| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | activo improductivo |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | crédito improductivo |
| IMF. | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов | préstamo improductivo |
| comp., MS | возобновить начисления | restablecer cargo |
| IMF. | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | salario computable a efectos jubilatorios |
| IMF. | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий | sueldo computable a efectos de la jubilación |
| UN, account. | извещение о начислении | carta de notificación de cuotas (взноса) |
| corp.gov. | инструкции по начислению окладов | instrucciones para pago del sueldo |
| econ. | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках при начислении налогов | junta de apelación de impuestos |
| UN, account. | начисление взносов | prorrateo de gastos |
| econ. | начисление и уплата таможенных пошлин | aforo y pago de derechos aduaneros |
| commer. | начисление надбавки | contabilización del recargo |
| econ. | начисление процентов | cómputo de intereses |
| commer. | начисление скидки | cálculo del descuento |
| law | начисление судебных издержек | imputación de costes |
| commer. | начисление штрафа | imposición de la multa |
| comp., MS | не учитываемые в начислении часы | hora no facturable |
| tax. | обратное начисление | inversión del sujeto pasivo (serdelaciudad) |
| corp.gov. | обязательства по начислению заработной платы | compromisos de las cuentas de personal |
| comp., MS | отказаться от начислений | condonar cargo |
| agric., Arg. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de valuación fiscal |
| agric. | правила и нормы, регулирующие начисление налогов | ley de evaluación de fincas rústicas |
| corp.gov. | расходы по начислению заработной платы | gastos de las cuentas de personal |
| econ. | риск налоговых начислений | riesgo fiscal (spanishru) |
| law | система управления начислениями | Sistema de Control de Retenciónes SICORE (lavazza) |
| comp., MS | способ начисления | método de valores devengados |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | horas de utilización |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | horas utilizadas |
