| Russian | Spanish |
| вещество, опасное для окружающей среды | sustancia ambientalmente peligrosa (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| законы в области использования опасных товаров | legislación sobre mercancías peligrosas |
| опасное вещество | sustancia peligrosa (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| опасные отходы | residuos peligrosos (Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| опасные товары | productos peligrosos (Товары или продукты, представляющие угрозу или несущие риск при использовании, транспортировке и пр.) |
| опасный объект | instalación peligrosa (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| опасный рабочий материал | material de trabajo peligroso (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| правила обращения с опасными товарами | reglamento sobre mercancías peligrosas (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| свалка опасных отходов | vertedero de residuos peligrosos (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| техническое руководство по обращению с опасными веществами | TRGS |
| транспортировка опасных материалов | transporte de materiales peligrosos (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| экспорт опасных отходов | exportación de residuos peligrosos (Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли) |
| экспорт опасных химических веществ | exportación química peligrosa (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
