Terms for subject General containing нелёгкий

Russian	Spanish
вот нелёгкая принесла!	¡para qué diablo necesitan venir!
дёрнула нелёгкая!	¡cómo se me ha ocurrido hacer esto!
ему нелегко	no le es fácil
ему нелегко	le es difícil
знания достались ему нелегко	consiguió los conocimientos con dificultad
куда тебя нелёгкая несёт? жa	¿dónde se te ocurre ir?
куда тебя нелёгкая несёт? жa	¿dónde diablos vas?
куда тебя нелёгкая несёт? жa	¿adónde diablos vas?
нелегкий труд	arduo trabajo (spanishru)
нелёгкая ноша	un fardo pesado
нелёгкая победа	victoria difícil (penosa)
нелёгкая работа	trabajo difícil (pesado, penoso)
нелёгкая тебя принесла	caíste en hora mala
поставить перед кем-л. нелегкую задачу	dar cuatro voces a alguien (pgn74)
это и для него нелегко	esto tampoco es fácil para él