Terms containing ненадлежащий

Subject	Russian	Spanish
law	акт совершения правомерных действий ненадлежащим образом	acto legal efectuado de forma ilegal
law	договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем	pacto de reserva de dominio
commer.	доставка ненадлежащим образом	entrega inadecuada
commer.	заплатить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства	pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación
law	защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе	recriminación
law	иск из договора в случае его ненадлежащего исполнения	acción por incumplimiento de contrato
commer.	иск о ненадлежащем исполнении	demanda sobre el cumplimiento inadecuado
commer.	исполнение является ненадлежащим	la ejecución se considera inadecuada
law	использовать ненадлежащим образом	aplicar abusivamente
commer.	ненадлежащая доставка	entrega inadecuada
IMF.	ненадлежащая покупка	compra improcedente
econ.	ненадлежащее исполнение	cumplimiento defectuoso (spanishru)
commer.	ненадлежащее исполнение	ejecución inadecuada
law	ненадлежащее использование	mal uso (например, жилого помещения ines_zk)
law	ненадлежащее использование	aplicación abusiva
law	ненадлежащее использование	uso indebido
law	ненадлежащее поведение	fechoría
law	ненадлежащее поведение	trastornos de conducta
law	ненадлежащее поведение	mala conducta
law	ненадлежащее поведение	hecho culposo
law	ненадлежащее поведение	conducta indebida
IMF.	ненадлежащее предоставление средств	desembolso improcedente
law	ненадлежащее применение	uso indebido
law	ненадлежащее разбирательство	proceso anormal
law	ненадлежащее распоряжение имуществом	administración desleal (Viola4482)
law	ненадлежащее совершение правомерных действий	infidencia
law	ненадлежащее соединение	unión indebida
law	ненадлежащее судопроизводство	procedimiento anómalo
law	ненадлежащее хранение документов	infidelidad en la custodia de documentos (должностным лицом)
law	ненадлежащий душеприказчик	albacea torticero
law	ненадлежащий свидетель	testigo inhábil
law	ненадлежащим образом	de forma abusiva
commer.	несоблюдение ввиду ненадлежащего исполнения обязательств	inobservancia producto del cumplimiento inadecuado de las obligaciones
commer.	неустойка в результате ненадлежащего исполнения договорных обязательств	multa por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones contractuales
law	опровергать иск о разводе ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для подачи встречного иска	recriminar
commer.	ответственность за ненадлежащее исполнение обязательств	responsabilidad por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones
law	ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее поведение истца как на основание для заявления встречного иска	recriminador
commer.	платить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства	pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación
commer.	повреждение вследствие ненадлежащей упаковки	deterioro debido al embalaje inadecuado
commer.	риск ненадлежащей доставки	riesgo de suministro inadecuado
commer.	санкция при ненадлежащем исполнении договора	sanción por el cumplimiento inadecuado del contrato
commer.	убыток по причине ненадлежащего исполнения обязательств	pérdida causada por el cumplimiento inadecuado de los compromisos
commer.	факт ненадлежащего исполнения	hecho del cumplimiento inadecuado