| Subject | Russian | Spanish |
| law | авария, отличная от общей | avería distinta de la avería gruesa |
| law | авария, отличная от общей | avería distinta de la avería general |
| law | адвокат, занимающийся общей практикой | procurador general |
| avia. | акт общей формы | acta de carácter general |
| law | без ущерба для общей применимости вышеизложенного | sin perjuicio de la generalidad de lo anterior (spanishru) |
| med. | билирубин общий | bilirrubina conjugada (DiBor) |
| med. | билирубин общий | bilirrubina total (serdelaciudad) |
| med. | близнецы, имеющие один общий орган | diplopago |
| gen. | в общей сложности | en conjunto (в совокупности) |
| gen. | в общей сложности | en resumidas cuentas |
| gen. | в общей сложности | en total |
| gen. | в общей сложности | en suma |
| gen. | в общей сложности | colectivamente |
| busin. | В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. | En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. (ladaladalada) |
| commer. | взаимоотношения сторо́н по общей аварии | interrelaciones de las partes por la avería gruesa |
| commer. | «взвешивание» уровня каждого курса к общей сумме экспорта и импорта за данный период | ajuste de las cotizaciones de diferentes monedas con arreglo al total de exportaciones e importaciones durante un período dado |
| commer. | взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара | exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo |
| law | владелец дома с общей стеной | medianero |
| commer. | возмещение по общей аварии | indemnización por avería común |
| med. | врач общей практики | MAP, médico de atención primaria (DiBor) |
| med. | врач общей практики | médico generalista (DiBor) |
| gen. | вывести общую отметку | decidir determinar la nota total |
| law | выработка общей линии поведения | establecimiento de una política común |
| law | гарантия по общей аварии | garantía en avería gruesa |
| law, mexic. | Гражданский кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| commer. | давать аварийную подписку по общей аварии | conceder fianza por indemnización de avería gruesa |
| commer. | дать аварийную подписку по общей аварии | conceder fianza por indemnización de avería gruesa |
| law | депозит по общей аварии | depósito en avería gruesa |
| law | деревни, имеющие общий выгон | comuneros |
| gen. | деревни, имеющие общий выгон | comunero |
| commer. | диспаша по общей аварии | liquidación de avería común |
| gen. | для общей пользы | para el bien de todos |
| busin. | Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы | deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías. (hablamos) |
| law | долевой взнос по общей аварии | contribución proporcional de un daño marítimo (на море) |
| law | доля в праве общей собственности | cuota de participación (Traducierto.com) |
| law | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (ulkomaalainen) |
| avia. | зал общей воздушной обстановки | sala de situación aérea general |
| inf. | идти в общий котёл | ir al saco común (Alexander Matytsin) |
| law | изложенные претензии в общей форме | cargos generales |
| law | изложенные требования в общей форме | cargos generales |
| med. | имеющий общий исток | monofilógeno |
| med. | имеющий общий исток | monofilético |
| commer. | исчисляемая от общей суммы оборота скидка | descuento calculado a partir del total del intercambio |
| commer. | исчисляемая с общей суммы комиссия | comisión calculada a partir del total |
| gen. | к общей выгоде | para el interés público (general) |
| avia. | кабина экипажа общая | cabina común |
| law, ADR | калькуляция общей стоимости, фиксация цены, установление стоимости | escandallo (Vicky Morales) |
| avia. | карта-планшет общей обстановки | tabla de la situación general |
| law | компания, имущество которой является общей собственностью её служащих | sociedad de gananciales |
| med. | коэффициент общей плодовитости | fertilización |
| fishery | коэффициент общей смертности | tasa de mortalidad total instantánea |
| econ. | критерий "общей эффективности" | criterio "de eficiencia global" |
| tech. | лаборатория общей химии | laboratorio de química general |
| tech. | метод общей глубинной точки | método de punto de reflexión común |
| tech. | метод общей средней точки | método de punto de reflexión medio |
| electr.eng. | многожильный кабель с общей оболочкой | manguera (smovas) |
| law | многофункциональный общий показатель дохода | Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (internauta) |
| commer. | морской протест об общей аварии | protesta de mar sobre avería gruesa |
| gen. | на общую сумму | por un importe total (Alexander Matytsin) |
| gen. | наибольший общий делитель | máximo común divisor |
| math. | наименьший общий знаменатель | mínimo común denominador (НОЗ vleonilh) |
| gen. | наименьший общий множитель | mínimo común múltiplo |
| gen. | найти общий язык | llegar a comprenderse |
| gen. | найти общий язык | encontrar un idioma común (con) |
| gen. | найти общий язык | llegar a entenderse (con; с кем-л.) |
| gen. | найти общий язык | comprenderse |
| med. | наложение швов на общий жёлчный проток | coledocorrafia |
| gen. | народный праздник или общий обед с жаркой сардин | sardinada (ines_zk) |
| gen. | не может превышать 15общей суммы контракта | no pudiendo superar un 15% del importe total del precio del contrato (serdelaciudad) |
| fishery | норма общей смертности | tasa de mortalidad total |
| law | обвинения в общей форме | cargos generales |
| commer. | обусловленное требованием по общей аварии задержание | detención contemplada en la reclamación por avería común |
| law | общая авария | avería gruesa |
| law | общая авария | masa de averías |
| law | общая авария | avería común |
| avia. | общая авиация | aviación general (azhNiy) |
| tech. | общая акустика | acústica general |
| law | общая амнистия | amnistía total |
| law | общая амнистия | amnistía general |
| med. | общая анестезия | AG (anestesia general internauta) |
| med. | общая анестезия | anestesia general (DiBor) |
| med. | общая анестезия хлороформом | cloronarcosis |
| med. | общая анестезия хлороформом | cloroformización |
| med., lat. | общая антисептика | therapia sterilisans magna |
| med. | общая астения | panastenia |
| med. | общая атрофия | tabificación |
| med. | общая атрофия | tabefacción |
| med. | общая атрофия | caquexia |
| med. | общая бедренная артерия | arteria femoral común (serdelaciudad) |
| tech. | общая вентиляция | ventilación general |
| math. | общая взаимозависимая система | sistema interdependiente general |
| law | общая вина | culpa concurrente |
| law | общая воля | voluntad común |
| med. | общая выживаемость | supervivencia global (ННатальЯ) |
| avia. | общая высота | altitud total |
| law | общая гарантия | fianza general |
| med. | общая гигиена | higiene general |
| tech. | общая гидравлика | hidráulica general |
| tech. | общая глубинная точка | punto de reflexión común |
| med. | общая дарсонвализация | teslaización |
| gen. | общая дискуссия | debate general |
| tech. | общая добыча | producción en bruto |
| agric. | общая долевая собственность | ocupación en común |
| law | общая долевая собственность | propiedad común compartida (I.Negruzza) |
| law | общая долевая собственность | propiedad mancomunada |
| agric. | общая долевая собственность | posesión en común |
| econ. | общая жилая площадь | superficie habitable total |
| gen. | общая жилая площадь | superficie habitable |
| gen. | общая жилая площадь | superficie de vivienda |
| chem. | общая зола | ceniza total (растительного сырья Marina_Yan) |
| busin. | общая идея, содержание,направленность документа | espiritu del documento (lavazza) |
| fishery | общая интенсивность тралового промысла | esfuerzo total en caso de pesca con arrastre |
| fishery | общая интенсивность тралового промысла | esfuerzo total por arrastreros |
| fishery | общая интенсивность тралового промысла | esfuerzo global de pesca de arrastre |
| med. | общая интоксикация | intoxicación acuosa |
| law | общая информация | antecedentes obrantes (serdelaciudad) |
| gen. | общая информация | información general (spanishru) |
| med. | общая кардинальная вена | seno de Cuvier |
| chem. | общая кислотность | acidez total |
| gen. | общая комната в общежитии | piso compartido (Alexander Matytsin) |
| gen. | общая комната | cuarto de estar (гостиная) |
| law | общая компетенция | competencia ordinaria |
| patents. | общая компетенция | competencia general |
| avia. | общая компоновка | arquitectura general |
| avia. | общая компоновка | configuración general |
| avia. | общая компоновочная схема | composición general |
| patents. | общая Конвенция | Convenio general |
| econ. | общая кредитная политика | técnica de crédito global |
| med. | общая медицина | medicina general (Alexander Matytsin) |
| med. | общая межкостная артерия | tronco de las interóseas |
| law | общая могила | fosa común |
| inf. | общая могила | hoyanca (для бедных) |
| tech. | общая мощность | potencia general |
| avia. | общая надёжность | confiabilidad acumulativa (системы) |
| law | общая норма | regla general |
| avia. | общая обстановка | situación general |
| med. | общая осмотическая концентрация мочи | osmoluria |
| law | общая ответственность | responsabilidad conjunta (Sergei Aprelikov) |
| gen. | общая палата | crujía (в больнице) |
| med. | общая патология | patonomía |
| med. | общая патология | patología general |
| math. | общая перекрёстная проверка | validación cruzada generalizada |
| med. | общая перепончатая ножка | rama común a los conductos semicirculares superior y posterior (del vestíbulo, вестибулярного лабиринта) |
| med. | общая печёночная артерия | arteria hepática común |
| construct. | общая площадь помещения | superficie construida (Alexander Matytsin) |
| avia. | общая площадь панелей солнечных батарей | área total de los paneles de células solares |
| commer. | общая площадь экспозиции | área total de la exposición |
| med. | общая податливость бронхиальной системы | colapsabilidad bronquial (Jelly) |
| med. | общая подвздошная артерия | AI com (DiBor) |
| med. | общая подвздошная артерия | arteria ilíaca común (DiBor) |
| med. | общая подвздошная артерия | arteria iliaca primitiva |
| med. | общая подвздошная вена | vena ilíaca primitiva (serdelaciudad) |
| med. | общая подвздошная вена | vena ilíaca común (serdelaciudad) |
| avia. | общая физическая подготовка | instrucción colectiva |
| avia. | общая подготовка | instrucción general |
| law | общая политика | política general |
| tech. | общая пористость | porosidad total |
| econ. | общая посевная площадь | área sembrada total |
| econ. | общая посевная площадь | superficie sembrada total |
| econ. | общая пошлина | arancel general |
| tech. | общая прецессия | precesión general |
| commer. | общая проверка | inspección general |
| horticult. | общая продукция тепличного растениеводства | producción integrada de cultivos de invernadero |
| tech. | общая производительность | rendimiento total |
| med. | общая психиатрия | psicopatología |
| med. | общая психиатрия | patología mental |
| chem. | общая реакция | reacción total |
| med. | общая рентгенотерапия | roentgenoterapia total |
| law | общая реплика | réplica general |
| econ. | Общая Рыболовная Политика | Política Pesquera Común (Cathy_Ovtch) |
| chem. | общая сера | azufre total |
| avia. | общая сигнальная лампа | lámpara avisadora maestra |
| med. | Общая система здравоохранения | G.H.S. (General Health System, на Кипре BCN) |
| econ. | Общая система преференций | Sistema de Preferencias Generalizadas (в торговле) |
| law | Общая служба регистрации, распространения, оцифровки и архивирования | SCRRDA (Servicio Común de Registro, Reparto, Digitalización y Archivo Мартынова) |
| law | Общая служба судебного округа | S.C.P.J. (Servicio Común del Partido Judicial internauta) |
| law | Общая служба судебного округа | Servicio Común del Partido Judicial SCPJ (serdelaciudad) |
| patents. | общая снабженческая организация | institución común de procuración |
| patents. | общая снабженческая организация | institución común de compra |
| patents. | общая собственность | propiedad común |
| law | общая собственность | bien comunal |
| law | общая собственность | propiedad poseída en común |
| law | общая собственность | propiedad en común |
| law | общая собственность | propiedad comunal |
| law | общая собственность | proindiviso (Querida) |
| patents. | общая собственность | copropiedad |
| law | общая собственность нескольких лиц | copropiedad |
| law | общая совместная собственность | copropiedad proindiviso (Simplyoleg) |
| law | общая совместная собственность | propiedad pro indiviso |
| law | общая совместная собственность супругов | sociedad conyugal |
| med. | общая сонная артерия | arteria carótida primitiva |
| med. | общая сонная артерия | CCA (spanishru) |
| med. | общая сонная артерия | arteria carótida común (spanishru) |
| tech. | общая средняя точка | punto de reflexión medio |
| gen. | общая ставка | vaca (в азартных играх) |
| law | общая стена | medianera |
| law | общая стена | pared medianera |
| law | общая стена | pared común |
| tech. | общая стена | arrimo (напр., двух зданий) |
| gen. | общая стена | pared media |
| tech. | общая стена | muro medianero (двух смежных зданий) |
| gen. | общая стена | medianería |
| commer. | общая стоимость | valor total |
| econ. | общая стоимость | valor bruto |
| econ. | общая стоимость | costo total |
| gen. | общая стоимость | importe |
| commer. | общая стоимость авансирования | total del anticipo |
| commer. | общая стоимость операции | costo total de la operación |
| commer. | общая стоимость операции | valor total de la operación |
| gen. | общая сумма | montante (Лат. Ам.) |
| gen. | общая сумма | suma global |
| gen. | общая сумма | monto total (spanishru) |
| law | общая сумма | montante (счета) |
| commer. | общая сумма | total |
| law | общая сумма | precio a tanto alzado |
| law | общая сумма | valor total |
| law | общая сумма | tanto alzado |
| law | общая сумма | precio global |
| law | общая сумма | cantidad global |
| law | общая сумма | colección |
| gen. | общая сумма | totalidad |
| busin. | общая сумма в размере | importe total asciende a la suma de (hablamos) |
| patents. | общая сумма вознаграждения | suma total de la remuneración |
| law | общая сумма налогов | cuota integra |
| commer. | общая сумма отчислений | total de las asignaciones |
| law | общая сумма подписки | suscripción |
| patents. | общая сумма расходов | suma total de gastos |
| commer. | общая сумма сборов | total de los impuestos |
| gen. | общая сущность | la esencia común (serdelaciudad) |
| pack. | общая тара | envase para productos no alimentarios |
| fishery | общая текущая смертность | tasa de mortalidad total instantánea |
| gen. | общая тетрадь | cuaderno para todo |
| tech. | общая точка | punto común |
| tech. | общая точка взрыва | punto de explosión común |
| avia. | общая тяга | empuje total |
| gen. | общая участь | la suerte común |
| med. | общая физиология | fisiología general |
| avia. | общая формула аэродинамической силы | fórmula general de la fuerza aerodinámica |
| avia. | общая характеристика | característica general |
| chem. | общая химия | química general |
| med. | общая хирургия | cirugía general |
| patents. | общая цена | precio total |
| patents. | общая ценность изобретения | valor total de la invención |
| avia. | общая циркуляция атмосферы | circulación general de la atmósfera |
| chem. | общая щёлочность | alcalinidad total |
| avia. | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта | costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión |
| law | общая юрисдикция | competencia originaria |
| law | общая юрисдикция | jurisdicción común |
| law | общая юрисдикция | jurisdicción ordinaria (anton_vk) |
| law, mexic. | общая юрисдикция | materia común |
| law, mexic. | общая юрисдикция | fuero común |
| law | общая юрисдикция | competencia ordinaria |
| law | общая юрисдикция | competencia necesaria |
| avia. | общая ёмкость баков | tancaje |
| gen. | общее благо | procomún |
| gen. | общее благо | procomunal |
| law | общее благосостояние | procomún |
| gen. | общее видение | vision (solar_unreal) |
| gen. | общее жилище | contubernio |
| med. | общее заболевание, поражающее несколько органов чувств | sistasis |
| med. | общее изменение крови при воспалительных заболеваниях | hemitis |
| law | общее имущество | acervo |
| gen. | общее количество | importe |
| tech. | общее количество | inventario (материала) |
| econ. | общее количество | totalidad |
| gen. | общее количество | total |
| gen. | общее количество | suma |
| gen. | общее количество | cantidad |
| gen. | общее место | tópico |
| law | общее мнение | reputación |
| med. | общее название аномалий развития черепа | craneodisplasia |
| med. | общее название гормонов плаценты | cionina |
| med. | общее название мышечных движений и упражнений | gesta |
| med. | общее название пищевых веществ | ingesta |
| tech. | общее название прозрачных драгоценных камней красного цвета | rubi |
| med. | общее название расстройств потоотделения | disidrosis |
| med. | общее название расстройств потоотделения | dishidrosis |
| med. | общее название растворимых фракций белков хрусталика | cristalina |
| med. | общее недомогание, характеризующееся головокружением и тошнотой | mareo |
| law | общее право | fuero |
| gen. | общее согласие | consenso |
| med. | общее увеличение объёма циркулирующей крови | panhiperemia |
| law | общей закон | ley común |
| gen. | общей площадью | con superficie total de (Wiana) |
| econ. | общей стоимостью | por el valor total de ... (...) |
| gen. | общей стоимостью в... | por un valor total de... |
| med., rhetor. | общие места | tópico |
| gen. | общие слова | generalidad |
| chem. | общий азот по Кьельдалю | nitrógeno total Kjeldahl (ines_zk) |
| med. | общий анализ крови | hemograma completo (internauta) |
| med. | общий анализ крови | hemograma (spanishru) |
| med. | общий анализ крови | conteo sanguíneo completo (spanishru) |
| med. | общий анализ крови | análisis de contéo completo de sangre (internauta) |
| med. | общий анализ крови | análisis de sangre general (Arandela) |
| gen. | Общий анализ крови | Análisis de sangre general (Raz_Sv) |
| med. | общий анализ мочи | examen general de orina (spanishru) |
| med. | общий анализ мочи | análisis de orina general (spanishru) |
| gen. | общий баловень | mimado general |
| med. | общий белок | proteínas totales (babichjob) |
| med. | общий билирубин | bilirrubina total (Noia) |
| law | общий вердикт | veredicto general |
| tech. | общий вес | peso bruto |
| avia. | общий вес груза, перевозимого по воздуху | tonelaje transportado por aire |
| tech. | общий вид | vista de conjunto |
| tech. | общий вид | vista general |
| gen. | общий вид | aspecto general |
| law | общий возврат налогов | planilla conjunta |
| law | общий вывод суда по всему делу | decisión completa (при слушании без присяжных) |
| law | общий выгон | pastos comunales |
| avia., radio | общий вызов "всем, всем!" | llamada general "a todas las estaciones" |
| tech. | общий выключатель | interruptor maestro |
| med. | общий гипертрихоз | hipertricosis universal |
| med. | общий гипертрихоз | hipertricosis general |
| avia. | общий график работ | programa conjunto de trabajos |
| law | общий груз | carga general |
| math. | общий делитель | divisor común (для дробей BCN) |
| gen. | общий дизайн | diseño general (spanishru) |
| econ. | общий динамический анализ | análisis dinámico general |
| fishery | общий допустимый улов | captura total permitida |
| fishery | общий допустимый улов | captura total permisible |
| fishery | общий допустимый улов | CTP |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | CTP de precaución |
| fishery | общий допустимый улов на основе предосторожного подхода | captura total permisible de precaución |
| law | общий душеприказчик | albacea universal |
| med. | общий желчный проток | colédoco (moraamor) |
| med. | общий жёлчный проток | conducto común |
| med. | общий жёлчный проток | colédoco |
| law | общий завещательный отказ имущества | legado general |
| law | общий закон | ley pública |
| law | общий закон | ley integral (Majon) |
| law | общий закон | ley general (в отличие от конституции и специального закона) |
| law | общий закон | acto público |
| law | общий закон о бюджете | Ley General Presupuestaria |
| tax. | Общий закон о налогообложении | Ley General Tributaria (в Испании ines_zk) |
| law | общий закон о социальном обеспечении | Ley General de la Seguridad Social |
| law | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях | ley general de titulos y operaciones de credito (Cielito) |
| law | общий закон об образовании | Ley General de Educación |
| gen. | общий замысел | diseño general (spanishru) |
| econ. | общий заработок | salario total |
| avia. | общий знак | marca común (ИКАО) |
| gen. | общий знакомый | amigo común |
| med. | общий зуд | prurito idiopatico |
| med. | общий зуд | prurito de esencial |
| law | Общий идентификационный номер | NIG, Número de Identificación General (es el número de entrada en el Juzgado que se le da al asunto serdelaciudad) |
| commer. | общий импорт | el total de las importaciones |
| commer. | общий импорт | el monto de las importaciones |
| law | общий имущественный интерес | interés mutuo en la propiedad |
| law | общий интерес | interés común |
| med. | общий инфантилизм | infantilismo universal |
| gen. | общий итог | total general |
| law | общий итог | suma total |
| gen. | общий итог | gran total |
| econ. | общий капитал | capital total |
| law | общий общественный, корпоративный капитал в акциях | capital social constituido por acciones pagaderas |
| antenn. | общий катод | cátodo común |
| med. | общий клинический анализ крови | hemograma (spanishru) |
| med. | общий клинический анализ крови | análisis de sangre general (ines_zk) |
| med. | общий клиренс | aclaramiento sistémico (shergilov) |
| gen. | общий котёл | rancho (в армии и т.п.) |
| tech. | общий КПД | rendimiento total |
| tech. | общий КПД | rendimiento global |
| econ. | общий критерий | criterio común |
| law | общий курс | líneas directrices |
| law | общий курс | directriz |
| med. | общий малоберцовый нерв | nervio ciático poplíteo externo |
| math. | общий наибольший делитель | máximo común divisor |
| math. | общий наибольший делитель | máximo común divisor |
| law | Общий налоговый закон | Ley General Tributaria (vleonilh) |
| tech. | общий напор | caida bruta |
| gen. | общий наркоз | anestesía general |
| gen. | общий недостаток | achaque |
| med. | общий носовой ход | meato nasal común |
| gen. | общий оборот | volumen total del intercambio |
| econ. | общий объём | volumen total (Sergei Aprelikov) |
| commer. | общий объём | volumen global |
| avia. | общий объём грузовых помещений | capacidad de carga total |
| econ. | общий объём денежной массы в обращении | base monetaria global |
| econ. | общий объём операций | total de las transacciónes |
| econ. | общий объём отгрузок | facturación total (в стоимостном выражении) |
| geol. | общий объём породы | volumen bruto de roca (VBR Sapachez) |
| econ. | общий объём продукции | producción agrícola |
| econ. | общий объём целевого рынка | mercado total o direccionable (DiBor) |
| econ. | общий объём целевого рынка | TAM (DiBor) |
| law | общий обычай | costumbre general |
| ecol. | общий органический углерод | carbono orgánico total (Tundruk) |
| avia. | общий осмотр | inspección general |
| gen. | общий отдел | departamento sección de asuntos generales |
| law | Общий отдел судебного округа | Servicio Común del Partido Judicial SCPJ (serdelaciudad) |
| med. | общий парез | paresia general |
| med. | общий перитонит | peritonitis general |
| med. | общий печеночный проток | conducto hepático común (ОПП tania_mouse) |
| med. | общий печёночный проток | conducto hepático |
| gen. | общий план | plan general |
| avia. | общий план аэродрома | plano general de aeródromo |
| med. | общий покров | integumento común |
| gen. | общий положительный результат | beneficio neto positivo (adri) |
| gen. | общий порок | achaque |
| commer. | общий прейскурант | lista de precios general |
| tech. | общий привод | accionamiento común |
| avia. | общий принцип эшелонирования | concepto general de separación |
| math. | общий процесс обновления | proceso de renovación general |
| law | Общий регламент по защите данных | RGPD (Reglamento General de Protección de Datos internauta) |
| law | общий режим | régimen ordinario |
| econ. | общий результат | eficacia total |
| patents. | общий результат | resultado total |
| patents. | общий результат процедуры | resultado total del procedimiento |
| law | общий рецидив | reiteración |
| law | общий рецидив | reincidencia general |
| law | общий риск | riesgo corriente |
| law | общий риск | riesgo común |
| avia. | общий сигнальный огонь | luz de señales principal |
| med. | общий симптом | síntoma general |
| patents. | общий случай | caso ordinario |
| avia. | общий срок службы | duración global |
| avia. | общий срок службы | duración total |
| econ. | общий статический анализ | análisis estático global |
| gen. | общий стол | régimen común |
| gen. | общий стол | mesa redonda |
| med. | общий столбняк | tétanos holotónico |
| gen. | общий стояк | bajante general (Alexander Matytsin) |
| law | общий суд | tribunal ordinario |
| econ. | общий счёт | cuenta común |
| med. | общий термин для двойных уродств | diplogénesis |
| med. | общий термин для обозначения мельчайших структур, проявляющих признаки живого существа | protosoma (напр. вируса, генов) |
| med. | общий термин для обозначения поражений сальных желёз | esteatopatía |
| med. | общий термин для пигментированных пятен на коже | epicrosis |
| med. | общий термин обозначения врождённых расщелин | esquistasis |
| med. | общий термин обозначения врождённых трещин | esquistasis |
| med. | общий тик | tic psicomotor |
| med. | общий упадок организма | simptosis |
| math. | общий фактор-вариации | variancia de los factores comunes |
| math. | общий фактор-вариации | comunalidad |
| math. | общий фактор-вариации | variancia factor común |
| math. | общий фактор-пространство | espacio factor común |
| med. | общий фармацевтический эквивалент | EFG (Equivalente Farmacéutico Genérico Мартынова) |
| avia. | общий фонарь | canopy hecho en una pieza (двухместной кабины или двух кабин) |
| avia. | общий фонарь | canopy único (двухместной кабины или двух кабин) |
| law | общий фонд | fondo común |
| chem. | общий хлор | cloro disponible |
| gen. | общий чертёж | vista general |
| avia. | общий шаг | paso colectivo (caesar.84) |
| tech. | общий машинный язык | lenguaje común |
| gen. | общий язык | lengua lenguaje común |
| gen. | общий язык | coiné |
| law | объединение предпринимателей, вырабатывающих общую ценовую политику | kartell |
| gen. | объявить общую амнистию | conceder amnistía general |
| med. | питание и общий уход за больными | nosotrofia |
| avia. | планшет общей обстановки | tablero de situación general |
| busin. | подписывается на сумму в Y евро, акции № от ___до___ что равно Х % от общей суммы | suscribe la cantidad de Y euros n°__ a __ equivalente a un X % (hablamos) |
| commer. | понятие общей аварии | interpretación de la avería común |
| commer. | понятие общей аварии | concepto de la avería común |
| law | право на личное имущество в рамках общей собственности | propiedad horizontal |
| law | Правовой режим публичного управления и общая административная процедура | RJAP y PAC (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común BCN) |
| law | правоустановительное судебное разбирательство в суде общей юрисдикции | proceso declarativo ordinario |
| law | правоустановительное судебное разбирательство в суде общей юрисдикции | juicio declarativo ordinario |
| gen. | превращение в общую массу, собирание общей массы, скапливание | conglomerante (marimex) |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | CTP de precaución |
| fishery | предосторожный общий допустимый улов | captura total permisible de precaución |
| patents. | представляющий общий интерес | de utilidad común |
| fig. | присоединиться к общей тенденции | subir al carro de (spanishru) |
| law | производство в суде общей юрисдикции | juicio ordinario |
| tech. | профиль метода общей глубинной точки | perfil del método de punto de reflexión común |
| avia. | прочность общей конструкции | integridad (летательного аппарата Traductora_Komarova) |
| med. | психиатр. общий паралич | locura de Venus |
| tech. | работы методом общей глубинной точки | trabajos por el método de punto de reflexión común |
| tech. | разрез метода общей глубинной точки | corte del método del punto de reflexión común |
| tech. | разрез общей глубинной точки | corte de punto de reflexión común |
| law | распределение убытков по общей аварии | reparto de avería |
| commer. | рассчитанная по общей и частной аварии диспаша | liquidación tasada según la avería común y parcial |
| commer. | расчёт общей и частной аварии в диспаше | cálculo de la avería común y parcial en la liquidación |
| law | режим общей собственности супругов | régimen de propiedad matrimonial (serdelaciudad) |
| tech. | сборочный чертёж, общий план чертежа | conjunto (lidia.k) |
| gen. | сводная резолюция, общая резолюция | resolución general (lavazza) |
| tech. | сейсмограмма общей глубинной площадки | sismograma de área común profunda |
| tech. | сейсмограмма общей глубинной точки | sismograma de punto de reflexión común |
| tech. | сейсмограмма общей средней точки | sismograma de punto medio común |
| tech. | сейсморазведка методом общей глубинной точки | exploración sísmica por método del punto de reflexión común |
| gen. | словарь общей лексики | diccionario general (Alex Lilo) |
| commer. | сообщение капитана об общей частной аварии | declaración del capitán sobre la avería común (particular) |
| tech. | сортировка по общей глубинной площадке | selección del área profunda común |
| tech. | сортировка по общей глубинной точке | selección del punto de reflexión común |
| tech. | сортировка по общей средней точке | selección del punto de reflexión medio |
| tech. | сортировка по общей точке взрыва | selección del punto común de explosión |
| tech. | сортировка по общей точке приёма | selección del punto común de recepción |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria, equipos necesarios para la manufactura y producción asciende a X (hablamos) |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро. | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria y equipos necesarios para la producción asciende a X euros. (rebozno) |
| law | суд общей юрисдикции | sala civil |
| law | суд общей юрисдикции | tribunal común |
| law | суд общей юрисдикции | tribunal ordinario |
| law, Egypt | суд общей юрисдикции | juez común |
| law | судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| law | судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial |
| law, Egypt | судья общей юрисдикции | juez común |
| law | судья суда общей юрисдикции | juez ordinario (I. Havkin) |
| busin. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. (ladaladalada) |
| tech. | точка общая приёма | punto común de recepción |
| law, mexic. | Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции | Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal |
| law | умышленное причинение легкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности | leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general (Lavrov) |
| tech. | усилитель с общей базой | amplificador con la base común |
| gen. | это общая задача | es una empresa colectiva |
