Terms containing открываться

Subject	Russian	Spanish
commer.	банк открывает текущий счёт	el banco abre la cuenta corriente
law	вновь открывать	reabrir (ся)
law	вновь открывать	reiniciar (дело)
pack.	вновь открывать	volver a abrir
pack.	вновь открывать	reabrir
gen.	заново изобретать, открывать	reinventar (Aneli_)
pack.	Здесь открывать!	i abrir por aquí!
avia.	не открывать огонь по цели	abstenerse de disparar al blanco
gen.	не открывать рта	no abrir la boca
gen.	открывается занавес	se abre el telón (Alexander Matytsin)
gen.	открывается прекрасный вид	se domina una buena panoramica (Ka De)
commer.	открывать аккредитив	abrir la carta de crédito
commer.	открывать аккредитив в банке	abrir la carta de crédito en el banco
commer.	открывать аккредитив в установленный срок	abrir la carta de crédito en el plazo fijado
fig.	открывать Америку	descubrir la pólvora (spanishru)
commer.	открывать аукцион	inaugurar la subasta
commer.	открывать аукцион	abrir la subasta
avia.	открывать аэропорт	inaugurar el aeropuerto (впервые)
avia.	открывать аэропорт	abrir el aeropuerto (после закрытия)
avia.	открывать воздушное сообщение	inaugurar el servicio aéreo
avia.	открывать воздушную линию	abrir la ruta aérea
commer.	открывать депозит	abrir un depósito
gen.	открывать дискуссию	abrir la discusión
gen.	открывать душу	sincerarse
fig.	открывать душу	abrir su corazón
gen.	открывать душу	franquearse
avia.	открывать замок	descerrojar
avia.	открывать замок выпущенного положения шасси	desbloquear el tren desplegado
gen.	открывать замок отмычкой	ganzuar
avia.	открывать замок убранного положения шасси	desbloquear el tren replegado
gen.	открывать заседание	abrir la sesión
gen.	открывать ключом	desechar
econ.	открывать компанию	establecer
law	открывать кредит	abrir un crédito
econ.	открывать кредит в пользу	abrir un crédito a favor de ... (...)
met.	открывать летку	sangrar
avia.	открывать маршрут	abrir la ruta
oil	открывать нефтяное месторождение	descubrir petróleo
med.	открывать новый подход к лечению заболевания	abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
med.	открывать новый путь в лечении заболевания	abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	открывать обман	desengañar
UN	открывать огонь	atacar
gen.	открывать огонь	romper el fuego
gen.	открывать огонь	abrir el fuego
avia.	открывать огонь по цели	abrir el fuego contra el blanco
gen.	открывать подписку	abrir la suscripción
gen.	открывать подписку на заём	abrir un empréstito
cards	открывать постепенно карты	brujulear
commer.	открывать предприятие	abrir la empresa
econ.	открывать предприятие	establecer la planta
econ.	открывать предприятие	establecer
commer.	открывать предприятие	inaugurar la empresa
gen.	открывать предприятие	establecerse
law	открывать прения	abrir el debate
avia.	открывать регулярные рейсы	inaugurar vuelos regulares
gen.	открывать рот	boquear
econ.	открывать свое дело	establecer su propio negocio
gen.	открывать сердце	abrir el corazón
gen.	открывать сессию	abrir la sesión
gen.	открывать закрывать скобки	abrir cerrar el paréntesis
patents.	открывать слушание дела	abrir la sesión
econ.	открывать счёт	abrir la cuenta
commer.	открывать счёт в банке	abrir una cuenta en el banco
gen.	открывать тайну	desabrocharse
gen.	открывать текущий счёт	abrir una cuenta corriente
gen.	открывать торговлю	establecerse
avia.	открывать трассу	abrir la ruta aérea
econ.	открывать фирму	establecer
commer.	открывать ярмарку	inaugurar la feria
commer.	открывать ярмарку	abrir la feria
avia.	открываться на высоте	abrirse a una altitud (о парашюте)
law	торжественно открывать	inaugurar