| Russian | Spanish |
| выполнение необходимых формальностей | perfeccionamiento |
| выполнение необходимых формальностей | formalización |
| выполнить необходимые условия | reunir los requisitos |
| выполнять необходимые формальности | firmar |
| выполнять необходимые формальности | otorgar |
| выполнять необходимые формальности | formalizar |
| выполнять необходимые формальности | ejecutar |
| где и когда это будет необходимо | en tanto fuere necesario |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо | para que conste y surta efectos donde convenga |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta los efectos oportunos |
| фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta efectos donde convenga |
| когда это будет необходимо | cuando fuere proceda |
| когда это будет необходимо | cuando fuere necesario |
| настолько, насколько это необходимо | en tanto fuere necesario |
| не достигнуть не иметь необходимого кворума | carecer del quorum necesario |
| не иметь необходимого разрешения | carecer del permiso necesario |
| необходимое условие | requisito |
| необходимые процедуры | formalidades |
| необходимые условия | requisitos necesarios (Wiana) |
| необходимые формальности | trámite |
| необходимый домициль | domicilio necesario |
| необходимый наследник | heredero necesario |
| необходимый наследник | heredero forzoso |
| необходимый сервитут | servidumbre necesaria |
| необходимый сервитут | servidumbre imprescindible |
| необходимый элемент | requisito |
| перечень необходимых документов | lista de documentos necesarios (Noia) |
| превышение пределов необходимой обороны | exceso de la legítima defensa |
| прекращение производства по делу по причине непредставления необходимых доказательств за недоказанностью | sobreseimiento (Александр Родин) |
| признавать необходимым | considerar procedente |
| принимать все необходимые меры | adoptar todas las medidas necesarias (Wiana) |
| Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| разумно необходимый | prudencial |
| разумно необходимый срок времени | plazo prudencial |
| снабдить всем необходимым | dotar de los medios necesarios |
| собрать все необходимые материалы для решения дела | instruir un expediente |
| соучастник, необходимый для совершения преступления | cómplice necesario |
| условия, необходимые для возбуждения дела | presupuestos procesales |
| фонд, для полного создания и функционирования которого необходима ещё дополнительная документация | fideicomiso imperfecto |
| чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | patrimonio líquido |
| чистая стоимость имущества умершего после необходимых выплат | activo neto relicto |
