Terms for subject General containing на деле

Russian	Spanish
бой курантов на Пуэрта-дель-Соль	Campanadas de Nochevieja (Lavrov)
бросить дело на середине	abandonar el asunto a medio terminar
взглянуть на дело серьёзно	tomar el asunto en serio
дело идёт на лад	el asunto negocio va en bonanza
дело назначено к слушанию на...	la causa será vista el...
на самом деле	en realidad
на самом деле	en verdad
на самом деле	de hecho
на деле	en los hechos (Lavrov)
на него свалились все дела	se derrumbaron sobre él le cayeron todos los asuntos
на самом деле	en realidad (в действительности)
на самом деле	en verdad
на самом деле	efectivamente
на самом деле	lo cierto es que (spanishru)
на самом деле	deveras (мексиканский вариант испанского языка: "ésta noche te vas de deveras..." (José Alfredo Jiménez - El último trago) Pigalle)
на самом деле	actualmente
на словах, а не на деле	de pico
незаконно наживаться на чужом деле	hacer su negocio
однако, фактически, на самом деле, при всём том, по правде говоря	lo cierto es que (marimex)
передавать дело на арбитраж	comprometer
полезный человек, способный на большие дела	hombre de pro de provecho
то ли дело ехать на машине	sería mejor es otra cosa ir en automóvil
у него дело идёт на поправку	está mejor (va mejorando)
у него дело идёт на поправку	va recobrando la salud