un problema no solucionado |
| gen. | открытый враг | enemigo declarado |
| law | открытый временный страховой документ | obligador abierto |
| gen. | открытый вход | entrada libre |
| gen. | открытый город | ciudad franca |
| gen. | открытый город | ciudad abierta |
| econ. | открытый грузовой вагон | vagón de plataforma |
| econ. | открытый грузовой вагон | vagón de carga abierto |
| econ. | открытый грузовой вагон | batea |
| tech. | открытый двигатель | motor abierto |
| commer. | открытый депозит | depósito abierto |
| gen. | открытый для диалога | dialogante (Alexander Matytsin) |
| gen. | открытый для нападения | atacable |
| geol. | открытый забой | grada no entibada |
| comp., MS | открытый заказ | pedido abierto |
| tech. | открытый кабельный замок | grillete abierto |
| tech. | открытый калибр | acanaladura abierta (vleonilh) |
| tech. | открытый канал | canal abierto |
| pharma. | Открытый капиллярный метод измерения температуры плавления | Método del tubo capilar abierto (статья 2.2.15 susana2267) |
| comp., MS | открытый ключ | clave pública |
| progr. | открытый код | código abierto (azhNiy) |
| tech. | открытый колошник | tragante abierto |
| avia. | открытый космос | espacio extravehicular |
| tech. | открытый котёл для варки консистентных смазок | caldera abierta para grasa |
| econ. | открытый кредит | crédito abierto |
| law | открытый кредит | crédito libre |
| gen. | открытый лоб | frente despejada |
| avia. | открытый лонжерон | larguero abierto |
| med. | открытый метод | método abierto (в отношении ингаляционного наркоза) |
| tech. | открытый отжиг | recocido al horno abierto |
| commer. | открытый павильон | pabellón al aire abierto |
| commer. | открытый павильон | pabellón al aire libre |
| tech. | открытый паз | ranura abierta |
| comp., MS | открытый пароль | contraseñas no cifradas |
| med. | открытый перелом | fractura abierta (DiBor) |
| comp., MS | открытый период | período fiscal abierto |
| med. | открытый пневмоторакс | neumotorax abierto |
| construct. | открытый полуподвал | Patio inglés (помещение без крыши при входе в подвал, служащее для поступления дневного света в подвалы. mummi) |
| econ. | открытый порт | puerto franco |
| gen. | открытый порт | puerto franco libre |
| med. | открытый прикус | infraoclusión |
| tech. | открытый провод | alambre descubierto |
| comp., MS | открытый прокси-сервер | proxy abierto |
| avia. | открытый профиль | perfil abierto |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar |
| fishery | открытый регистр | libre matrícula |
| fishery | открытый регистр | registro abierto |
| fishery | открытый регистр | registro libre |
| law | открытый режим | tratamiento fuera de establecimientos penitenciarios |
| econ. | открытый рынок | mercado abierto |
| econ. | открытый рынок | mercado libre |
| econ. | открытый рынок | libre mercado |
| gen. | открытый сарай | sotechado |
| geol. | открытый сброс | falla abierta |
| econ. | открытый склад | parque de almacenamiento |
| law | открытый незаконченный список | lista abierta |
| busin. | открытый счёт | cuenta abierta |
| comp., MS | открытый текст | texto no cifrado |
| law | открытый типа | abierto |
| med. | «открытый» туберкулёз | tuberculosis abierta |
| comp., MS | открытый универсальный тип | tipo genérico abierto |
| econ. | открытый финансовый рынок | mercado financiero abierto |
| gen. | открытый фланг | flanco descubierto |
| geol. | открытый фонтан | chorro libre |
| construct. | открытый цокольный этаж | Patio inglés (mummi) |
| law | открытый чек | cheque abierto |
| gen. | открытый четырёхместный экипаж | birlocho |
| gen. | открытый четырёхместный экипаж | barrocho |
| geol. | открытым способом | a cielo abierto (spanishru) |
| commer. | павильон открыт | el pabellón está abierto cerrado al público (закрыт) |
| avia. | патрулирование в открытом море | patrulla en alta mar |
| avia. | передвижение в открытом космосе | locomoción extravehicular |
| avia. | передвижение в открытом космосе | excursión extravehicular |
| avia. | передвижение в открытом космосе | paseo extravehicular |
| avia. | передвижение в открытом космосе | movimiento extravehicular |
| tech. | перекрытие с открытыми балками | piso al descubierto |
| avia. | переход на открытую орбиту | transición de escape |
| avia. | переход на открытую орбиту | maniobra de escape |
| avia. | переход на открытую орбиту | vuelo de escape |
| avia. | период пребывания в открытом космосе | período actividad extravehicular |
| econ. | платить по открытому счёту | pagar por cuenta abierta |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | software de código abierto (azhNiy) |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | programas informáticos de código abierto (azhNiy) |
| tech. | поверхность с сетью открытых трещин | superficie de hendidura |
| mil. | под открытым небом | a cureña rasa |
| gen. | под открытым небом | a la intemperie |
| gen. | под открытым небом | al fresco |
| gen. | под открытым небом | en descampado |
| gen. | под открытым небом | a cielo descubierto (babichjob) |
| gen. | под открытым небом | al cielo raso |
| gen. | под открытым небом | al sereno |
| gen. | под открытым небом | al cielo abierto (Viola4482) |
| gen. | под открытым небом | en pleno aire |
| gen. | под открытым небом | al raso |
| gen. | под открытым небом | a la inclemencia |
| econ. | политика "открытой" экономики | política de apertura económica |
| econ. | политика "открытых дверей" | política de "puertas abiertas" (напр. по отношению к иностранному капиталу) |
| gen. | политика "открытых дверей" | apertura económica (Lavrov) |
| avia. | полностью открытое положение | posición totalmente abierta |
| avia. | пребывание в открытом космосе | permanencia extravehicular |
| gen. | при открытых дверях | en audiencia pública (о судебном заседании) |
| gen. | при открытых дверях | a puertas abiertas |
| gen. | привычка ходить с открытой головой | sinsombrerismo (Alexander Matytsin) |
| progr. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | software de código abierto (azhNiy) |
| progr. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | programas informáticos de código abierto (azhNiy) |
| progr. | программное обеспечение с открытым кодом | software de código abierto (azhNiy) |
| progr. | программное обеспечение с открытым кодом | programas informáticos de código abierto (azhNiy) |
| avia. | прогулка в открытом космосе | incursión extravehicular |
| avia. | работа в открытом космосе | trabajo extravehicular (за бортом КЛА) |
| avia. | работа в условиях открытого космического пространства | trabajo extravehicular |
| avia. | работа по открытой схеме | funcionamiento en circuito abierto |
| avia. | работать при полностью открытых заслонках | funcionar a plena aspiración |
| org.name. | рабочая группа открытого состава | grupo de trabajo de composición abierta |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas |
| UN, account. | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Reglamento del Órgano Rector y la Reglamentación Financiera del Órgano Rector, el Cumplimiento y la Estrategia de Financiación |
| avia. | рабочая открытая часть | cámara experimental de circuito abierto (аэродинамической трубы) |
| intell. | разведка методом использования открытых источников | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| intell. | разведка на основе открытых источников | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| intell. | разведка по открытым источникам | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| tech. | разработка открытым способом | laboreo a cielo descubierto |
| tech. | разработка открытым способом | explotación a cielo abierto |
| gen. | разрешите объявить заседание открытым | permítanme declarar abierta la sesión |
| fishery | район промысла в открытом море | pesca de alta mar |
| fishery | район промысла в открытом море | pesca de altura |
| fishery | район промысла в открытом море | pesca en alta mar |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar |
| intell. | расследования на основе открытых данных | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | llenado a fondo |
| commer. | расчёт в форме открытого счёта | pago en forma de cuenta abierta |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | pesca en alta mar (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| fishery | рыбные запасы открытого моря | poblaciones de peces de alta mar |
| environ. | рыболовство в открытом море | pesca marina (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| gen. | с открытой душой | de todo corazón |
| gen. | с открытой душой | con el corazón en la mano |
| gen. | с открытым забралом | a cara descubierta (Alex Lilo) |
| gen. | с открытым забралом | a banderas desplegadas (Alex Lilo) |
| gen. | с открытым ртом | Quedarse con la boca abierta (Keito_no_ina) |
| gen. | с открытым ртом | boquiabierto |
| gen. | с открытым сердцем | con el corazón en la mano |
| gen. | с открытыми глазами | con los ojos abiertos |
| intell. | сбор информации по открытым источникам | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| environ. | сброс в открытое море | vertido en fondo marino (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| tech. | сварка открытой дугой | soldadura por arco descubierto |
| tech. | сварка открытой дугой | soldadura por arco al aire libre |
| law | свобода открытого моря | libertad de los mares |
| fishery | свободный и открытый доступ | acceso libre y abierto |
| comp., MS | сертификат инфраструктуры открытых ключей | certificado PKI (infraestructura de clave pública) |
| avia. | сигнальная лампа "створки бомбоотсека открыты" | lámpara avisadora de las compuertas abiertas del compartimiento de bombas |
| engl. | система «открытых дверей» | open door (психиатрические учреждения санаторного типа) |
| avia. | система с открытым несущим винтом | sistema de rotor abierto |
| avia. | скафандр для работы в открытом космосе | escafandra extravehicular |
| law | слушание рассмотрение в открытом заседании | vista pública |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de reabanderamiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| avia. | сообщение открытым текстом | mensaje en texto no cifrado |
| gen. | спать под открытым небом | dormir a campo raso (a la intemperie) |
| gen. | спать под открытым небом | estar dormir al sereno |
| gen. | спать под открытым небом | dormir a la serena |
| gen. | спать под открытым небом | dormir a cortinas verdes |
| org.name. | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Grupo intergubernamental sobre los bosques |
| org.name. | Специальная межправительственная группа открытого состава по лесам | Grupo intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques |
| org.name. | Специальная рабочая группа открытого состава по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод | Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios |
| UN, biol., sec.sys. | СПЕЦИАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ДОСТУПУ К ГЕНЕТИЧЕСКИМ РЕСУРСАМ И СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ВЫГОД | GRUPO DE TRABAJO ESPECIAL DE COMPOSICIÓN ABIERTA SOBRE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| avia. | средства обеспечения выхода космонавтов для работы в открытом космосе | ayudas a las operaciones extravehiculares |
| avia. | срок пребывания в открытом космосе | lapso de excursión extravehicular |
| fishery | страна открытого регистра | país de libre matrícula |
| fishery | страна открытого регистра | país de registro abierto |
| fishery | страна открытого регистра | país de registro libre |
| tech. | сушка на открытом воздухе | secado al aire libre |
| econ. | счёт, открытый на предъявителя | cuenta abierta al portador |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| law | счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| auto. | температура вспышки в открытом тигле | punto de inflamación en vaso abierto (Ahalmena) |
| econ. | теория "открытой" экономики | teoría de la economía abierta |
| avia. | турбина открытого цикла | turbina de ciclo abierto |
| avia. | турбина, работающая по открытой схеме | turbina de ciclo abierto |
| tech. | углеводород с открытой цепью | aciclico |
| gen. | уйти в открытое море | salir a alta mar |
| environ. | управление открытыми водоемами | gestión del agua de superficie (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| avia. | установка для перемещения в открытом космосе | unidad de movimiento extravehicular |
| med. | фистула открытая с одной стороны | fístula ciega |
| fishery | флаг открытого регистра | país de libre matrícula |
| fishery | флаг открытого регистра | país de registro abierto |
| fishery | флаг открытого регистра | país de registro libre |
| fishery | флот открытого регистра | flota de registro abierto |
| fishery | флот открытого регистра | flota de libre matrícula |
| fishery | флот открытого регистра | flota de registro libre |
| econ. | фонды открытого типа | fondos "abiertos" |
| tech. | формовка в открытой форме | moldeo al descubierto |
| tech. | хранение под открытым небом | almacenaje a la intemperie |
| gen. | широко открытый | abierto de par en par |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | cifrado de clave pública |
| avia. | эксперимент в открытом космосе | experimentos extravehicular |
| gen. | эффект "открытых дверей" | efecto llamada (Lavrov) |
| commer. | ярмарка открыта | la feria inaugurada |
| commer. | ярмарка открыта | la feria está abierta (al público) |
