| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | авторский надзор считается заказчиком необходимым | la supervisión del autor se considera necesaria por el cliente |
| patents. | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| gen. | быть необходимым | ser de rigor |
| gen. | быть необходимым | ser menester |
| gen. | быть необходимым | imponerse |
| gen. | быть необходимым | ser de esencia |
| econ. | в соответствующих случаях, в случае необходимости, когда это уместно, если потребуется, по необходимости, если необходимо | de corresponder (serdelaciudad) |
| commer. | возмещение необходимых расходов | compensación de los gastos necesarios |
| law | выполнение необходимых формальностей | perfeccionamiento |
| law | выполнение необходимых формальностей | formalización |
| law | выполнить необходимые условия | reunir los requisitos |
| law | выполнять необходимые формальности | firmar |
| law | выполнять необходимые формальности | otorgar |
| law | выполнять необходимые формальности | formalizar |
| law | выполнять необходимые формальности | ejecutar |
| law | где и когда это будет необходимо | en tanto fuere necesario |
| fig.of.sp. | Делать необходимый минимум | seguir la ley del minimo esfuerzo (Ana Severa) |
| law | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там, где это будет необходимо | para que conste y surta efectos donde convenga |
| law | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta los efectos oportunos |
| law | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо | y para que conste y surta efectos donde convenga |
| gen. | для снятия с учёта необходимо... | para darse de baja es necesario... |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| busin. | Если расходы по хранению складированию относятся на счёт покупателя, необходимо указать это в контракте. | Si los gastos del almacenaje han de correr por cuenta del comprador, es necesario hacer constarlo en el contrato. (ladaladalada) |
| gen. | если это необходимо | si hace falta (Паша86) |
| patents. | замечания, необходимые для понимания изобретения | anotaciones necesarias para comprender la invención |
| gen. | запасаться необходимым | proveerse |
| avia. | информация о необходимых действиях | información de mando |
| avia. | информация о необходимых командах | información de mando |
| avia. | кабина с необходимым микроклиматом | cápsula ambiental |
| busin. | Когда мы получим необходимые сведения мы с удовольствием представим вам наше предложение | En cuanto recibamos los datos necesarios, les haremos, con sumo gusto, nuestra oferta. (ladaladalada) |
| law | когда это будет необходимо | cuando fuere proceda |
| law | когда это будет необходимо | cuando fuere necesario |
| avia. | количество ракет, необходимых для полного перекрытия воздушного пространства | número de cohetes necesarios para la interdicción total del espacio aéreo |
| gen. | крайне необходимый | urgente |
| gen. | крайне необходимый | imperativo (spanishru) |
| gen. | крайне необходимый | imprescindible |
| gen. | лишённый необходимого | desprevenido |
| busin. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. (ilovenl) |
| econ. | меры, необходимые для осуществления права на питание | medidas para aplicación del derecho a la alimentación |
| commer. | меры предосторожности необходимы | son indispensables medidas de precaución |
| econ. | минимально необходимая сумма капитала | capital mínimo |
| gen. | мне необходим отдых | me es necesario descansar |
| busin. | На случай если поставка всех станков не будет представляться возможной, мы бы хотели знать, какая часть необходима вам срочно. | Por si no nos fuera posible suministrar todas las máquinas herramientas antes de finales de mes, desearíamos saber cuántos necesitan urgentemente. (ladaladalada) |
| commer. | направить документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направить документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| law | настолько, насколько это необходимо | en tanto fuere necesario |
| law | не достигнуть не иметь необходимого кворума | carecer del quorum necesario |
| law | не иметь необходимого разрешения | carecer del permiso necesario |
| psychol. | не получать необходимого внимания | no recibir la atención necesaria (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | необходим как воздух | necesario como el aire |
| comp., MS | необходим родительский контроль | Supervisión parental recomendada |
| commer. | необходимая виза | visado necesario |
| el. | необходимая для... мощность | potencia requerida para... |
| commer. | необходимая документация | documentación necesaria |
| commer. | необходимая доставка | entrega necesaria |
| commer. | необходимая замена | sustitución indispensable |
| commer. | необходимая замена | sustitución necesaria |
| commer. | необходимая защита | protección necesaria |
| commer. | необходимая ликвидация | liquidación necesaria |
| commer. | необходимая отправка | envío necesario |
| commer. | необходимая регистрация | registro obligatorio |
| commer. | необходимая регистрация | registro necesario |
| commer. | необходимая уступка | concesión indispensable |
| commer. | необходимая уступка | concesión necesaria |
| commer. | необходимая уценка | reducción del precio necesaria |
| food.serv. | необходимая энергетическая ценность рациона питания | necesidades de energía alimentaria |
| gen. | необходимо заметить | cabe señalar (I. Havkin) |
| gen. | необходимо отметить | cabe señalar (I. Havkin) |
| gen. | необходимо, чтобы | es necesario que (Es necesario que ustedes aprendan a emplear el modo subjuntivo. — Необходимо, чтобы вы научились употреблять сослагательное наклонение. Alex_Odeychuk) |
| tech. | необходимое для заполнения шлюза | esclusada |
| law | необходимое условие | requisito |
| econ. | необходимые данные | datos necesarios |
| patents. | необходимые дополнительно отдельные мероприятия | medidas separadas aún necesarias |
| UN, econ. | необходимые конструктивные улучшения | mejoras fundamentales |
| commer. | необходимые меры | medidas necesarias |
| gen. | необходимые принадлежности | hato |
| law | необходимые процедуры | formalidades |
| commer. | необходимые расходы | gastos necesarios |
| gen. | необходимые сведения | información necesaria |
| chem. | необходимые свойства | propiedades necesarias |
| econ. | необходимые средства | fondos necesarios |
| gen. | необходимые условия | condiciones necesarias |
| law | необходимые условия | requisitos necesarios (Wiana) |
| gen. | необходимые условия | requisitos |
| econ. | необходимые фонды | fondos necesarios |
| law | необходимые формальности | trámite |
| gen. | необходимые шаги | pasos necesarios (Sergei Aprelikov) |
| commer. | необходимый авторский надзор | supervisión necesaria del autor |
| commer. | необходимый бракераж | eliminación necesaria |
| med. | необходимый для жизни | vital |
| commer. | необходимый документ | documento necesario |
| law | необходимый домициль | domicilio necesario |
| commer. | необходимый карантинный надзор | inspección de cuarentena necesaria |
| gen. | необходимый минимум | mínimo imprescindible (Alexander Matytsin) |
| law | необходимый наследник | heredero necesario |
| law | необходимый наследник | heredero forzoso |
| law | необходимый сервитут | servidumbre necesaria |
| law | необходимый сервитут | servidumbre imprescindible |
| comp., MS | необходимый элемент | elemento necesario |
| law | необходимый элемент | requisito |
| water.res. | обеспечение необходимого водного режима | control del agua |
| water.res. | обеспечение необходимого водного режима | regulación del agua |
| water.res. | обеспечение необходимого водного режима | control hídrico |
| avia. | обеспечивать необходимые условия жизнедеятельности человека | asegurar las condiciones indispensables para la vida de un hombre |
| gen. | обеспечивать себя всем необходимым | abastecerse de todo lo necesario |
| gen. | обеспечить всем необходимым | dar abasto a una cosa |
| econ. | общественно необходимые затраты | costos socialmente necesarios |
| gen. | общественно необходимый труд | trabajo socialmente necesario |
| gen. | отсутствие необходимого | desprevención |
| law | перечень необходимых документов | lista de documentos necesarios (Noia) |
| commer. | перечень необходимых формальностей | lista de formalidades necesarias |
| patents. | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| busin. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. (hablamos) |
| law | превышение пределов необходимой обороны | exceso de la legítima defensa |
| gen. | предпринимать действия, необходимые | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| econ. | предпринимать необходимые меры | hacer las gestiones necesarias |
| gen. | предпринять все необходимые действия | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | предпринять необходимые шаги | dar pasos necesarios |
| law | прекращение производства по делу по причине непредставления необходимых доказательств за недоказанностью | sobreseimiento (Александр Родин) |
| med. | прибор для регистрации времени, необходимого для вызывания боли | algesicronómetro |
| law | признавать необходимым | considerar procedente |
| law | принимать все необходимые меры | adoptar todas las medidas necesarias (Wiana) |
| gen. | произвести все необходимые действия | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| construct. | прочие необходимые расходы | OGN (Otros Gastos Necesarios - при строительстве объекта, включают: з/п, лицензии, налоги, вознаграждение застройщика  aguirrebaeza.com BCN) |
| law | Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| law | разумно необходимый | prudencial |
| law | разумно необходимый срок времени | plazo prudencial |
| gen. | распорядительный документ, необходимых для реализации | documento habilitante (Guaraguao) |
| patents. | редакция описания со стороны Ведомства необходима | la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida |
| patents. | с необходимыми изменениями | con la reserva de las modificaciones necesarias |
| inf. | следует, необходимо | es de ver (serdelaciudad) |
| law | снабдить всем необходимым | dotar de los medios necesarios |
| gen. | снабдить всем необходимым | proveer de todo lo necesario |
| gen. | снабжать всем необходимым | acomodar |
| gen. | снабжать всем необходимым | acotejar |
| commer. | собирать необходимую документацию | reunir la documentación necesaria |
| commer. | собирать необходимую документацию | recopilar la documentación necesaria |
| commer. | соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | eco-condicionalidad |
| law | собрать все необходимые материалы для решения дела | instruir un expediente |
| commer. | собрать необходимую документацию | reunir la documentación necesaria |
| commer. | собрать необходимую документацию | recopilar la documentación necesaria |
| gen. | совершать все необходимые действия | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| gen. | совершенно крайне необходимо | es de todo punto estrictamente necesario |
| gen. | совершить все действия, необходимые | hacer todo lo que sea necesario (spanishru) |
| med. | совокупность операций, необходимых для полного лечения перелома | sintetismo |
| law | соучастник, необходимый для совершения преступления | cómplice necesario |
| gen. | становиться необходимым | imponerse (pgn74) |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria, equipos necesarios para la manufactura y producción asciende a X (hablamos) |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро. | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria y equipos necesarios para la producción asciende a X euros. (rebozno) |
| gen. | считать необходимым | estimar necesario |
| gen. | тем более необходим, что... | es indispensable necesario, deseable más aun por el hecho de que... (serdelaciudad) |
| avia. | удерживать перегрузку в необходимых пределах | mantener la carga g dentro de los límites necesarios |
| law | условия, необходимые для возбуждения дела | presupuestos procesales |
| law | фонд, для полного создания и функционирования которого необходима ещё дополнительная документация | fideicomiso imperfecto |
| law, amer. | чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат | patrimonio líquido |
| law | чистая стоимость имущества умершего после необходимых выплат | activo neto relicto |
| gen. | эта книга для него необходима | este libro le es imprescindible (es imprescindible para él) |
| gen. | это крайне необходимо | esto es en extremo necesario |
