Terms for subject Informal containing один

Russian	Spanish
Беда не приходит одна	La desgracia no viene sola (Alexander Matytsin)
бить в одну точку	machacar el mismo clavo (Alexander Matytsin)
в один конец	solo ida (kozavr)
в один миг	en un santiamén
в один миг	en un periquete
в один миг	en un dar con el pie
в один миг	en dos por tres (Alexander Matytsin)
в один миг	en un tris tras (Alexander Matytsin)
в один миг	de la noche a la mañana (Alexander Matytsin)
в за один присест	de una sentada
в за один присест	de una asentada
в за один присест	de un tirón
в одно мгновение	en dos por tres (Alexander Matytsin)
в одно мгновение	en un santiamén (Alexander Matytsin)
в одно прекрасное время	el día menos pensado
в одно прекрасное время	en una ocasión
в одно прекрасное время	una vez
в одно прекрасное время	un buen día
взвалить всю работу на одного, нести бремя ответственности	tirar del carro (privon)
крутиться вокруг одного и того же	girar en la mima noria (Alexander Matytsin)
не сделать верно ничего, не ответить верно ни на один вопрос	no dar una (Scarlett_dream)
один-одинёхонек	solo como la una
один-одинёхонек	solo como el espárrago
один-одинёхонек	solito solo
одним дуновением	de un soplo (Alexander Matytsin)
одним единым махом	en un dos por tres
одним единым махом	en un santiamén
одним махом	de una tacada (Alexander Matytsin)
одним единым махом	de un golpe
одним росчерком пера	a vuelapluma (Alexander Matytsin)
одним росчерком пера	a vuela pluma (Alexander Matytsin)
одно удовольствие	es una gozada (I. Havkin)
одного поля ягода	ser de la misma camada (Alexander Matytsin)
перематывать один и тот же клубок	devanar el mismo ovillo (Alexander Matytsin)
переходить от одной крайности к другой	ir de la ceca a la Meca
повторять одно и то же как испорченная, заезженная пластинка	ser un disco quebrado (sixthson)
порция табака на одну трубку	pitada
принимать одно за другое	tomar pato por gallareta
с одной извилиной	tarugo (Alexander Matytsin)
сна ни в одном глазу нет	estar despabilado (en absoluto)
стоять одной ногой в гробу	estar con un pie en la tumba
тот, кто пользуется только одной рукой	sunco (например, по причине паралича, а не просто однорукий человек BCN)