| Subject | Russian | Spanish |
| law | А/О | sociedad anónima |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el VIH, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом | Declaración de Abuja de 2001 para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas |
| gen. | авторитетно говорить о | tener voto (чём-л.) |
| gen. | Азорские о-ва | Azores islas |
| gen. | акт о владении | acto posesional |
| construct. | Акт о Городском Планировании | POUM (plan de ordenacion urbanistica municipal ar_balgazar) |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | ley Financial Modernization Act de 1999 (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| gen. | акт о предоставлении | otorgamiento (чего-л.) |
| avia. | акт о списании в расход | certificado de gastos |
| avia. | акт о списании в расход | certificado de consumos |
| avia. | анализ разведывательных данных о ПВО противника | análisis del fuego antiaéreo |
| avia. | анализатор разведывательных данных о ПВО противника | analizador del fuego antiaéreo |
| gen. | аннулировать записи о наличии обременения | cancelar los gravámenes constituidos (Alex Antonov) |
| med. | антистрептолизин-О | ASLO (Крокодилыч) |
| med. | антистрептолизин-О | antiestreptolisina O (Крокодилыч) |
| med. | АсЛ-О | antiestreptolisina (spanishru) |
| gen. | аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса | Certificado de Educación Secundaria Básica General (privon) |
| avia. | аттестат о годности самолёта к эксплуатации | certificado para empleo del avión |
| avia. | аттестат о годности самолёта к эксплуатации | certificado operacional del avión |
| gen. | аттестат о полном общем среднем образовании | título de bachillerato (privon) |
| gen. | аттестат о среднем образовании Украина после 11 класса | Certificado de Educación Secundaria (privon) |
| gen. | Балеарские о-ва | Baleares islas |
| inf. | без конца болтать о чём-либо | ser un disco quebrado (sixthson) |
| avia. | блок сигнализации о катастрофическом отказе | unidad de aviso catastrófico |
| gen. | брякнуться о землю | caerse con estrépito a en la tierra |
| law | В доказательство о выдаче разрешения в пользу... | En testimonio de exhibicion de una autorización a favor de... (Мартынова) |
| busin. | В случае своего банкротства наниматель обязан сообщить судебным или административным органам, о том, кто является владельцем оборудования | En los supuestos de quiebra, suspensión de pagos, etc., el arrendatario se obliga a declarar ante los órganos jurisdiccionales o administrativos, que la maquinaria pertenece al arrendador (hablamos) |
| gen. | вздыхать о | balar por alguna cosa (чём-л.) |
| gen. | возомнить о себе | enquillotrarse (lexicographer) |
| gen. | возомнить о себе | encopetarse |
| gen. | возомнить о себе | autoconceptuarse (Lavrov) |
| gen. | воображать о себе | pintar la |
| gen. | воображать о себе | darse postín |
| gen. | впопыхах она забыла о своём обещании | con las prisas ella se olvidó de su promesa (de la promesa dada) |
| gen. | все, о ком я говорю | todos aquellos a quienes me refiero |
| gen. | вспомнить о чем-либо | acordarse de algo (channel_i) |
| avia. | вход в атмосферу с замедлением вследствие трения о воздух | reentrada frenada por rozamiento con el aire |
| avia. | выдача подтверждения о техническом обслуживании | expedición de la conformidad de mantenimiento |
| gen. | говорится о чем-то например, в книге | tratar de (kopeika) |
| gen. | говорить на "о" | hablar con la "o" |
| gen. | говорить о | de sobre alguien (чём-л., о ком-л.) |
| gen. | говорить о чем-то | tratar de (kopeika) |
| gen. | говорить о | hablar de sobre algo |
| gen. | говорить о | referirise a (Lavrov) |
| gen. | говорить о ком-л. с теплотой | hablar calurosamente cordialmente de alguien |
| gen. | горевать о | penar por algo (чём-л.) |
| gen. | грезить о | soñar con (чём-л.) |
| avia. | данные о безопасности полёта | datos de seguridad de vuelo |
| avia. | данные о безопасности полётов | datos de seguridad de vuelo |
| avia. | данные о ветре | elementos de viento |
| avia. | данные о ветре | datos de viento |
| avia. | данные о внешних условиях | datos ambientales |
| inet. | данные о геолокации | datos de geolocalización (spanishru) |
| avia. | данные о движении изделия при эксплуатации | datos de transferencia del artículo en servicio |
| avia. | данные о курсе | datos del rumbo (ЛА) |
| avia. | данные о налёте | datos de vuelo (в часах) |
| avia. | данные о налёте | datos de horas voladas (в часах) |
| UN, afr. | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола | datos desglosados por género en relación con las violaciones de los derechos humanos |
| avia. | данные о параметрах атмосферы | datos atmosféricos |
| avia. | данные о пеленге | datos de marcación |
| stat. | данные о питательных веществах | datos sobre nutrientes |
| avia. | данные о положении объекта в пространстве | datos de posición en el espacio |
| avia. | данные о профиле зоны пролёта | datos sobre el perfil de la zona sobrevolada (крылатой ракеты) |
| avia. | данные о скорости | datos de la velocidad (полёта) |
| avia. | данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта | características de relación carga útil-alcance |
| avia. | данные о состоянии поверхности ВПП | datos de las condiciones de la pista |
| avia. | двустороннее соглашение о воздушном движении | convenio bilateral de aeronavegación |
| avia. | двусторонний договор о воздушном сообщении | contrato bilateral de aeronavegación |
| avia. | декларация о пассажирах | manifiesto de pasajeros |
| gen. | декларация о соответствии товаров, услуг | declaracion de conformidad (Jelly) |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Declaración de Yakarta en los objetivos de desarrollo del Milenio: el Camino a Seguir 2015 |
| avia. | диспетчерские указания о посадке | instrucciones para aterrizar |
| gen. | догадываться о | conjeturar (чём-л.) |
| gen. | догадываться о | columbrar (чём-л.) |
| gen. | договариваться о | concertar (чём-л.) |
| law | договариваться о предоставлении займа | concertar un préstamo |
| gen. | договариваться о стабилизационном кредите | pactar el crédito de contingencia |
| UN | договор 1985 года о безъядерной зоне южной части тихого океана | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur (договор Раротонга) |
| UN | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio (договор по РСМД) |
| UN | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности | Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor (Договор по РСМД) |
| gen. | договор о взаимной помощи | tratado de ayuda mutua |
| gen. | договор о дружбе | pacto de amistad |
| gen. | договор о дружбе и взаимопомощи | tratado de amistad y ayuda mutua |
| gen. | Договор о Евразийском экономическом союзе | Tratado de la Comunidad Económica Euroasiática (Aneskazhu) |
| UN | договор о морском дне-1971 | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| gen. | договор пакт о ненападении | pacto de no agresión |
| UN, polit. | Договор о союзе 1960 года | Tratado de Alianza de 1960 |
| gen. | договор о стажировке | contrato de interinidad (InspTra) |
| econ. | Договор о функционировании ЕС | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (spanishru) |
| gen. | договориться о встрече | hacer una cita (Scorrific) |
| law | документ о передаче полного владения | escritura de pleno dominio |
| gen. | документ о регистрации по месту жительства | cédula de vecindad (minblin) |
| gen. | документы о происхождении | filiación |
| gen. | доложить о | informar |
| gen. | доложить о | comunicar (сообщить; чём-л.) |
| gen. | доложить о выполнении задания | informar que la tarea está cumplida (что задание выполнено) |
| gen. | доложить о выполнении задания | informar del cumplimiento de la tarea |
| avia. | донесение о вылете | notificación del despegue |
| avia. | донесение о вынужденном покидании самолёта | informe sobre el abandono forzoso del avión |
| avia. | донесение о вынужденном приводнении | informe sobre el amaraje forzoso |
| avia. | донесение о выполнении задания | informe de misión |
| avia. | донесение о выходе на цель | informe sobre la aproximación al blanco |
| avia. | донесение о местонахождении | informe de posición (ЛА) |
| avia. | донесение о наблюдении в полёте | informe de observación dado en vuelo |
| avia. | донесение о перебазировании | informe sobre el traslado |
| avia. | донесение о перехвате | informe de interceptación |
| avia. | донесение о полёте | informe del vuelo |
| avia. | донесение о лётном происшествии | informe sobre el accidente (aéreo) |
| law | донести о преступлении | revelar un delito |
| gen. | думать о ней | pensar en ella |
| gen. | думать только о самом себе | pensar sólo en sí mismo |
| law | Европейская конвенция о выдаче правонарушителей 1957 | Convenio Europeo de Extradición de 1957 (yurtranslate23) |
| avia. | Европейский центр сбора информации о космосе | Centro Europeo Colector de Datos Espaciales |
| gen. | заботиться друг о друге | preocuparse uno de otro (mutuamente) |
| gen. | заботиться о | velar I por, sobre (ком-л.; чём-л.) |
| gen. | заботиться о | incomodarse por (Lavrov) |
| gen. | заботиться о | poner cuidado en algo (чём-л.) |
| gen. | заботиться о своём здоровье | cuidarse |
| gen. | заботиться о своём здоровье | preocuparse de por su salud |
| gen. | заботиться о своём здоровье | curarse en salud |
| gen. | заботясь о... | preocupado por... |
| gen. | заботясь о... | inquieto por... |
| gen. | заботящийся о своём добром имени | puntoso |
| gen. | заботящийся о своём добром имени | puntuoso |
| gen. | забыть о | pasar por alto (чём-л.) |
| gen. | заводить о чём-л. речь очень издалека | tomar alguna cosa desde arriba |
| avia., aerodyn. | задача о брахистохроне | problema de la braquistócrona |
| avia. | задача о торможении | problema de desaceleración |
| avia. | задача о торможении | problema de frenado |
| avia. | задача о торможении | problema de deceleración |
| avia. | задача о турбулентном движении | problema del movimiento turbulento |
| gen. | заказное письмо с уведомлением о вручении | carta certificada con aviso de recibo (aksinjastar) |
| gen. | заключение о благонадёжности | evaluación de seguridad (Marichay) |
| avia. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | decisión de aptitud física para vuelos |
| avia. | закон о воздушной навигации | ley de la Navegación Aérea |
| law | закон О гражданском судопроизводстве | Ley Rituaria (Su denominación oficial es Ley de Enjuiciamiento civil. P ara aludir a la " Ley de Enjuiciamiento Civil", decimos "L ey de Ritos", "L ey rituaria " o "L ey adjetiva". Мартынова) |
| law | Закон "О свободе вероисповедания" | Ley de libertad religiosa (Alexander Matytsin) |
| law | Закон О свободе вероисповедания" | Ley de libertad religiosa (Alexander Matytsin) |
| patents. | Закон о судьях ФРГ | Estatuto Alemán sobre los Jueces |
| IMF. | Закон о тарифах 1930 года | Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles |
| IMF. | Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год | Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles |
| law | запись акта о рождении | acta de inscripción de nacimiento (spanishru) |
| avia. | запись о результатах контроля | registro de inspección |
| mexic., comp., MS | Запрашивать отчёт о доставке | confirmación de entrega de SMS |
| gen. | запрос о возможности заказа | solicitud de encargo (на услуги и т. п. sankozh) |
| gen. | запуск сигнальной ракеты о начале праздника | chupinazo (http://es.wikipedia.org/wiki/Chupinazo Alexander Matytsin) |
| gen. | заявить о желании | expresar manifestar, anunciar el deseo |
| gen. | заявить о своей отставке | anunciar su dimisión (Viola4482) |
| gen. | заявить о себе | imponerse (Lavrov) |
| ecol. | заявление о воздействии на окружающую среду | declaración de impacto ambiental (Alexander Matytsin) |
| law | заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степени | protesto por mayor seguridad |
| law | заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| law | заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств | excepción a la totalidad |
| gen. | заявлять о прекращении отношений | dar por terminada la relación (Alexander Matytsin) |
| gen. | заявлять о себе | publicitarse (Lavrov) |
| law | издавать приказ о наложении ареста | trabar un embargo |
| law | издавать приказ о наложении ареста на имущество | trabar un embargo |
| avia. | инструктаж о порядке сбора | briefing de reunión (самолётов в воздухе) |
| avia. | информация о баллистических характеристиках | información balística |
| avia. | информация о воздушном движении | información de tránsito aéreo |
| avia. | информация о высоте полёта | información de altitud de vuelo |
| avia. | информация о дальности | información de alcance |
| avia. | информация о движении ракеты | información de movimiento del cohete |
| avia. | информация о дистанции промаха | información de error en alcanzar el blanco |
| avia. | информация о заходе на посадку | información de aproximación |
| avia. | информация о курсе | referencia direccional |
| avia. | информация о курсе | información direccional |
| avia. | информация о месте самолёта | información de posición del avión |
| avia. | информация о микроструктуре | información microestructural |
| avia. | информация о необходимых действиях | información de mando |
| avia. | информация о необходимых командах | información de mando |
| avia. | информация о прогнозе погоды | información de pronóstico |
| avia. | информация о результатах научных исследований | información de investigaciones (científicas) |
| avia. | информация о скорости сближения | información de velocidad de aproximación |
| avia. | информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | información electrónica del blanco |
| avia. | ионизационная система сигнализации о пожаре | sistema avisador de incendios por ionización |
| gen. | иск о расторжении брака | demanda de divorcio (ulkomaalainen) |
| avia. | испытание с целью получения удостоверения о лётной годности | prueba de certificación |
| gen. | Канарские о-ва | Canarias islas |
| tech. | клемма обжимная типа "О" | terminal redondo (annalebe) |
| gen. | книга, о которой идёт речь | el libro de que se trata |
| gen. | книга регистрации актов о заключении брака | libro de registro de matrimonios (Sandra Yu) |
| law | книга регистрации актов о рождении | libro de nacimientos (spanishru) |
| gen. | колотить палкой о палку | palotear |
| int.transport. | Конвенция о дорожном движении 1968 | Convenio sobre tráfico de carreteras de 1968 (http://www.iadc-world.com/un_convention_is.htm yurtranslate23) |
| law | Конвенция о дорожном движении 1968 | Convenio sobre la circulación vial de 1968 (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:52004IE1630 yurtranslate23) |
| org.name. | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| avia. | конвенция о международной гражданской авиации | Convención de la Aviación Civil Internacional |
| astronaut. | конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами | convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales (spanishru) |
| gen. | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras (Lavrov) |
| astronaut. | конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (spanishru) |
| gen. | консолидированный отчёт о прибылях и убытках | estado de utilidades integrales (ulkomaalainen) |
| law | Конституционный закон о праве на образование | Ley Orgánica de Derecho a la Educación (Alexander Matytsin) |
| stat. | краткая справка о стране | sinopsis sobre un país |
| gen. | крик о помощи | grito de socorro (Alexander Matytsin) |
| el. | лампа обратной волны типа О | carcinotrón de tipo O |
| el. | лампа обратной волны типа О | tubo de ondas regresivas tipo O |
| avia. | лампа сигнализации о неисправности | lámpara avisadora de malfuncionamiento |
| avia. | лампа сигнализации о перестройке частоты передатчика | lámpara avisadora de resintonización del transmisor |
| avia. | лампа сигнализации о пожаре | lámpara avisadora de incendio |
| avia. | лампа сигнализации о предельной перегрузке | lámpara avisadora de la carga g límite (при манёвре) |
| avia. | лампа сигнализации о приближении срыва | lámpara avisadora de pérdida |
| gen. | лекция о воспитании | conferencia sobre la educación |
| avia. | лицо, заявляющее о своём праве | reclamante |
| law | лицо, заявляющее требование о наложении ареста на имущество в обеспечение долга | embargante |
| gen. | Мальвинские Фолклендские о-ва | Malvinas islas |
| cinema | маргинально-криминальное кино о подростках | cine quinqui (жанр испанского кинематографа, зародившийся в конце 1970-х, и представляющий жизнь низов общества, в первую очередь криминализированных подростков и молодёжи; часто основано на реальных событиях при участии реальных персонажей. oyorl) |
| IMF. | Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo |
| avia. | международное соглашение о воздушной навигации | convenio internacional de navegación aérea |
| gen. | меморандум о взаимопонимании | memorándum de comprensión mutua (Ivan Gribanov) |
| math. | модель типа О:РР | diseño de tipo O:PP |
| avia. | момент удара о землю | momento de choque con tierra (при аварии, катастрофе) |
| gen. | мы говорим о музыке | hablamos de la música |
| gen. | мы о вас много наслышаны | hemos oído hablar mucho de Vd. |
| gen. | напоминать о чём-то знакомом | sonar |
| gen. | напоминать о чём-то известном | sonar |
| gen. | напоминающий о | rememorativo (чём-л.) |
| gen. | напоминающий о | recordativo (чём-л.) |
| gen. | наука о гербах | heráldica |
| gen. | наука о диалектах | dialectologia |
| gen. | науки о жизни | ciencias de la vida (azhNiy) |
| gen. | Науки о Земле | ciencias de la tierra (YosoyGulnara) |
| law | недонесение о преступлении | ocultación de un delito |
| law | недонесение о преступлении | ocultación de un crimen |
| gen. | немногое, что ты знаешь о нём | lo poco que tu sabes de él |
| cinema | ни о чём | intrascendente (conversación intrascendente пустой, бессодержательный разговор oyorl) |
| gen. | Нотариус предупредил стороны о юридических последствиях заключаемого акта | Hago las reservas y advertencias legales ((в доверенностях) ulkomaalainen) |
| gen. | о боже | madre mía (zambezi) |
| gen. | О,Боже! | Córcholis (разг.;expreciónes populares Poltoruha) |
| gen. | о вкусах не спорят | entre gustos no hay disgustos (lexicographer) |
| gen. | о вкусах не спорят | sobre gustos no hay nada escrito |
| gen. | о вкусах не спорят | entre gustos no hay disputa (lexicographer) |
| inf. | О вкусах не спорят | Sobre los gustos no hay nada escrito (Alexander Matytsin) |
| gen. | о двух головах | no ponérsele nada por delante |
| biochem. | О-диазоацетилсерин | azacerina |
| gen. | о ком вы говорите? | ¿de quién hablan ustedes? |
| gen. | о ком вы говорите? | ¿de quién habla usted? |
| gen. | о котором | de que |
| inet. | О нас | Conózcanos (hispano) |
| law | О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ | Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia (Wiana) |
| gen. | о них много говорили | se hablaba mucho de ellos (de ellas) |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no se tiene ninguna noticia de él |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no respira |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no da señales de vida |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no da ninguna señal de vida |
| gen. | о нём ничего не слышно | no se oye hablar nada de él |
| med. | О-образные ноги | reboscelia |
| polit. | доклад премьер-министра парламенту "О положении страны" | Estado de la Nación (Испания) |
| gen. | О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию | Sobre el procedimiento de salida de la Federación Rusa y la entrada en la Federación Rusa (privon) |
| gen. | О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию | Sobre el procedimiento de salida de la Federación de Rusia y el ingreso en la Federación de Rusia (privon) |
| tech. | О-ринг | junta tórica (azhNiy) |
| tech. | О-ринг | O-ring (англ. azhNiy) |
| stat. | О статистика | estadísticas O |
| post | О/Ц | valor declarado (объявленная ценность (для почтовых отправлений: посылок, бандеролей и писем) BCN) |
| gen. | о человеке судят по его поступкам | se conoce a un hombre por sus actos |
| gen. | о чем произведена запись | que causó la inscripción (ulkomaalainen) |
| gen. | о чём | de que |
| gen. | о чём задумался? | ¿en qué piensas? |
| gen. | о чём идёт речь? | ¿de qué se trata? |
| gen. | о чём она думает? | ¿en qué está pensando en qué piensa ella? |
| gen. | о чём произведена запись | según consta inscrito (о чём произведена запись акта о рождении (и т.д.) за № (таким-то) – según consta inscrito en el asiento de nacimiento (etc.) bajo el n.º (...) maqig) |
| gen. | о, я несчастный! | ¡ay de mí! |
| econ. | обращаться с просьбой о предоставлении должности | solicitar un empleo |
| gen. | обсудить вопрос о том, кто должен | zanjar el debate sobre quién debe (+ inf. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, mexic. | объявить о выплате дивидендов | decretar un dividendo |
| gen. | объявление о конкурсе | convocatoria de oposiciones |
| gen. | объявление о приёме | convocatoria |
| gen. | объявление о репертуаре | cartelera (театра; кино) |
| gen. | объявление о сдаче квартиры | albarán |
| gen. | объявления о знакомстве для интимных отношений | anuncio de sexo (Alexander Matytsin) |
| law | объявлять о выплате дивидендов | decretar un dividendo |
| law | объявлять о выплате дивидендов | declarar un dividendo |
| avia. | огни предупреждения о приближающемся конце ВПП | balizas de aviso sobre aproximación del extremo de la pista (при разбеге или пробеге) |
| avia. | огни предупреждения о приближающемся конце ВПП | luces de aviso sobre aproximación del extremo de la pista (при разбеге или пробеге) |
| gen. | он говорит о нас | habla de nosotros |
| avia. | опасность пожара в результате удара о землю | peligro de incendio en avería |
| avia. | оповещение о воздушной опасности | alarma aérea |
| avia. | оповещение о воздушном нападении | alarma de incursión aérea |
| avia. | оповещение о приближении самолётов противника | alarma de aproximación de los aviones enemigos |
| law | определение суда о наложении ареста на имущество | providencia que ordena un embargo |
| law | определение суда о наложении ареста на имущество | auto que ordena un embargo |
| law | определение суда о наложении эмбарго | providencia que ordena un embargo |
| law | определение суда о наложении эмбарго | auto que ordena un embargo |
| abbr. | Орагнический Закон о Защите детей и подростков Ley Organica para la Proteccion del Nino y el Adolescente | L.O.P.N.A. (Горелик Анна) |
| Ecuad. | Органический Закон "О межкультурном образовании" | Ley Orgánica de Educación Intercultural (Крокодилыч) |
| gen. | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social |
| gen. | отзываться о | producirse (чём-л.) |
| gen. | относящийся к о. Ибица, житель Ибицы | ibicenco (Carola) |
| avia. | отчёт о лётном происшествии | informe sobre el accidente de vuelo |
| avia. | официальное сообщение о запусках | notificación de lanzamientos |
| avia. | официальное сообщение о происшествии | notificación del accidente |
| avia. | официальное сообщение о пусках | notificación de lanzamientos |
| gen. | пакт о взаимопомощи | pacto de ayuda asistencia mutua |
| gen. | пакт о дружбе и ненападении | pacto de amistad y no agresión |
| gen. | пакт о ненападении | pacto de no agresión (de no intervención, de no beligerancia) |
| gen. | пакт о ненападении | pacto de no intervención |
| gen. | пакт о ненападении | pacto de no beligerancia |
| law | переговоры о заключении договора | contratación |
| avia. | передавать донесение о местонахождении | notificar la posición (ЛА) |
| avia. | план полёта, совмещённый с сообщением о вылете | plan de partida |
| busin. | По истечении действия договора он может быть автоматически продлён, если только одна из сторон не заявит за 6 месяцев до окончания срока о своём желании его расторгнуть | Llegado el término contractual, el contrato se prorrogará tácitamente, salvo que cualquiera de las partes comunique a la otra, por escrito, y con seis meses de antelación como mínimo, la finalización definitiva. (hablamos) |
| gen. | поверхностное представление о | tintura (чём-л.) |
| gen. | повествовать о | relatar |
| gen. | повествовать о | narrar |
| gen. | повсюду раззванивать о | cacarear algo en todas partes (чём-л.) |
| gen. | подавать заявление о приёме | cursar solicitud de ingreso (на работу и т.п.) |
| law | подавать ходатайство о пересмотре дела | interponer un recurso de reposición |
| gen. | поднимать вопрос о том, что | plantear que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подробный рассказ о случившемся | la relación detallada de los hechos |
| avia. | пожар при ударе самолёта о землю | incendio producido por aterrizaje violento |
| econ. | полная информированность о состоянии экономики | transparencia informativa en la economía |
| gen. | положение о выборах | reglamento de las elecciones |
| gen. | Положение о населении и границах территориальных образований | Reglamento de Población y Demarcación de las Entidades Locales (babichjob) |
| gen. | Положение о Торговом реестре | reglamento del registro mercantil (LChoco) |
| UN, polit. | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года | disposiciones relativas a las propiedades afectadas por los sucesos acaecidos desde 1963 |
| gen. | получать первое известие о | desayunarse (чём-л.) |
| gen. | получать первое известие о | desayunar (чём-л.) |
| gen. | пометка в платёжной ведомости о прекращении выдачи жалованья | cese |
| gen. | помнить о войне | recordar la guerra |
| gen. | понимать о себе | darse mucha importancia |
| gen. | г. Порт-о-Пренс | Puerto Príncipe |
| avia. | порядок оповещения о воздушном нападении | disciplina de alarma aérea |
| avia. | послеполётное сообщение о метеоусловиях по маршруту | información meteorológica posvuelo |
| avia. | послеполётное сообщение о метеоусловиях по маршруту | exposición verbal posvuelo |
| gen. | потребительская наука, наука о потребителе | ciencia del consumidor (I.Negruzza) |
| avia. | предварительное уведомление о введении в действие информации | notificación anticipada de entrada en vigor de la información |
| gen. | предложение о поглощении с привлечением заёмных средств | oferta pública de adquisición (Lavrov) |
| gen. | предупреждение о низком уровне опасности | alerta verde de riesgo (Alexander Matytsin) |
| gen. | предупреждение о низком уровне опасности | alerta verde (Alexander Matytsin) |
| avia. | предупреждение о резком ухудшении погоды | aviso de agravación brusca del tiempo |
| avia. | предупреждение о солнечных вспышках | aviso de erupciones solares |
| avia. | предупреждение о срыве | aviso de pérdida |
| avia. | предупреждение о тумане | aviso de niebla |
| avia. | предъявлять требования о возмещении ущерба | reclamar la indemnización (a) |
| avia. | признание действительности удостоверения о лётной годности | convalidación de certificado de aeronavegabilidad (ИКАО) |
| gen. | призыв о помощи | llamada de socorro |
| avia. | принятие решения о вынужденном покидании самолёта | toma de decisión sobre el abandono forzoso del avión |
| avia. | принятие решения о вынужденном покидании самолёта | adopción de decisión sobre el abandono forzoso del avión |
| UN, polit. | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico |
| gen. | пространно рассуждать о | discantar (чём-л.) |
| gen. | проявлять особую заботу о | manifestar un desvelo particular por (Lavrov) |
| law | прямо заявлять о | dejar expresa constancia de que (dejando expresa constancia de que tales prácticas están totalmente prohibidas sankozh) |
| law | пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| avia. | разбиваться о поверхность | destrozarse contra la superficie |
| gen. | разбиться о землю | estrellarse contra el suelo |
| gen. | разговаривать о делах | tratar de los asuntos |
| gen. | рассказать о | contar narrar algo (чём-л.) |
| gen. | рассмотреть вопрос о доверии правительству | someter al Gobierno a una moción de confianza (ADENYUR) |
| gen. | решение о выдаче | fines de extradición (Tatian7) |
| IMF. | Решение о надзоре 1977 года | Decisión de 1977 sobre Supervisión |
| IMF. | Решение о надзоре 1977 года | Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | Decisión de 1977 sobre Supervisión |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | Decisión de 1977 sobre la supervisión de las políticas de tipo de cambio |
| gen. | сама мысль о... | la mera idea de... (sunnyday) |
| avia. | самолёт, получивший удостоверение о лётной годности | avión homologado |
| avia. | самолёт, получивший удостоверение о лётной годности | avión certificado |
| med. | сафранин О | safranina O (ядерный) |
| idiom. | 1)свалиться о куче проблем | caersele a uno la casa encima (marisol***) |
| gen. | сведения о матери | filiación materna (в свидетельстве о рождении dabaska) |
| avia. | сведения о погоде | información meteorológica |
| avia. | сведения о погоде | datos sobre el tiempo |
| avia. | сведения о погоде | datos meteorológicos |
| gen. | сведения о регистрации | información registral (ulkomaalainen) |
| gen. | сведения о родителях | filiación de progenitores (в свидетельстве о рождении dabaska) |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам | certificado aptitud para vuelos |
| avia. | свидетельство о классности лётчика | certificado de cualificación del piloto |
| law | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния | certificación del estado civil (spanishru) |
| law | свидетельствовать о наличии состава преступления | ser constitutivo de delito (sankozh) |
| avia. | сертификат о регистрации | certificado de matrícula (ЛА) |
| avia. | сигнализация о достижении "опасной" высоты | alarma de altitud preestablecida |
| avia. | сигнализация о достижении "опасной" высоты | aviso de altitud preestablecida |
| avia. | сигнализация о появлении препятствий | aviso de obstáculos (по курсу следования) |
| avia. | сигнализация о прекращении подачи кислорода | aviso de falta de oxígeno |
| avia. | сигнализация о приближении к срыву | aviso de entrada en pérdida |
| avia. | сирена сигнализации о приближении к срыву | sirena de alarma de pérdida |
| avia. | система наблюдения и оповещения о запуске ракет | sistema de vigilancia y alerta para detectar lanzamientos de cohetes |
| avia. | система наблюдения и оповещения о пуске ракет | sistema de vigilancia y alerta para detectar lanzamientos de cohetes |
| avia. | система оповещения о бомбовом ударе | sistema de alerta de bombardeo |
| avia. | система оповещения лётчика о попадании в зону действия РЛС противника | sistema de aviso por radar enemigo |
| avia., missil. | система отработки данных о траектории полёта | sistema sensor de datos sobre la trayectoria de vuelo |
| avia. | система предупреждения о приближении к сваливанию | sistema avisador de pérdida |
| avia. | система предупреждения о приближении к срыву | sistema avisador de pérdida |
| avia. | система сигнализации о падении уровня масла | sistema avisador de bajo nivel del aceite |
| avia. | система сигнализации о приближении к сваливанию | sistema avisador de pérdida |
| avia. | система сигнализации о приближении к срыву | sistema avisador de pérdida |
| gen. | "Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе" | Relato sobre el zurdo bizco de Tula y la pulga de acero (Lavrov) |
| gen. | "Слово о полку Игореве" | "Cantar de las huestes de Йgor" |
| org.name. | Служба информации о пустынной саранче | Servicio de información sobre la langosta del desierto |
| comp., MS | служба информирования о местонахождении | servicio de información de ubicaciones |
| avia. | служба оповещения о воздушном нападении | servicio de alarma aérea |
| avia. | соглашение о бронировании | convenio de fletamento parcial |
| avia. | соглашение о взаимообменных воздушных судах | convenio de intercambio de aeronaves |
| avia. | соглашение о воздушных перевозках | convenio de transporte aéreo |
| avia. | соглашение о воздушных перевозках | convenio de servicios aéreos |
| avia. | соглашение о возмещении расходов | convenio de reembolso |
| civ.law. | Соглашение о порядке осуществления родительских прав | Convenio sobre el ejercicio de los derechos párentelas (Из ходатайства испанского судебного представителя artemisa) |
| avia. | соглашение о производстве по лицензии | convenio de licencia |
| avia. | соглашение о пролёте военных ЛА | convenio de tránsito de aeronaves militares |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | convenio de colaboración en exploración y uso del espacio cósmico para fines pacíficos |
| astronaut. | соглашение о спасании космонавтов, возвращении космонавтов и возвращении объектов, запущенных в космическое пространство | acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (spanishru) |
| gen. | сожалеющий о | pesaroso (чём-л.) |
| gen. | сообщать о | dar cuenta de (чём-л.) |
| gen. | сообщать о новостях по мере поступления | informar de novedades en la medida en que se produzcan (Latvija) |
| avia. | сообщение о бедствии | mensaje de socorro |
| avia. | сообщение о безопасности | mensaje relacionado con la seguridad |
| avia. | сообщение о безопасности | mensaje relativo a la seguridad |
| avia. | сообщение о бронировании мест | mensaje de reserva de plazas |
| avia. | сообщение о воздушном движении | mensaje aviso de movimiento de aeronaves |
| avia. | сообщение о воздушном движении | mensaje relativo al movimiento de aeronaves |
| avia. | сообщение о вылете | mensaje de salida |
| avia. | сообщение о вылете | mensaje de despegue |
| avia. | сообщение о вылете и плане полёта | mensaje despegue y plan de vuelo |
| avia. | сообщение о грузе | mensaje relativo a la carga |
| avia. | сообщение о движении ЛА | mensaje aviso de movimiento de aeronaves |
| avia. | сообщение о движении ЛА | mensaje relativo al movimiento de aeronaves |
| avia. | сообщение о деталях лётного происшествия | mensaje de pormenores del accidente aéreo |
| avia. | сообщение о задержке вылета | mensaje relativo a las salidas con demora |
| avia. | сообщение о лесном пожаре | aviso de incendio forestal |
| avia. | сообщение о лесном пожаре | mensaje de incendio forestal |
| avia. | сообщение о местоположении | mensaje de posición |
| avia. | сообщение о нарушении | mensaje de violación |
| avia. | сообщение о передаче диспетчерского контроля | mensaje de transferencia de control (de tránsito aéreo) |
| avia. | сообщение о передаче радиолокационного управления | mensaje transferencia control radar |
| avia. | сообщение о передаче управления | mensaje transferencia de control |
| avia. | сообщение о плане полёта | mensaje de plan de vuelo |
| avia. | сообщение о погоде | mensaje meteorológico |
| avia. | сообщение о прибытии | aviso de llegada (ЛА) |
| avia. | сообщение о прибытии | mensaje de llegada (ЛА) |
| avia. | сообщение о расчётном времени прохода травницы | mensaje de estimación del límite (диспетчерского района) |
| avia. | сообщение о регулярности полётов | mensaje relacionado con la regularidad de los vuelos |
| avia. | сообщение о регулярности полётов | mensaje relativo a la regularidad de los vuelos |
| avia. | сообщение о результатах наблюдений метеоусловий | declaración de las condiciones meteorológicas |
| avia. | сообщение о столкновении | mensaje sobre la colisión (ЛА) |
| avia. | сообщение с уведомлением о полёте | mensaje de notificación de vuelo |
| gen. | сплетничать о | chismear (чём-л.) |
| gen. | сплетничать о | chismar (чём-л.) |
| gen. | спорить о | discutir de acerca de, sobre algo (чём-л.) |
| gen. | спорить о литературе | discutir de literatura |
| avia. | способ оповещения о пожаре | procedimiento de alerta de incendio |
| gen. | справиться о здоровье | enterarse de la salud |
| gen. | справиться по телефону о времени прибытия поезда | informarse por teléfono sobre la hora de llegada del tren |
| gen. | справка о доходах | nómina (coda) |
| gen. | справка о доходах | CERTIFICADO DE INGRESOS (privon) |
| tax. | СПРАВКА О ДОХОДАХ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА | DECLARACIÓN DE RENTA DE PERSONAS FЙSICAS (Angel Alejandro) |
| gen. | Справка о налоговом статусе | Certificado de situación censal (TraducTen) |
| bank. | справка о происхождении средств | certificado de origen de fondos (spanishru) |
| gen. | справка о совместном сожительстве | certificado de convivencia (DiBor) |
| gen. | справка о состоянии здоровья | certificado médico |
| gen. | судите о моей радости | imagínese Ud. mi alegría |
| busin. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. (ladaladalada) |
| busin. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. (ladaladalada) |
| math. | Т. н. О статистика | estadìsticas O |
| avia. | табло данных о ходе полёта | panel de progreso de vuelo |
| stat. | теорема о разложении Волда | teorema de la descomposición de Wold |
| avia. | теория о происхождении метеоритов | teoría meteórica |
| gen. | тереться о стену | restregarse contra la pared |
| gen. | то же самое нельзя было сказать о | no se podía decir lo mismo de (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | тосковать о свободе | añorar la libertad |
| gen. | уведомить кого-л. о | hacer saber notificar algo a alguien (чём-л.) |
| gen. | уведомить о получении письма | acusar recibo de una carta |
| gen. | уведомление о регистрации | notificación de asiento de presentación (наиболее простой и понятный, на мой взгляд, перевод документа, входящего в набор регистрационно-учредительной документации ulkomaalainen) |
| law | уведомление о смещении с поста | expediente de despido |
| law | уведомлять о прекращении | denunciar un convenio (срока действия договора и т.п.) |
| law | уведомлять о приказе суда | noticiar un auto |
| avia. | удар о воду при приводнении | choque contra el agua |
| avia. | удар о воду при приводнении | choque con el agua |
| avia. | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque contra la pista debido a la aproximación baja |
| avia. | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque con la pista debido a la aproximación baja |
| avia. | удар о землю при аварийной посадке | choque contra tierra en el aterrizaje violento |
| avia. | удар о землю при аварийной посадке | choque con tierra en el aterrizaje violento |
| avia. | удар о самолёт | choque con otro avión (при посадке) |
| gen. | удар одного шара о другой | bochazo |
| gen. | удар одного шара о другой | boche |
| avia. | удар птицы о самолёт | impacto del ave con un avión |
| avia. | удар птицы о самолёт | choque del ave con un avión |
| gen. | ударить о стену | golpear contra la pared |
| gen. | удариться о стену | dar contra la pared |
| gen. | ударяться друг о друга | entrechocarse |
| avia. | ударяться о ВПП | chocar con la pista |
| avia. | удостоверение о годности к полётам | certificado de aeronavegabilidad |
| avia. | удостоверение о регистрации самолёта | certificado de matriculación del avión |
| gen. | удостоверяющий, подтверждающий документ, справка о..., удостоверение и пр... | tarjeta acreditativa (ulkomaalainen) |
| gen. | упомянуть о чём-л. в своём месте | mencionar algo en su lugar |
| gen. | упомянуть о чём-л. мимоходом | dejar caer una cosa en la conversación |
| avia. | условие о применении режима наиболее благоприятствуемой нации | cláusula de la nación más favorecida |
| avia. | условие о применении режима наибольшего благоприятствования | cláusula de la nación más favorecida |
| avia. | устройство кодирования данных о полёте | codificador de vuelo |
| avia. | флажок сигнализации о прекращении подачи сигналов от КПП | banderín de alarma del director de vuelo |
| avia. | характеристики, свидетельствующие о неисправностях | performances anormales |
| gen. | хлопотать о | trabajar (чём-л.) |
| gen. | хлопотать о | andar las estaciones (чём-л.) |
| gen. | хлопотать о месте | solicitar una plaza |
| avia. | центр обработки данных о цели | centro procesador de blancos (бортовой) |
| avia. | центр оповещения о воздушном нападении | Centro de Alarma Aérea |
| law | четко заявлять о | dejar expresa constancia de que (sankozh) |
| avia. | шифратор передаваемых данных о высоте полёта | cifrador de mensaje de altitud |
| avia. | экстренное оповещение о воздушном нападении | alarma urgente de incursión aérea |
