| Russian | Spanish |
| акции с определенным сроком действия | títulos con vencimiento a plazo fijo |
| аннулирование завещания по истечении определенного срока | caducidad de los testamentos |
| аренда на определенный срок | posesión por años determinados |
| аренда на определенный срок | posesión por tiempo fijo |
| аренда на определенный срок | arrendamiento a plazo fijo |
| без определённого рода занятий | sin profesión especial (в принципе, тунеядство, домохозяйство и т.п. BCN) |
| в определенный день | a día fijo (срок) |
| в определенный срок | a fecha fija (дату) |
| в течение определённого законом срока | dentro del plazo legal (ulkomaalainen) |
| в точно определенную дату | a día fijo |
| вещами, определенными теми же родовыми признаками | en especie (об оплате, возмещении и т.д.) |
| владение на определенный срок | posesión por tiempo fijo |
| владение на определенный срок | posesión por años determinados |
| владение на определенный срок | dominio por tiempo fijo |
| выделять фонды, счета на определенные цели | asignar fondos, cuentas a fines específicos |
| гарантия, вступающая в силу в связи с определенным условием | garantía bloqueada (после выполнения указанного в ней условия) |
| грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах | buque sin linea regular |
| денежный штраф, размер которого определён судом | pena pecuniaria |
| депозитарий, определенный судом | depositario judicial |
| договор фрахтования судна на определенный срок за установленную цену | fletamento por tiempo y precio determinado |
| доплата до определенной заранее суммы | iguala |
| завещание движимости определенной категории | legado de cosa cierta |
| завещательный отказ имущества, имеющий место при определенных условиях | legado condicional |
| зависящий от определенного условия | expectante |
| запрет совершать какие-л. действия, установленный на определенный срок | embargo provisorio |
| зачёт срока досудебного задержания в срок наказания, определенный судом | abono de tiempo de condena |
| индивидуально-определенная вещь | cuerpo cierto |
| индивидуально определенная вещь | cosa no fungible |
| квартирант, заключивший договор найма на определенный срок | inquilino a término |
| лицо без определенного места жительства | vago |
| лишение права занимать определенные должности | inhabilidad (напр. на государственной службе) |
| лишение права заниматься определенной деятельностью | prohibición del ejercicio profesional |
| ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом | jactancia matrimonial |
| наём на определенный срок | alquiler por un período determinado |
| не могущий быть определенным простым арифметическим подсчётом | ilíquido |
| не определенная в приговоре мера наказания | sentencia indeterminada |
| нотариальный акт без определенной стоимости | instrumento sin cuantía (ulkomaalainen) |
| обвинять в совершении определенного действия | acusar de una acción |
| обращение с требованием осуществления определенных прав | invocabilidad (rae.es voenatalia) |
| обязательство, которое может возникнуть при определенных условиях | pasivo eventual |
| обязательство, подлежащее к исполнению в определенный срок | obligación a plazo |
| обязательство, подлежащее к исполнению к определенной дате | obligación a día |
| обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещь | obligación de dar cosa cierta |
| обязательство с определенным сроком исполнения | obligación de tracto sucesivo |
| окончательно определенный пробный баланс | balance de prueba final |
| окончательно определенный пробный баланс | balance de prueba definitivo |
| определение на жительство в определенном месте | residencia forzosa en un lugar determinado |
| определенная стоимость | valor estimado |
| определенная оценщиком стоимость | valor de avalúo |
| определенная твёрдая цена | precio cierto |
| определенная цена | valor estimado |
| определенный день | día cierto |
| определенный срок | plazo determinado |
| определенный срок | día cierto |
| определенный срок | término cierto |
| определенный срок | plazo cierto |
| определенный судом | dativo |
| определить дивиденды | acordar un dividendo |
| определить исход голосования | determinar el sentido del voto (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| определить меру наказания | decretar una pena |
| определить позиции сторон | fijar posiciones |
| определить порядок наследования | fijar una sucesión |
| определить убытки и размер их возмещения | fijar los daños y perjuicios |
| определить условия наследования | condicionar una sucesión |
| официальное предупреждение о закрытии чего-л. в случае невыполнения владельцем определенных условий | apercibimiento de cierre |
| подчинение юрисдикции суда для определенной цели | comparecencia especial (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| подчиняться юрисдикции суда для определенной цели | comparecer para objeto especial (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| полис страхования до определенного возраста | póliza dotal |
| полицейская группа, патрулирующая определенный участок | policía de barrio |
| полномочия на заключение определенной сделки | autorización especial |
| помилование на определенных условиях | amnistía condicional |
| поручение наследнику выплачивать определенные денежные суммы | legado demostrativo (из указанного фонда) |
| последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время определенного события | nuda intrinseca |
| последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное после определенного события | nuda intrinseca |
| правовой титул, теряющий силу при определенном условии | título anulable |
| предназначить для определенной цели | consignar |
| предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе | carta de privilegio |
| принятие условия платежа в определенном месте | aceptación de una letra para pago en lugar concreto |
| принятие условия произвести платёж в определенном месте | aceptación de una letra para pago en lugar concreto |
| прямо определенное законом наказание | pena indivisible (не ограниченное высшим и низшим пределами) |
| пункт в договоре, оговаривающий рассмотрение споров в определенном суде | prórroga de jurisdicción |
| разрешение на проживание на определенной территории | licencia para residir en el territorio |
| располагать в определенном порядке | estructurar |
| расположение в определенном месте | situación |
| расположение в определенном месте | emplazamiento |
| регистрировать и хранить в определенном порядке | registrar |
| резерв, определенный регламентом | reserva reglamentaria |
| резерв, определенный уставом | reserva reglamentaria |
| сдача на определенный срок | alquiler por un período determinado |
| совершение определенных действий | comisión de ciertos actos (ines_zk) |
| создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей | representación |
| ссуда без определенного срока погашения | empréstito de renta perpetua |
| судья, приписанный к определенному суду | juez titular |
| территория, находящаяся под юрисдикцией определенного суда | distrito judicial |
| теряющий силу при определенном условии | revocable |
| Третье дополнительное положение Закона 8/89-Документ не облагается пошлиной-акт без определенной стоимости - | D.A. 3ª (ulkomaalainen) |
| убытки, размер которых не определён | daños no determinados y no liquidados |
| ущерб, стоимость которого можно определить | pérdida contable |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de plica |
| чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de custodia |
