Terms for subject American

Russian	Spanish
гаучо, набрасывающий лассо на животных	laceador
девушка на выданье	prete
держаться на поверхности	boyar
жеребьёвка для назначения индейцев на общественные работы	mita
жилище, построенное на деревьях	barbacoa
жилище, построенное на столбах	barbacoa
мясо, поджаренное на углях	churrasco
набрасывать лассо на животных	lacear
набрасывать лассо на передние ноги	apealar
обращаться на ты	vosear
обращение на ты	voseo
плата за провоз груза на лошади	flete
походить на метиса	acholarse
приход на дом полиции	cateo
приход на дом шерифа	cateo
способный на всё	agalludo (в дурном смысле)
сторожевая вышка на кукурузных полях	barbacoa