| Subject | Russian | Spanish |
| UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| inf. | бог с ними | allá ellos (пусть будет так (выражение согласия, примирения, прощения, уступки) Alexander Matytsin) |
| avia. | время от снятия стояночных колодок до их установки | tiempo entre de vuelo |
| avia. | время от снятия стояночных колодок до их установки | tiempo entre calzos |
| gen. | все они одна шайка | todos son lobos de una carnada |
| gen. | все они одного поля ягода | todos son lobos de una carnada |
| gen. | все они таковы | todos son iguales |
| gen. | все они таковы | todos son así |
| busin. | Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. | Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo. (ladaladalada) |
| busin. | Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы | deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías. (hablamos) |
| law | добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | acuerdo prenupcial (Guaraguao) |
| law | доходы до вычета из них налога | beneficios antes de impuestos |
| gen. | думаю, они завтра приедут | creo que vienen mañana (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Если в течение 18 месяцев со дня их пуска в эксплуатацию и не позже, чем через 24 месяца от даты отгрузки, у станков обнаружатся повреждения вследствие дефекта конструкции или низкого качества материалов, мы обязуемся устранить все дефекты или заменить эти станки бесплатно, доставив их незамедлительно на Ваш завод. | Si en el transcurso de 18 meses, a partir de la puesta en marcha de dichos tornos, y no más tarde de 24 meses, a partir de la fecha del embarque, resultan defectuosos como consecuencia de la baja calidad del material o defectos de construccion, nos comprometemos a liquidar urgentemente todos los defectos o cambiar los tornos por otros gratuitamente y sin demora enviarlos a su planta. (ladaladalada) |
| gen. | женщина, шьющая жилеты или торгующая ими | chalequera |
| law | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| law | заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них | alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad |
| lit., f.tales | и жили они долго и счастливо | vivieron felices para siempre (spanishru) |
| gen. | и иже с ними | y sus cómplices |
| gen. | и иже с ними | y los que están con ellos |
| gen. | и они ещё жалуются | encima se quejan (Alexander Matytsin) |
| gen. | и пусть они скорей возвратятся! | que vuelvan pronto |
| gen. | иметь с ними дело - просто смех | tener asuntos negocios con ellos produce risa |
| gen. | ими все любуются | todo el mundo los las admira |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | Sistemas del Patrimonio Agrícola Mundialmente Importantes |
| gen. | их водой не разольёшь | están a partir un piñón |
| gen. | их нельзя остановить | no se les puede detener |
| gen. | их нигде нет | no están en ninguna parte |
| gen. | их ссора перешла в драку | su riña se convirtió en pelea |
| gen. | их тетрадь | su cuaderno |
| gen. | какой из них? | ¿cuál de ellos? |
| gen. | клеветники и их подголоски | los calumniadores y sus turiferarios |
| org.name. | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими | Comité para el Desarrollo y la Ordenación de los Recursos Pesqueros de los Golfos |
| org.name. | Конвенция о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central |
| org.name. | Конвенция о сохранении рыбопромысловых ресурсов и управлении ими в юго-восточной части Атлантического океана | Convención sobre la conservación y ordenación de los recursos pesqueros del Océano Atlántico sudoriental |
| UN, biol., sec.sys. | конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими | convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| gen. | который из них? | ¿cuál quíen de ellos? |
| health. | медицинские специальности и специальности, связанные с ними | profesiones de salud y asimiladas |
| law | Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них | Convención Interamercana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| gen. | между ними большая разница | entre ellos hay una gran diferencia |
| gen. | между ними пробежала проскочила чёрная кошка | entre ellos se han roto las amistades |
| gen. | между ними пробежала чёрная кошка | se llevan como el perro y el gato |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | Memorándum de Acuerdo para la Conservación y la Gestión de las Tortugas Marinas del Océano Índico y del Sudeste Asiático |
| IMF. | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales |
| org.name. | Многосторонняя система доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод | Sistema multilateral de acceso y distribución de beneficios |
| busin. | Мы также согласны на оплату Вами остальных 30% стоимости станков после их установления и испытания на заводах Ваших комитентов. | También estamos de acuerdo con que el pago de la cantidad restante, el 30% que corresponde a los demás tornos, se haga después de la instalación y prueba en las fábricas de los comitentes de Vds. (ladaladalada) |
| med. | наличие зубов в местах для них несвойственных | alotriodoncia |
| org.name. | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами | Plan de acción nacional para la conservación y gestión de las poblaciones de tiburones |
| gen. | не думаю, что они завтра приедут | no creo que vengan mañana (Alex_Odeychuk) |
| gen. | некоторые из них | varios de ellos (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | некоторые из них | algunos de ellos |
| gen. | некоторые из них | algúnos de ellos |
| gen. | нечего на них надеяться | no se puede esperar nada de ellos |
| gen. | ни один из них | ninguno de ellos |
| gen. | ни один из них не пришёл | no vino ni uno de ellos |
| gen. | никто из них | ninguno de ellos |
| gen. | о них много говорили | se hablaba mucho de ellos (de ellas) |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. |
| gen. | один из их числа | uno de entre ellos |
| gen. | он у них редко бывает | les visita raramente |
| gen. | они были там, но он их не видел | estuvieron allí pero él no les vio |
| gen. | они в разводе | están divorciados |
| gen. | Они-два сапога пара | Dios los cría y ellos se juntan (Ester Rut) |
| gen. | они делают ставку на... | juegan la carta de... |
| rhetor. | они думают, что | piensan que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | они его доконали | ellos lo mataron (acabaron con él) |
| gen. | они единодушны в... | se muestran unánimes en ... |
| gen. | они живут под Киевом | viven en las afueras de Kíev |
| gen. | они живут скученно | viven apiñados (hacinados) |
| gen. | они живут средне | van tirando |
| gen. | они живы | siguen con vida (Lavrov) |
| gen. | они здесь в полном составе | todos están aquí |
| gen. | они из разного теста | no son dos patas de un mismo banco |
| gen. | они крепко расцеловались | se comieron a besos |
| gen. | они крепко расцеловались | se besaron con vehemencia |
| gen. | они могут быть | pueden ser (Alex_Odeychuk) |
| gen. | они не говорят друг с другом | no se hablan |
| gen. | они не знают почему | no saben el porqué |
| gen. | они не могут налюбоваться друг на друга | no se cansan de mirar uno a otra |
| gen. | они не пройдут | no pasaran (kateryna.g) |
| gen. | они ничто перед ним | no son nada ante él |
| gen. | они ничто перед ним | ellos no son nada en comparación con él |
| gen. | они обязательно сознаются | habrán de confesar (Taras) |
| gen. | они одних лет | son de la misma edad |
| gen. | они одного поля ягода | son lobos de la misma de una camada |
| gen. | они очень похожи друг на друга | se parecen mucho (uno a otro) |
| gen. | они погодки | se llevan un año |
| gen. | они подали друг другу руки | ellos se estrecharon dieron las manos |
| gen. | они помолвлены | se han tomado los dichos |
| gen. | они привезли это известие | trajeron esta noticia |
| gen. | они признали свои ошибки | ellos reconocieron sus faltas |
| gen. | они присвоили себе что-то | se lo echan al bolsillo (irinaem) |
| gen. | они ровесницы | son de la misma edad (coetáneas) |
| gen. | они сели в тень, но и в тени было жарко | estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor |
| gen. | они стали сговорчивее | se han puesto más manejables (dóciles) |
| gen. | они стоят друг друга | tanto vale el uno como el otro |
| gen. | они стоят друг друга | son tal para cual |
| gen. | они уехали позавчера | ellos ellas partieron anteayer |
| gen. | они условились встретиться завтра | se pusieron de acuerdo para entrevistarse mañana |
| gen. | они что-то затеяли | han tramado maquinado algo |
| gen. | они что-то затеяли | están tramando maquinando algo |
| med. | операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из них | operación de Dupuytren |
| gen. | Органический Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции | Ley Orgánica sobre derechos y libertades de los extranjeros en espana y su integracion social |
| law | относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не опровергнуты | prima facie |
| law | относящийся к доказательствам, представляющимся достаточными, если они не оспорены | prima facie |
| water.res. | охрана вод в их естественном состоянии | conservación in situ del agua o conservación in situ de la humedad |
| UN, polit. | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества | Programa de evaluación y ordenación de los recursos pesqueros de la Comunidad del Caribe |
| corp.gov. | получение средств и распоряжение ими | recaudación y custodia de los fondos |
| law | преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них | retracto de comuneros (пропорционально их участию) |
| Cuba, hist. | преследовать беглых негров или нападать на них в их ранчо | arranchar |
| gen. | при условии, что они не будут противоречить | siempre y cuando no estén en desacuerdo con (serdelaciudad) |
| law | принцип предоставления сторонами всех имеющихся у них доказательств | principio dispositivo |
| construct. | приёмка объектов и их частей | recepción de las obras y secciones |
| UN, account. | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими | Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas |
| gen. | с ними я никогда не скучаю | nunca me aburro con ellos (con ellas) |
| lit., f.tales | с тех пор они жили долго и счастливо | vivían felices y comían perdices (Alexander Matytsin) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | colección de residuos en la fuente (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| gen. | сделать короткую остановку. Обычно применяется для транспортных средств, когда они останавливаются на минутку, не выключая двигатель: | sobreparar (marimex) |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación |
| gen. | сколько их? | ¿cuántos hay? |
| gen. | смешно смотреть на них | da risa verlos |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de reabanderamiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo de Cumplimiento de la FAO |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| econ. | состояние источников средств и их использования | estado de origen y aplicación de fondos |
| law | состязательные бумаги и ответы на них | posiciones |
| UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| busin. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. (rebozno) |
| gen. | у них было что-то общее | ellos ellas tenían algo de común |
| gen. | у них дом - полная чаша | viven con desahogo |
| gen. | у них дом - полная чаша | nadan en la abundancia |
| gen. | у них имеются новые книги | ellos tienen nuevos libros |
| inf. | у них крыша поехала | se les ha ido la olla (Alexander Matytsin) |
| gen. | у них может быть | pueden tener (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у них неблагополучно | no les va bien |
| gen. | у них неблагополучно | no están bien |
| gen. | у них нелады | están mal avenidos |
| gen. | у них обилие книг в доме | la casa está repleta de libros |
| law | уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке | respeto en el tratamiento de los datos personales (sankozh) |
| avia. | уяснять команды и порядок их исполнения | aclarar las órdenes y la sucesión de cumplirlas |
| UN | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| gen. | человек, шьющий жилеты или торгующий ими | chalequero |
| busin. | Что касается фактур, коносамента и сертификата Госинспекции, то они будут посланы Вам в возможно кратчайший срок. | En cuanto a la factura, el conocimiento de embarque, el certificado de inspección estatal y de conformidad, estos documentos serán enviados en el plazo más corto posible. (ladaladalada) |
| med. | шов между двумя костями, позволяющий движение одной из них поверх другой | escolopsia |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos |
| gen. | этого человека они и ждали | precisamente esperaban a esta persona |
