 |
| Subject | Russian | Spanish |
| idiom. | ни хрена | ni puñetas (Alexander Matytsin) |
| inf. | ни хрена | ni de coña (Alexander Matytsin) |
| inf. | ни хрена не значить | importar un rábano (¡Me importa un rábano! - Да мне наплевать! dbashin) |
| emph. | ни хрена не понимать | no tener ni puta idea (Alexander Matytsin) |
| rude | ни хрена не понимать | no entender ni cojone (кубинское выражение Guaraguao) |
| gen. | ни хрена нет | no hay absolutamente nada |
| rude | Ни хрена себе! | ¡Qué barbaridad! (Lavrov) |
| rude | ни хрена себе | manda cojones (восклицание Aneskazhu) |
| rude | ни хрена себе | manda cojones (Aneskazhu) |
| gen. | ни хрена себе! | ¡diablo! |
| gen. | ни хрена себе! | es posible |
| gen. | ни хрена себе! | ¡caray! |
| gen. | ни хрена себе! | ¡caramba! |