| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | аккредитив на полную стоимость контракта | carta de crédito por el valor total del contrato |
| commer. | аккредитив на полную сумму | carta de crédito por el importe total |
| org.name. | Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке | Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa |
| lab.law. | временная работа, в связи с производственной необходимостью, на условиях полного рабочего дня | trabajo eventual circunstancias de la producción a tiempo completo (babichjob) |
| busin. | Вчера мы получили уведомление об открытии безотзывного аккредитива в нашу пользу на полную стоимость товара, проданного вам по контракту 3 | Ayer recibimos aviso referente a la apertura a nuestro favor del crédito irrevocable por la suma total del monto de X vendido a Vds según el contrato № 3 (ladaladalada) |
| avia. | выводить двигатель на режим полного газа | hacer funcionar el motor al régimen máximo |
| avia. | выпускать закрылки на полный угол | desplegar los flaps al ángulo máximo |
| gen. | жить на полном пансионе | estar en una pensión |
| gen. | жить на полном пансионе | estar de pupilo |
| avia., missil. | импульс на единицу полного веса силовой установки | impulso específico total |
| fishery | используемый на полную мощность | totalmente explotada |
| law | на полное рабочее время | a tiempo completo (на полную рабочую неделю; на полный рабочий день) |
| inf. | на полной скорости | a toda velocidad (Alexander Matytsin) |
| idiom. | на полной скорости | a toda pastilla (mujer mujer) |
| gen. | на полной скорости | a mil (Pippy) |
| gen. | на полной скорости, во весь дух, что есть духу, на всех парах | a tumba abierta (MilagrosA) |
| nonstand. | на полном газу | a toda marcha |
| nonstand. | на полном газу | a todo gas |
| avia. | на полном газу | al régimen máximo |
| avia. | на полном газу | a plena potencia |
| cook. | на полном огне | a pleno fuego (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | на полном серьезе | muy en serio |
| inf. | на полную | a toda leche (об уровне звука, скорости и т.п. votono) |
| gen. | на полную громкость | a todo volumen (Alexander Matytsin) |
| inf. | на полную катушку | a todo gas (Little_monkey9009) |
| inf. | на полную катушку | a full (ARyaposov) |
| econ. | на полную мощность | a plena capacidad |
| idiom. | на полную, на всю Ивановскую | a toda pastilla (solar_unreal) |
| econ. | на полный рабочий день | a tiempo completo (domestos) |
| ed. | на полный срок | a tiempo completo (spanishru) |
| avia., engin. | на полных оборотах | en plena marcha |
| avia. | набор высоты на полной мощности | subida a plena potencia |
| avia. | отклонять закрылки на полный угол | deflectar los flaps al ángulo máximo |
| avia. | отклонять элерон на полный угол | aplicar completamente el alerón |
| avia. | отклонённые на полный угол закрылки | flaps al máximo |
| busin. | Платёж производится безотзывными аккредитивами, которые Вы должны открыть на полную стоимость каждой партии в течение 20 дней после нашего уведомления, что товар готов к отгрузке. | El pago se hará por medio de carta de crédito irrevocable que Vds deben abrir por la suma total de cada remesa, en el transcurso de 20 días, después de nuestro aviso de que la mercancía está preparada para el embarque. (ladaladalada) |
| econ. | полная занятость на ферме | explotación a tiempo completo |
| avia. | полная отработка на закрытие | cerradura plena (системы управления) |
| avia. | полная отработка на открытие | apertura plena (системы управления) |
| el. | полное время ожидания на международной линии | tiempo total de espera para una comunicación internacional |
| tech. | полное замыкание на землю | tierra perfecta |
| avia. | полное отклонение триммера на пикирование | trimado total para picar |
| law | полное отнесение на убытки | pérdida total |
| avia. | полный и абсолютный суверенитет на воздушное пространство | soberanía completa y exclusiva en el espacio aéreo |
| avia. | работа на полной мощности | funcionamiento a plena potencia |
| avia. | работать на полной мощности | funcionar a plena potencia |
| gen. | работать на полную мощность | trabajar funcionar a pleno rendimiento |
| avia., engin. | работать на полных оборотах | funcionar en plena marcha |
| cultur. | Развлекаться по полной, на полную катушку | pasarselo bomba (Ana Severa) |
| avia. | разворот на полную ширину стрелки | viraje a toda anchura de la aguja (указателя поворота и скольжения) |
| econ. | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | consentimiento libre previo e informado (Guaraguao) |
| law | страхование не на полную стоимость | seguro copartícipe (имущества и т.п.) |
| law | страхование не на полную стоимость | coaseguro |
| econ. | страховать на полную стоимость | asegurar por el valor total |
| econ. | страховать на полную сумму | asegurar por el valor total |
| econ. | страховать на полную сумму | asegurar por el valor completo |
| avia., engin. | ступень выхода на режим полной тяги | etapa de transición |
| avia. | управлять закрылками, отклонёнными на полный угол | operar los flaps con el ángulo máximo de deflexión |
