| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | акт незаконного вмешательства | acto de interferencia ilícita (spanishru) |
| law | возвращать вещь из незаконного владения | restituir la cosa |
| inf. | возвращать что-л. незаконно удерживаемое | vomitar |
| law | возмещение незаконно взысканной суммы | vindicación |
| law | вступать в незаконные сделки | prevaricar |
| gen. | действовать незаконно | desaforar |
| gen. | действующий незаконно | desaforado |
| mexic. | добиваться чего-л. незаконными средствами | emparejarse |
| law | добросовестно заключённый незаконный брак | matrimonio putativo |
| law | доказательства, полученные незаконным путём | prueba ilegal |
| law | доказательства, полученные незаконным способом | prueba ilegal |
| law | завещание, которое может быть признано незаконным | testamento inoficioso (т.к. оно лишает обязательных наследников их части наследства) |
| UN, police | Закон о преступлениях, связанных с незаконным оборотом наркотиков | Ley de 1986 sobre delitos relacionados con el tráfico de drogas |
| law | законное истребование незаконно удерживаемого имущества | rescate legal de los bienes retenidos ilegalmente |
| gen. | извлекать незаконную прибыль | pringarse |
| law | иск из незаконного удержания имущества | juicio de desahucio |
| law | иск из незаконного удержания имущества | desahucio en precario (в связи с неуплатой арендной платы или завладением без договора аренды) |
| law | использование судебной процедуры в незаконных целях | fraude de ley |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | capuchón de garantía |
| pack. | колпачок, препятствующий незаконному вскрытию тары | tapa protectora |
| law | лицо, незаконно удерживающее | detentador (имущество) |
| econ. | лицо, ответственное за незаконное действие | sujeto obligado (serdelaciudad) |
| patents. | лишать незаконные подражания опасного сходства | despojar imitaciones ilegítimas de su configuración comprometiente |
| UN | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres |
| org.name. | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | PAI-Pesca INDNR |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| law | незаконная ассоциация | asociación ilícita |
| mexic. | незаконная вербовка | leva |
| law | незаконная выплата | pago de lo indebido |
| law | незаконная деятельность | actuación ilícita |
| law | незаконная забастовка | huelga ilegítima |
| law | незаконная забастовка | huelga ilegal |
| avia. | незаконная задержка самолёта | detención ilegal del avión |
| patents. | незаконная маркировка товаров | aplicación ilicita de una marca de fábrica |
| patents. | незаконная перепечатка | reimpresión subrepticia |
| law | незаконная практика выставления счета за не заказанную клиентом услугу | abarrotar |
| law | незаконная рубка деревьев | malcorte |
| law | незаконная рыбная ловля | pesca furtiva en vedado (в заповедной зоне) |
| UN | незаконная свалка | vertimiento ilegal de basura |
| UN | незаконная свалка | depósito ilegal de desechos |
| law | незаконная сделка | negocio ilícito |
| econ. | незаконная торговля | trata |
| econ. | незаконная торговля | comercio ilegal |
| law | незаконно вторгающийся | intruso |
| law | незаконно вторгшийся | intruso |
| law | незаконно вывозить | evadir (капитал) |
| law | незаконно вывозить капитал | evadir capital |
| law | незаконно заменять | suplantar |
| law | незаконно занявший | intruso (помещение, территорию, должность и т.д.) |
| law | незаконно занятый пустующий участок земли | precario |
| gen. | незаконно захватывать | usurpar |
| gen. | незаконно захватывать | apañar |
| law | незаконно захватывать недвижимость | usurpar bienes raíces |
| law | незаконно захватывать недвижимость | usurpar el dominio |
| law | незаконно изъятый | violado |
| law | незаконно исполнять обязанности | dragonear |
| law | незаконно исполняющий обязанности | dragoneante |
| law | незаконно копировать | falsificar |
| law | незаконно копировать | forjar |
| law | незаконно копировать | viciar |
| law | незаконно копировать | contrahacer |
| law | незаконно лишать владения | usurpar el dominio |
| gen. | незаконно лишать свободы | secuestrar |
| gen. | незаконно наживаться на чужом деле | hacer su negocio |
| econ. | незаконно покупать | comprar de manera ilegal |
| law | незаконно полученное имущество | bienes malhabidos |
| gen. | незаконно приведённый к присяге | juramentado ilegítimamente (Lavrov) |
| law | незаконно применять | aplicar abusivamente |
| gen. | незаконно присваивать | defraudar (I. Havkin) |
| gen. | незаконно присваивать | alzarse con algo |
| law | незаконно присваивать чужое имущество | apropiarse indebidamente de la propiedad de otro |
| econ. | незаконно продавать | vender de manera ilegal |
| law | незаконно проникший | intruso |
| law | незаконно удерживать | detentar |
| gen. | незаконно удерживать власть | detentar el poder (I. Havkin) |
| law | незаконное бездействие | omisión ilícitos |
| law | незаконное бездействие | omisión ilícita |
| law | незаконное владение | tenencia ilegal |
| law | незаконное владение | posesión viciosa |
| law | незаконное владение | posesión ilegítima |
| law | незаконное владение оружием | tenencia ilícita de armas (ADENYUR) |
| gen. | незаконное вооружённое формирование | grupo paramilitar |
| law | незаконное вскрытие | apertura ilícita |
| law | незаконное вступление | intrusión (в должность) |
| law | незаконное вступление в должность | usurpación de funciones |
| law | незаконное вторжение | entrada ilegal (в чужое жилище) |
| law | незаконное вторжение | agresión a la intimidad |
| law | незаконное вторжение | allanamiento |
| law | незаконное давление | cohecho (на судью и т.п.) |
| law | незаконное действие | hecho ilícito |
| law | незаконное действие | ilícito |
| law | незаконное действие | arbitrariedad |
| law | незаконное действие | hecho ilícitos |
| law | незаконное действие | acto no conforme a derecho |
| law | незаконное действие | acto ilícito |
| law | незаконное деяние | hecho punible culposo |
| law | незаконное деяние | hecho culposo |
| law | незаконное завладение | apropiación ilegítima (Guaraguao) |
| law | незаконное завладение | ocupación ilegal |
| law | незаконное задержание | detención ilegal |
| law | незаконное задержание | prisión arbitraria |
| law | незаконное задержание | arresto ilegal |
| patents. | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | toma ilícita de una solución de los dibujos de otros |
| law | незаконное заключение в тюрьму | prisión ilegal |
| law | незаконное заключение под стражу | detención ilegal |
| law | незаконное занятие | intrusión (помещения, территории, должности и т.д.) |
| law | незаконное занятие | intrusismo (помещения, территории, должности и т.д.) |
| UN | незаконное захоронение | vertimiento ilegal de basura |
| UN | незаконное захоронение | depósito ilegal de desechos |
| crim.law. | незаконное исполнение государственных полномочий | usurpación de funciones públicas (Alexander Matytsin) |
| patents. | незаконное использование | utilización ilícita |
| patents. | незаконное использование | uso no autorizado |
| law | незаконное использование | tráfico (чего-л.) |
| law | незаконное использование | aplicación abusiva |
| avia. | незаконное использование | uso ilegítimo |
| law | незаконное лишение | desposesion ilegítima (владения, имущества и т.п.) |
| law | незаконное лишение свободы | secuestro |
| law, C.-R. | незаконное лишение свободы | plagio |
| law | незаконное лишение свободы | privación de libertad (преступление) |
| law | незаконное лишение свободы | secuestro de una persona |
| law | незаконное лишение свободы | detención ilegal |
| law | незаконное назначение | nombramiento ilegal |
| law | незаконное нападение | agresión ilegítima |
| law | незаконное насилие | coacción |
| law | незаконное насильственное удержание имущества | detención violenta |
| gen. | незаконное обложение | exacción (налогами, штрафом и т.п.) |
| econ. | незаконное обложение налогами | exacciones ilegales |
| econ. | незаконное обложение налогом | impuesto ilegal |
| law | незаконное обогащение | enriquecimiento illegal |
| patents. | незаконное обозначение | designación ilegal |
| law | незаконное общество | coalición ilegal |
| law | незаконное объединение | asociación ilícita |
| law | незаконное объединение | asociación delictiva |
| law | незаконное погребение | inhumación ilegal |
| Panam. | незаконное подключение к ЛЭП | conexión bruja (Boitsov) |
| law | незаконное принуждение | apremios ilegales |
| law | незаконное принуждение и притеснение | vejaciones y apremios ilegales |
| law | незаконное присвоение | apropiación ilícita |
| gen. | незаконное присвоение | malversación |
| law, Arg., urug.sp. | незаконное присвоение | apropiación indebida |
| corp.gov. | незаконное присвоение | apropiación indebida de fondos |
| corp.gov. | незаконное присвоение | malversación de fondos |
| law | незаконное присвоение | usurpación |
| gen. | незаконное присвоение | captación |
| law | незаконное присвоение власти | usurpación de autoridad |
| patents. | незаконное присвоение изобретения | apropiación ilícita de una invención |
| law | незаконное производство аборта | aborto ilegal |
| law | незаконное проникновение | apropiación indebida (Eandragnez) |
| law | незаконное проникновение | intrusión |
| law | незаконное проникновение | intrusismo |
| law | незаконное проникновение в помещение с целью завладения чужой вещью | escalamiento |
| law | незаконное решение | resolución incongruente (суда) |
| econ. | незаконное сборище | reunión ilegal |
| gen. | незаконное сборище | conciliábulo |
| law | незаконное собрание | reunión ilegal |
| law | незаконное содержание под стражей | prisión arbitraria |
| law | незаконное содержание под стражей | detención ilegal |
| gen. | незаконное сожительство | contubernio |
| law | незаконное сообщество | coalición ilegal |
| law | незаконное судебное решение | injusticia |
| law | незаконное увольнение | despido arbitrario |
| gen. | незаконное увольнение | despido improcedente |
| law | незаконное удержание | detentación (имущества) |
| law, Chil., span. | незаконное удержание имущества | desahucio |
| law | незаконное хранение | tenencia ilícita |
| law | незаконное хранение взрывчатых веществ | tenencia ilícita de explosivos |
| proced.law. | незаконное хранение оружия | tenencia ilícita de armas (Olga Koraeva) |
| law | незаконные аборты | delitos de lesiones al feto |
| gen. | незаконные бандформирования | unidades armadas ilegales (krupenek) |
| econ. | незаконные валютные операции | transacciónes monetarias ilícitas |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | grupos armados ilícitos (Andrey Truhachev) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | grupos armados al margen (Andrey Truhachev) |
| polit. | незаконные вооруженные формирования | grupos armados ilegales (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаконные действия | actos ilegales |
| gen. | незаконные действия | acciones arbitrarias |
| law | незаконные действия | conducta ilícita |
| gen. | незаконные действия | ¡ley de! embudo |
| gen. | незаконные действия | la ley del embudo |
| corrupt. | незаконные деньги | dinero ilícito (Sergei Aprelikov) |
| econ. | незаконные доходы | ilícitas ganancias |
| law | незаконные меры принуждения | apremios ilegales |
| law | незаконные обыск и конфискация | registro y embargo arbitrario |
| law | незаконные поборы | exacciones injustas |
| law | незаконные половые сношения с несовершеннолетними их родителей | abuso contra la libertad sexual (наставников, родственников или знакомых) |
| econ. | незаконные поставки | suministros ilegales |
| gen. | незаконные требования | exigencias arbitrarias |
| law | незаконный аборт | aborto ilegal |
| law | незаконный акт | hecho ilícito |
| law | незаконный акт | arbitrariedad |
| avia. | незаконный акт, направленный против безопасности гражданской авиации | acto ilegal contra la seguridad de la aviación civil |
| law | незаконный арест | secuestro |
| law | незаконный арест | prisión arbitraria |
| law, urug.sp. | незаконный арест | prisión indebida |
| law | незаконный арест | arresto ilegal |
| law | незаконный арест имущества | compulsión por detención de bienes |
| law | незаконный арест недвижимого имущества | retención ilegal de bienes muebles |
| law | незаконный брак | matrimonio clandestino (церковный) |
| law | незаконный владелец | poseedor ilegítimo |
| law | незаконный вывоз валюты | evasión de divisas |
| gen. | незаконный захват | usurpación |
| law, ADR | незаконный захват имущества | defraudación (I. Havkin) |
| law | незаконный захват имущества | usurpación (земли) |
| law | незаконный иск | acción sin derecho |
| fishery | незаконный лов рыбы | pesca ilegal |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | pesca INDNR |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел | pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| UN, biol., sec.sys. | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| fishery | незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел | pesca INDNR |
| UN, chem. | незаконный оборот | tráfico ilícito |
| law | незаконный оборот | trata |
| proced.law. | незаконный оборот наркотиков | tráfico ilícito de drogas (I.Negruzza) |
| law | незаконный обыск | registro illegal |
| gen. | незаконный перевозчик мигрантов | traficante de personas (Lavrov) |
| law | незаконный поступок | maldad |
| law | незаконный правовой акт | acto ilegal |
| gen. | незаконный ребёнок | espurio |
| gen. | незаконный ребёнок | hijo bastardo (natural, ilegal) |
| gen. | незаконный ребёнок | aspurío |
| law | незаконный роспуск | disolución ilegal |
| fishery | незаконный рыбный промысел | pesca ilegal |
| UN | незаконный сброс | vertimiento ilegal de basura |
| UN | незаконный сброс | depósito ilegal de desechos |
| econ. | незаконный собственник | propietario ilegitimo |
| law | незаконный союз | coalición ilegal |
| gen. | незаконный сын | hijo bastardo |
| law | незаконный увод имущества с целью присвоения | acarreo de bienes robados |
| stat. | незаконный улов | captura ilegal |
| law | незаконный унос имущества с целью присвоения | acarreo de bienes robados |
| patents. | незаконным образом | ilegítimamente |
| patents. | незаконным образом | ilegitimo |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca INDNR y cuestiones conexas |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y cuestiones conexas |
| law | объявление незаконным | irritación |
| gen. | объявлять незаконным | ilegitimar |
| law | оказывать незаконное влияние | cohechar |
| law | показания, полученные незаконным путём | prueba ilegal |
| law | показания, полученные незаконным способом | prueba ilegal |
| law | получать обратно незаконно взысканную сумму | vindicar |
| law | постановление о возврате незаконно удерживаемого имущества | sentencia de desahucio |
| law | присваивать чужую вещь незаконным путём | apropiarse indebidamente de los bienes de otro |
| UN | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| law | производство по делу о незаконном удержании имущества | juicio de desalojo |
| UN, police | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| org.name. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Declaración de Roma sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| UN, biol., sec.sys. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | Declaración de Roma de 2005 sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| law | склад конфискованных полицией незаконно провозимых и нелегальных товаров | alijo decomisado |
| gen. | требующий возместить незаконно взысканную сумму | vindicatorio |
