Terms for subject Law containing обязательство

Russian	Spanish
абстрактное обязательство	promesa sin causa (договорная обязанность, не обеспеченная правовой санкцией; обязанность без встречного удовлетворения)
акцессорное обязательство	obligación accesoria
алиментное обязательство	obligación alimentaria
альтернативное обязательство	obligación facultativa
альтернативное обязательство	obligación alternativa
аннулирование обязательств	anulación de las obligaciones
антидемпинговое обязательство	fianza antidumping
банковские обязательства	efectos bancarios
без всяких обязательств	sin compromiso
безвозмездное обязательство	gracia
безнадежные обязательства	obligaciones cambiarias de favor
безусловное денежное обязательство	fianza simple
безусловное обязательство	responsabilidad definida
безусловное обязательство	obligación simple
безусловное обязательство	obligación incondicional
безусловное обязательство	obligación ilimitada
безусловное обязательство	obligación pura
бессрочное обязательство	bono perpetuo
бессрочное обязательство	bono sin vencimiento
бессрочное обязательство	bono a perpetuidad
брать на себя обязательство	comprometerse
брать на себя торжественное обязательство	comprometerse solemnemente
брать обязательство	constituirse
векселя, обеспечивающие исполнение обязательства, на которые наложен арест	efectos embargados
взаимное двустороннее обязательство	obligación recíproca
взаимные обязательства	obligaciones recíprocas
взамен залоговых обязательств	a cambio de efectos pignorados
взять на себя обязательство	obligarse
владелец долговых обязательств	acreedor
возлагать исполнение обязательств	imponer obligaciones
возлагать исполнение обязательств	implicar obligaciones
возлагать обязательство	imponer una obligación
возражение о прекращении обязательства	defensa de descargo
выполнение обязательства	prestación
выполнить контрактные обязательства	cumplir un contrato
выполнить обязательство	cumplir un compromiso
выполнить обязательство	cumplir una obligación
выполнить обязательство	realizar una prestación
выполнить обязательство	atender el compromiso
выполнить обязательство в кратчайший срок	aprontar
выполнять обязательства	sostener los cargos
выполнять обязательство	responder a una obligación
выполнять принятые обязательства	hacer frente a los compromisos contraídos
гарантийное обязательство	fianza de garantía
гарантийное обязательство	contrafianza
гарантийное обязательство	resguardo
гарантийное обязательство	fianza de indemnización
гарантийное обязательство	fianza de caución
гарантийное обязательство	escritura de garantía
гарантийное обязательство	fianza de seguridad
гарантийное обязательство	caución de indemnidad
главное обязательство	obligación principal
главные обязательства	obligaciones fundamentales
государственное казначейское обязательство	libranza
дата исполнения обязательства	fecha de cumplimiento de la obligacion (Wiana)
дать взаимные обязательства	obligarse recíprocamente
двустороннее обязательство	obligación bilateral
деликтные гражданские обязательства	Responsabilidad civil delictual (Tayafenix)
делимое обязательство	obligación divisible
держатель долгового обязательства	debenturista
договор о взаимных обязательствах	pacto de obligación mutua
договорное обязательство	obligación lícita
договорное обязательство	obligación legal
договорное обязательство	obligación convencional
договорное обязательство	pacto
договорное обязательство	obligación contractual
договорное обязательство о воздержании от действий	pacto de no hacer algo
договорное обязательство о воздержании от действия	pacto de no hacer algo
доказательство наличия обязательств и их исполнения	prueba de las obligaciones
долговое обязательство	obligación cartular
долговое обязательство	abonaré
долговое обязательство	cédula
долговое обязательство	certificado para reintegro
долговое обязательство на землю	bono inmobiliario
долговое обязательство под залог недвижимости	bono garantizdo con bienes raíces
долговое обязательство под залог недвижимости	bono hipotecario
долговое обязательство под залог недвижимости	bono con caución
долговые обязательства	pasivo transitorio
долговые обязательства	pasivo por ajustar
долговые обязательства	obligaciones
долгосрочные обязательства	pasivo fijo
долгосрочные обязательства	pasivo de capital
долевое обязательство	mancomunidad simple
долевое обязательство	mancomunidad a prorrata
долевое обязательство	obligación mancomunada
должник по обязательству	sujeto pasivo
должник по обязательству	obligado
должник по обязательству	acometedor
должник по солидарному обязательству	obligado solidario
дополнительное по отношению к главному обязательство	promesa colateral
дополнительное обязательство	participación accesoria (участника товарищества)
дополнительные обязательства	obligaciones accesorias
"дружеские" обязательства	obligaciones cambiarias de favor (вексели)
дубликат гарантийного обязательства	resguardo
завещательный отказ недвижимого имущества, остающийся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов	legado remanente
завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства	trabar ejecución
завладевать имуществом в обеспечение выполнения обязательства	embargar
завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства	apremio
завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства	traba de ejecución
завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства	embargo
завладение имуществом в обеспечение исполнения обязательства	trance
заинтересованная сторона в связи со своими обязательствами	parte interesada en su conservación (serdelaciudad)
заключающий в себе обязательство	prometedor
заключающий в себе обязательство	promisorio
замена старого обязательства новым	novación (по соглашению сторон)
зафиксированное долговое обязательство	pasivo fijo
зафиксированное долгосрочное обязательство	pasivo fijo no exigible
заявление о том, что обязательство исполнено	alegato de que la obligación ha sido satisfecha (требование удовлетворено, долг погашен)
заём, обеспеченный письменным обязательством	préstamo garantizado con títulos-valores
изменять обязательства	alterar obligaciones
индивидуальные обязательства	obligaciones particulares
ипотечное обязательство	responsabilidad hipotecaria (spanishru)
ипотечное обязательство	pagaré hipotecario
ипотечное обязательство, обеспеченное арендой имущества	cédula hipotecaría garantizada con el arrendamiento de una propiedad
ипотечные обязательства	responsabilidad hipotecaria (spanishru)
исполнение обязательств по доверительной собственности	ejecución del fideicomiso
исполнение обязательства	cumplimiento de una obligación
исполнять обязательства	cumplir obligaciones
исполнять обязательства по доверительной собственности	ejecutar un fideicomiso
исполнять правовые обязательства	dar cumplimiento a obligaciones legales (sankozh)
казначейское обязательство	pagaré del tesoro
долгосрочное казначейское обязательство	bono del tesoro
конкурирующее обязательство	obligación concurrente
краткосрочные обязательства	pasivo corriente
краткосрочные обязательства	obligaciones a corto plazo
краткосрочные обязательства	pasivo circulante
кредитор по денежному обязательству	acreedor con caución
кредитор по долевому обязательству	acreedor mancomunado
кредитор по обеспеченному залогом обязательству	acreedor prendario
кредитор по обеспеченному залогом обязательству	acreedor embargante
кредитор по обязательству	sujeto activo de una obligación
кредитор по обязательству	obligante
ликвидное обязательство	obligación líquida (обязательство, выраженное в определенной денежной сумме. Es líquida aquella obligación cierta en cuanto a su existencia y su cuantía se encuentra determinada. http://glosalderechocivil.blogspot.ru/2012/06/obligacion-liquida.html Gorelik)
лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство	beneficiario de un reconocimiento (в суде)
лицо, по отношению к которому принято обязательство	sujeto activo de una obligación
лицо, по отношению к которому принято обязательство	obligante
лицо, принявшее на себя обязательство	sujeto pasivo
лицо, принявшее на себя обязательство	obligado
личное частное обязательство	bono personal
личное частное обязательство	bono particular
личное обязательство	convenio personal
любое долговое обязательство	bono
международные обязательства	obligaciones internacionales
множественное обязательство	obligación copulativa
моральное обязательство	obligación ética
моральное обязательство	obligación natural
надлежаще оформленное обязательство	obligación perfeccionada
накопившиеся обязательства	pasivo transitorio
налагать обязательства	implicar
налагать обязательство	imponer la obligación de
налагать обязательство	afectar
налоговые обязательства	afecciones fiscales (ulkomaalainen)
нарушать договорные обязательства	transgredir la buena fe contractual
нарушать обязательства	violar los compromisos (Wiana)
нарушать обязательства по оплате	no hacer frente a los pagos (чего-л.)
нарушение обязательств	violación de los compromisos (Wiana)
нарушение обязательства по платежам	defecto de pago
натуральное обязательство	obligación natural
натуральное обязательство	obligación de caracter natural
не связанный обязательством	sin compromiso
невыполнение обязательств	omisión de obligaciones
невыполнение обязательств	omisión de deberes
неделимое обязательство	obligación indivisible
недостаточность ликвидных средств для выполнения обязательств	quiebra aparente
неисполнение обязательства	omisión de una obligación
неисполнение обязательства	incumplimiento de una obligación
необеспеченное долговое обязательство	obligación sin garantía
необеспеченное обязательство	caución sin garantía real
неоформленное обязательство	policitación
неочищенное от долгов и обязательств наследство	patrimonio bruto
нести обязательства	asumir el compromiso (la sociedad asume el compromiso de que... sankozh)
неуплата обязательства по платежам	defecto de pago
обеспечение обязательства	garantía de una obligación
обеспеченное личным имуществом обязательство	bono garantizado con bienes personales
обеспеченное обязательство	obligación garantizada
обеспеченное обязательство	bono con garantía
обеспеченный обязательством	afianzado
обеспеченный письменным обязательством	garantizado por obligación escrita
обеспечивать обязательство	garantizar una obligación
обеспечивать обязательство	asegurar una obligación
обеспечивать обязательство гарантией	otorgar una fianza
обеспечивать обязательством	caucionar
обеспечивать обязательством	fiar
обеспечивать обязательством	afianzar
обещание, не оформленное обязательство	policitación
обратная сила контрактных обязательств	retroacción de las obligaciones
обращаемое долговое обязательство	bono convertible
объявить свободным от обязательств	dar por quito
обязательства, исполняемые по требованию	obligaciones a la vista (кредитора)
обязательства с установленным сроком исполнения	obligaciones a plazo
обязательство облигация без даты погашения	bono perpetuo
обязательство облигация без даты погашения	bono sin vencimiento
обязательство облигация без даты погашения	bono a perpetuidad
обязательство без обеспечения	obligación sin garantía
обязательство безотлагательного характера	obligación inmediata
обязательство в обеспечение уплаты расходов по делу	garantía procesal
обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов	caución por costas judiciales
обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов по делу	caución para costas
обязательство в отношении постепенного осуществления	obligación de lograr la realización progresiva
обязательство в силу уступки требования	obligación de regreso
обязательство верности и повиновения	lealtad
обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции	fianza de apelación
обязательство возместить понесенные стороной расходы в связи с подачей апелляционной жалобы	fianza de apelación
обязательство возместить понесенные стороной расходы в связи с принесением апелляционной жалобы	fianza de apelación
обязательство возместить судебные издержки	garantía procesal
обязательство возместить судебные издержки	fianza de litigante
обязательство вступить в брак	promesa de matrimonio
обязательство выплаты	promesa de pago
обязательство выполнить	prestación de hacer (в контракте; что-л.)
обязательство, данное в суде	palabra y compromiso personal
обязательство, данное в суде	caución juratoria
обязательство пере дать	prestación de dar
обязательство должника передать по требованию имущество, в отношении которого состоялось решение	bono redimible
обязательство заключить договор	promesa de contrato
обязательство из договора	obligación convencional
обязательство из договора	obligación contractual
обязательство из залога недвижимости	obligación hipotecaria
обязательство из причинения вреда, нанесённого противоправными действиями	obligación penal
обязательство индоссата по обороту на него	obligación de regreso
обязательство истца	fianza de reclamante
обязательство, которое может возникнуть при определенных условиях	pasivo eventual
обязательство личного характера	prestación personal
обязательство личного характера	obligación personal
обязательство на инкассо	efecto al cobro
обязательство на случай аварии	compromiso de avería
обязательство о возвращении имущества собственнику	fianza reivindicatoria
обязательство о выплате неустойки	fianza de incumplimiento
обязательство о выплате штрафа	fianza para multa
обязательство о передаче недвижимости	convenio real
обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю	contrafianza
обязательство, обеспеченное исковой защитой	obligación perfeccionada
обязательство, обеспеченное недвижимостью	caución real
обязательство обеспечить сохранность	fianza de conservación
обязательство оплаты	promesa de pago
обязательство ответчика	fianza de demandado
обязательство перевозчика	fianza de transportista
обязательство передачи правового собственности по отлагательным условиям	fianza de título
обязательство передачи правового титула по отлагательным условиям	fianza de título
обязательство передачи собственности по отлагательным условиям	fianza de propiedad
обязательство по возмещению убытков	fianza de indemnización
обязательство по выплатам	obligación de rendir cuentas
обязательство по выполнению своих обязанностей	fianza de fidelidad
обязательство по доставке	compromiso de entrega
обязательство по инкассо	efecto al cobro
обязательство по обеспечению сохранности	fianza de manutención
обязательство по обеспечению сохранности	fianza de conservación
обязательство по переводному векселю	obligación cambiaria
обязательство по передаче	obligación de dar (имущества, права и т.д.)
обязательство по продаже	promesa de venta
обязательство погасить задолженность в форме векселя	bono particular
обязательство погасить задолженность в форме закладной	bono particular
обязательство погасить задолженность в форме закладной, векселя	bono personal
обязательство погасить задолженность в форме закладной, облигации	bono personal
обязательство погасить задолженность в форме облигации	bono particular
обязательство, подлежащее единовременному исполнению	obligación de tracto único
обязательство, подлежащее к исполнению в определенный срок	obligación a plazo
обязательство, подлежащее к исполнению к определенной дате	obligación a día
обязательство, подлежащее немедленному исполнению	obligación de tracto único
обязательство, подлежащее последующему неоднократному исполнению	obligación de tracto sucesivo (напр., выплата заработной платы)
обязательство поручителя	póliza de fianza
обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд	póliza de fianza
обязательство поручителя за явку ответной стороны в суд	fianza de caución
обязательство поставки	compromiso de entrega
обязательство постоянной верности государству в силу натурализации	lealtad por naturalización
обязательство постоянной верности государству в силу натурализации	lealtad natural
обязательство постоянной верности государству в силу рождения	lealtad por nacimiento
обязательство постоянной верности государству в силу рождения	lealtad natural
обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками	obligación de dar cosa incierta
обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещь	obligación de dar cosa cierta
обязательство представить коносамент	fianza de conocimiento
обязательство представить экспортную декларацию	fianza de declaración a exportación
обязательство произвести платёж	obligación de pago
обязательство с двойным обеспечением	bono con doble garantía
обязательство с долевой ответственностью	obligación mancomunada
обязательство с определенным сроком исполнения	obligación de tracto sucesivo
обязательство с ответственностью должников порознь	obligación colectiva
обязательство с отлагательным условием	obligación bajo condición suspensiva
обязательство с разрешительным условием	obligación bajo condición resolutoria
обязательство с совместной ответственностью должников	obligación colectiva
обязательство с солидарной ответственностью должников	obligación colectiva
обязательство с солидарной ответственностью должников	obligación solidaria
обязательство сделать	prestación de hacer (в контракте; что-л.)
обязательство сделать	obligación de hacer (что-л.)
обязательство со множественностью лиц с долевой ответственностью	mancomún
обязательство соблюдать секретность	obligación de secreto (Wiana)
обязательство, срок исполнения которого наступил	obligación vencida
обязательство, срок исполнения которого продлён	bono con vencimiento aplazado
обязательство транспортной компании	fianza de transportista
обязательство узуфруктуария	fianza de usufructuario
обязательство хранить в секрете	obligación de secreto (Wiana)
одностороннее обязательство	obligación unilateral
одностороннее обязательство	promesa unilateral
одностороннее обязательство	escritura unilateral
односторонние обязательства	obligaciones de carácter uniltilateral
освободить от обязательств	descargar de una obligación
освободить от обязательств	descargar de una promesa
освобождать от обязательств по ипотеке	deshipotecar
освобождать от обязательства	desobligar
освобождение от долгового обязательства	remisión de deuda
освобождение от обязательств	redención de obligaciones
основание прекращения обязательств	causa de extinción de las obligaciones
основные обязательства	obligaciones fundamentales
ответственный по солидарному обязательству	responsable solidariamente
отказывающийся от обязательств	refractario
отмена обязательства	cancelación de un compromiso
отменять обязательство	cancelar un compromiso
отсроченные обязательства	pasivo transitorio
отсроченные обязательства	pasivo diferido
оформленное обязательство	promesa formal
охранное обязательство	ordenanza de conservación (в отношении объектов культурного наследия spanishru)
очищенное от долгов и обязательств наследство	patrimonio neto
по обязательству	bajo obligación
погашение обязательств	redención de obligaciones
погашение обязательств	extinción de las obligaciones
погашение обязательств путём их замены подобными обязательствами	reembolso de obligaciones por intercambio con otras de la misma clase (новация)
под обязательством	bajo obligación
подписывать долговое обязательство	fiar
подтвердить обязательство	reconocer una obligación
положительно выраженное обязательство	obligación expresa
положительно выраженное обязательство	compromiso expreso
поручительство за исполнение обязательств	aval de cumplimiento (кем либо)
последствия нарушения обязательств	consecuencias de la violación de las obligaciones (Wiana)
потенциальное обязательство	pasivo contingente
потенциальное обязательство	obligación eventual
права и обязательства сторон	derechos y obligaciones de las partes (Wiana)
правовое обязательство	vínculo del derecho
правовое обязательство	obligación legal
правовое обязательство	obligación lícita
правовое обязательство	obligación civil
предоставление обязательства	acción caucional
представительство в силу обязательства	representación promisoria
прекратить исполнение обязательств по договору	resolver el contrato (autumnburn)
прекращать обязательства	anular obligaciones
прекращать обязательство	extinguir una obligación
прекращение обязательств	redención de obligaciones
прекращение обязательств	prescripción en las obligaciones
прекращение обязательств	liberación de obligaciones
прекращение обязательств по договору	extinción de un contrato
прекращение обязательства	finiquito
прекращение обязательства долга по соглашению сторон	finiquito por consenso
признавать обязательства	endeudarse (долги)
принимать на себя обязательство	contraer
принимать обязательства	contraer obligaciones
принимать обязательства	asumir obligaciones
принимать обязательство	comprometer
принимать обязательство	obligarse
принимать обязательство	acometer
принимать обязательство	aceptar una obligación
принимающий на себя обязательство	promitente
принять на себя долговое обязательство	incurrir en una deuda
принять на себя долговые обязательства	contraer deudas
принять обязательство	contraer una obligación
продлевать срок долгового обязательства	aplazar un pagaré
просроченное долговое обязательство	bono impagado en mora
просроченное обязательство	obligación en mora
простое обязательство	promesa pura (без условий)
простое обязательство	promesa simple
простое обязательство	obligación simple
процесс по делу о неисполнении обязательства	proceso por incumplimiento de compromiso
публично заявленное обязательство	promesa pública
с наступившим сроком исполнения обязательства	caído
связанный обязательством	comprometido (Anastasia Sitnikova)
связанный с другими одним обязательством	de mancomún
связывать себя обязательством	vincular
связывать обязательством	obligar
связывать себя обязательством	comprometerse
синалагматическое обязательство	obligación sinalagmática
совместное взаимное обязательство	coobligación
совпадающее обязательство	obligación concurrente
совпадающее обязательство	obligación mancomunada
соглашение, предусматривающее конфискацию имущества в случае невыполнения должником своих обязательств	pacto comisorio
создавать обязательства	crear obligaciones
солидарное обязательство	fianza solidaria
солидарное обязательство	obligación solidaria
солидарные обязательства	responsabilidad solidaría
спорное обязательство	obligación litigiosa
срок исполнения обязательства	término resolutorio
срок исполнения обязательства, по истечении которого применяются штрафные санкции	plazo conminatorio
срок, по истечении которого обязательства прекращаются	término resolutorio
сторона, выполняющая свои обязательства	parte cumplida (Guaraguao)
страхование на случай нарушения обязательства	seguro de fidelidad
судопроизводство по выполнению долговых обязательств	juicio de responsabilidad
сумма, подлежащая выплате на день погашения долговых обязательств	valor al vencimiento
текущие обязательства	pasivo flotante
текущие обязательства	pasivo corriente
текущие обязательства	pasivo circulante
указанное место исполнения обязательства	domicilio convenido
указанное место исполнения обязательства	domicilio convencional
уклоняться от выполнения обязательств	cubiletear
унаследованные долговые обязательства	pasivo patrimonial
условие о досрочном исполнении обязательства	cláusula de anticipación anticipada
условие о досрочном исполнении обязательства	cláusula de amortización anticipada
условное обязательство	pasivo contingente
условное обязательство	obligación condicional
условное обязательство	obligación eventual
условное обязательство	obligación a día
уставные обязательства	bases constitutivas
фиксированное долговое обязательство	pasivo fijo
финансовые обязательства	efectos financieros
формальное обязательство	promesa formal
цедировать права по обязательству	novar
ценные бумаги, взятые в обеспечение выполнения обязательства	efectos embargados
цессия прав по обязательству	delegación
цессия прав по обязательству	novación
цессия прав по обязательству	delegación de deuda
чистое долговое обязательство	pasivo real (нетто)
юридически подразумеваемое обязательство	obligación implícita
юридическое обязательство	obligación legal (spanishru)