Terms for subject Law containing новый

Russian	Spanish
без назначения новой даты	sin fijar fecha
без назначения новой даты	sin día fijo
без назначения новой даты слушания	suspensión sin fijar día
возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств	excepción perentoria
действительный до новых указаний	válido hasta nueva orden
до нового распоряжения	hasta nueva orden
до нового уведомления	hasta nuevo aviso
до новых указаний	hasta nueva orden
до новых указаний	hasta aviso en contra
замена старого обязательства новым	novación (по соглашению сторон)
зачёт срока, отбытого заключенным в срок, указанный в новом приговоре	abono de tiempo de prisión
назначать новую цену	retrasar
назначение новой даты	nuevo señalamiento (слушания дела)
нахождение нового рынка сбыта	apertura de nuevos mercados
новая организационная структура	nueva institucionalidad
новая отрасль	industria en ciernes
новая дополнительная статья	acta adicional
новая статья	cláusula adicional
новое дополнительное средство судебной защиты	recurso adicional
новое коммерческое предприятие	actividad comercial nueva
новое обстоятельство	superveniencia
новое обстоятельство	supervención
новое рассмотрение	juicio de novo (дела)
новое рассмотрение дела	revista
новое слушание дела	nueva audiencia
новое судебное разбирательство	nuevo juicio
новые институты	nueva institucionalidad
новые обстоятельства	hechos nuevos (Koshka)
новый вариант	refundición (документа)
определять на новое место жительства	acomodar en nuevas viviendas
остаток на счёте, переводимый на новый счёт	saldo a cuenta nueva
перевести на новый счёт	pasar a cuenta nueva
предоставлять новую скидку	redescontar
представить новые документы	presentar alegatos nuevos
представить новые состязательные бумаги	presentar alegatos nuevos
предусмотреть в законе новый состав преступления	tipificar un delito
предъявление нового обвинения	recargo
предъявлять новое обвинение	recargar
преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии	prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones
приказ о запрещении нового строительства	interdicto de obra nueva
приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих	interdicto de obra nueva ruinosa
приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих	interdicto de obra nueva ruinosa
разрешение на новую постройку	permiso de obra nueva
разрешение на предоставление новых кредитов	autorización de nuevas asignaciones de crédito
регистрация нового залогодержателя	inscripción rectificadora
регистрация нового залогодержателя	inscripción declarativa
регистрация новой закладной	inscripción creadora
ходатайство о приобщении к делу новых документов	petición para presentar nuevos alegatos
ходатайство о приобщении новых доказательств к делу	petición para presentar nuevos alegatos
ходатайство о рассмотрении новых обстоятельств по делу	petición para invocar hechos nuevos