| Subject | Russian | Spanish |
| el. | активированная нить | filamento activado |
| tech. | армирующая нить | hilo de refuerzo |
| avia. | бак, изготовленный намоткой нити | tanque bobinado de filamentos |
| el. | биспиральная нить | filamento en doble espiral |
| antenn. | биспиральная нить накала | filamento en espiral doble |
| tech. | ваттметр с нагреваемой нитью | vatímetro de hilo caliente |
| med. | введение нити в аневризму | filipuntura |
| opt. | вертикальная нить | hilo colimador (перекрестия) |
| tech. | вертикальная нить | linea de fe vertical (напр., сетки нитей) |
| avia. | визирная нить | hilo de retículo |
| avia. | визирные нити | retículo del visor |
| avia. | вихревая нить | hilo de torbellino |
| avia. | вихревая нить | hilillo de torbellino |
| avia. | вихревая нить | hilillo vorticial |
| avia. | вихревая нить | hilo vorticial |
| tech. | волоконно-оптическая нить | filamento de fibra óptica |
| el. | вольфрамовая нить | filamento de tungsteno |
| tech. | вытягивание нити | trefilado conformado (через очко) |
| gen. | вышивать золотой нитью, кручёной с шёлком | briscar |
| gen. | вышивать серебряной нитью, кручёной с шёлком | briscar |
| gen. | грубая нить | hilaza |
| tech. | дальномерные нити | hilos taquimetricos |
| tech. | дальномерные нити | hilos estadimetricos |
| el. | двухспиральная нить | filamento en doble espiral |
| tech. | дозиметр с кварцевой нитью | dosiníetro de hilo de cuarzo |
| el. | дозиметр с кварцевой нитью | dosímetro de hilo de cuarzo |
| tech. | дозиметр с кварцевой нитью | dosiníetro a fibra de cuarzo |
| fin. | защитная ныряющая нить | hilo aventanillado (используется при производстве банкнот Bogotano) |
| el. | зигзагообразная нить | filamento en zigzag |
| tech. | зигзагообразная нить накала | filamento en zigzag |
| gen. | золотая нить, кручёная с шёлком | briscado |
| gen. | зубная нить | seda dental (Elena789) |
| el. | зубчатая нить | filamento encastillado |
| geol. | кварцевая нить | hilo de cuarzo |
| el. | кольцевая нить | filamento anular |
| med. | конечная нить | ligamento caudal central |
| avia. | конструкция, изготовленная намоткой нити | estructura devanada de filamento |
| avia. | контрить кордовой нитью | inmovilizar con cord |
| avia. | контрить кордовой нитью | inmovilizar con cordel |
| avia. | контрить кордовой нитью | encordelar |
| med. | концевая нить спинного мозга | filete terminal |
| med. | концевая нить спинного мозга | filum termínale |
| med. | концевая нить спинного мозга | filamento terminal |
| oil | кордная нить | cordón |
| med. | корешковые нити | raíces nerviosas (de los nervios raquídeos, спинномозговых нервов) |
| obs. | красная нить судьбы | hilo rojo del destino (Alexander Matytsin) |
| oil | крест визирных нитей | reticulo (оптического прибора) |
| tech. | крест нитей | lineas cruzadas (в оптических приборах) |
| tech. | крутильная нить | alambre de torsión (гравиметра) |
| tech. | лазерная нить | filamento de láser |
| el. | лампа накаливания с угольной нитью | lámpara de filamento de carbón |
| el. | лампа с биспиральной нитью накала | lámpara de filamento en doble espiral |
| tech. | лампа с вольфрамовой нитью | lampara de tungsteno |
| tech. | лампа с вольфрамовой нитью | lampara de filamento de tungsteno |
| el. | лампа с вольфрамовой нитью накала | lámpara de filamento de tungsteno |
| el. | лампа с металлической нитью | lámpara de filamento metálico |
| tech. | лампа с металлической нитью | lampara de filamento metálico |
| el. | лампа с танталовой нитью | lámpara de filamento de tantalio |
| el. | лампа с торированной нитью накала | lámpara de filamento toriado |
| el. | лампа с тремя нитями | lámpara de tres filamentos |
| el. | лампа с угольной нитью | lámpara de filamento de carbón |
| tech. | лампа с угольной нитью | lampara de filamento de carbón |
| el. | лампа со спиральной нитью | lámpara de filamento en espiral |
| resin. | латексная нить | hilo de látex |
| el. | магнитометр с кварцевой нитью | magnetómetro con filamento de cuarzo |
| tech. | накал нити | calefacción de filamento |
| el. | напряжение нити накала | tensión de filamento |
| el. | недокал нити | calentamiento insuficiente de filamento |
| gen. | некручёная нить | hilo laso |
| med. | неполовые споры на концах нитей мицелия | conidio |
| gen. | нервные нити | filamentos nerviosos |
| med. | нити в слизи мочи при гонорее | filamento blenorrágico |
| tech. | нити сетки оптического прибора | hilos del retículo |
| el. | нить Волластона | hilo de Wollaston |
| gen. | нить жемчуга | hilo de perlas |
| gen. | нить жизни | estambre de la vida |
| inf. | нить надежды | hilo de esperanza (Alexander Matytsin) |
| tech. | нить накала | filamento incandescente |
| el. | нить накала | filamento (incandescente) |
| tech. | нить накала | filamento |
| tech. | нить накала из тарированного вольфрама, покрытого слоем карбида вольфрама | filamento carburado |
| el. | нить накала из тянутой проволоки | filamento estirado |
| tech. | нить накала, полученная методом спекания | filamento de pasta (порошка вольфрама) |
| fig. | нить разговора | hilo de la conversación |
| med. | нить твёрдой оболочки спинного мозга | ligamento coccígeo de la médula |
| med. | обонятельные нити | fila olfactoria |
| gen. | оборвать нить жизни | cortar el hilo de la vida |
| el. | обрыв нити накала | ruptura del filamento (incandescente) |
| avia. | обрывная предохранительная нить | hilo de seguridad |
| el. | односпиральная нить | filamento en espiral |
| el. | оксидированная нить | filamento revestido de óxido |
| med. | опорные нити Ретциуса | fibra de Retzius |
| el. | перегорание нити накала | quemadura del filamento (de caldeó) |
| el. | перекал нити | sobrecalentamiento del filamento |
| tech. | перекрестие нитей | cruz reticular (сетки нитей оптических приборов) |
| oil | перекрещивание визирных нитей | reticulo (оптического прибора) |
| el. | пирометр с исчезающей нитью | pirómetro de filamento |
| el. | питание нити накала | alimentación de filamento |
| tech. | плавкая нить | hilo fusible |
| gen. | плести нити заговора | urdir tramar una confabulación |
| gen. | потерять нить | perder el hilo |
| antenn. | потребление тока нитью накала | consumo de corriente de calefacción |
| el. | прессованная нить | filamento coloidal |
| avia. | присоединённая вихревая нить | hilo de torbellino ligado |
| gen. | проходить красной нитью | resaltar |
| gen. | проходить красной нитью | ser el leitmotiv |
| gen. | проходить красной нитью | estar marcado con un trazo rojo |
| el. | прямая нить | filamento directo |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | patilla |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | pata |
| fig. | путеводная нить | el hilo conductor (de Ariadna) |
| gen. | путеводная нить | hilo de Ariadna |
| avia. | разрывная нить | hilo de seguridad |
| pack. | разрывная нить | film m desgarrable |
| tech. | регулятор натяжения нити | regulador de tensión del hilo |
| tech. | рельсовая нить | hilo de carril |
| avia. | свободная вихревая нить | hilo de torbellino libre |
| gen. | связующая нить | hilo de engarce |
| gen. | семенная нить | espermatozoide |
| tech. | сердцевинная нить | hilo de alma |
| gen. | серебряная нить, кручёная с шёлком | briscado |
| opt. | сетка нитей | retículo |
| tech. | сетка нитей | lineas cruzadas (в оптических приборах) |
| tech. | сетка нитей | graticula (в оптическом приборе) |
| tech. | сопротивление нити накала | resistencia de filamento |
| el. | спиральная нить | filamento en espiral |
| tech. | спиральная нить накала | filamento en bucle |
| chem. | стекловолоконная нить | filamento de vidrio (JK11) |
| tech. | стеклянная нить | hilo de vidrio |
| pack. | стеклянная нить | filamento de vidrio |
| med. | стрекательная нить | tricocisto |
| gen. | сучёная нить | hilo torcido |
| chem.fib. | текстильная нить | hilo |
| el. | тепловой ваттметр с нагреваемой нитью | vatímetro de hilo caliente |
| el. | тепловой вольтметр с нагреваемой нитью | voltímetro de hilo caliente |
| el. | тепловой прибор с нагреваемой нитью | aparato térmico de hilo caliente |
| el. | тепловой прибор с нагреваемой нитью | aparato de dilatación |
| tech. | тепловой прибор с нагревательной нитью | aparato térmico de hilo caliente |
| med. | терминальная нить | ligamento caudal central |
| gen. | терять нить | perder el hilo (речи, разговора) |
| gen. | ткань с золотыми и серебряными нитями | escarche |
| el. | ток нити накала | corriente de caldeo |
| el. | ток нити накала | corriente del filamento |
| el. | торированная нить | filamento toriado |
| antenn. | торированная нить накала | filamento toriado |
| tech. | тянутая нить | filamento estirado |
| el. | угольная нить | filamento de carbón |
| tech. | угольная нить | hilo de carbón (какала) |
| tech. | угольная нить накала | filamento de carbón |
| gen. | ухватить нить | coger el hilo |
| pack. | филаментная нить | hebra |
| tech. | филаментная нить | filamento separado |
| tech. | филаментная нить | filamento |
| pack. | филаментная нить | hilo |
| gen. | шерстяная нить | estambre |
| tech. | шина с диагональным расположением нитей корда в каркасе | neumático de pliegues sesgados |
| el. | электроскоп с кварцевой нитью | electroscopio a hilo de cuarzo |
| tech. | электроскоп с кварцевой нитью | electroscopio de fibra de clarzo |
| el. | электроскоп с металлизированной кварцевой нитью | electroscopio de Lauritsen |
| tech. | электроскоп с металлизованной кварцевой нитью | electroscopio Lauritsen |
| tech. | элементарная нить | filamento |
| tech. | элементарная нить | filamento separado |
| el. | энергия нагрева нити | potencia de encendido |
