Terms containing начать

Subject	Russian	Spanish
comp., MS	время начала	tiempo de inicio
comp., MS	дата начала	fecha de inicio
comp., MS	дата начала цикла	fecha de inicio del ciclo
comp., MS	дата позднего начала	fecha límite de comienzo
gen.	день начался	comenzó el día
gen.	день только начался	el día acaba de empezar (Viola4482)
gen.	для начала, чтобы начать	para empezar (ksu_padan)
gen.	ему удобно начать работу сегодня	le conviene comenzar hoy el trabajo
gen.	началась новая жизнь	comenzó una vida nueva
gen.	начались дожди	se entablaron las lluvias
comp., MS	начало выделения	punto de anclaje
comp., MS	начало координат	origen
comp., MS	Начало работы	Tareas iniciales
comp., MS	начало сетки	origen de cuadrícula
comp., MS	начать беседу	Iniciar una conversación de audio...
econ.	начать вести дело	iniciar el negocio
comp., MS	начать видеобеседу	Iniciar una conversación de vídeo...
gen.	начать войну	romper las hostilidades
gen.	начать встречатьс	ponerse de novia (о женщине con un hombre Viola4482)
gen.	начать встречатьс	ponerse de novio (о мужчине con una mujer Viola4482)
gen.	начать встречаться	ponerse de novia (о женщине con un hombre Viola4482)
gen.	начать встречаться	ponerse de novio (о мужчине con una mujer Viola4482)
gen.	начать всё сначала	comenzar todo desde el principio
gen.	начать действовать	entrar en acción (MilagrosA)
gen.	начать дело	abrir un negocio (Alexander Matytsin)
polit.	начать диалог	entablar un diálogo (arriva)
law	начать допрос	abrir a pruebas
gen.	начать дружно аплодировать	romper estallar en aplausos
inf.	начать жизнь с чистого листа	hacer borrón y vida nueva (Alexander Matytsin)
gen.	начать жить по-новому	comenzar una nueva vida (a vivir de nuevo)
gen.	начать заниматься к-л. деятельностью	empezar en (Alexander Matytsin)
gen.	начать заниматься	iniciarse en
gen.	начать издалека	usar de rodeos
gen.	начать издалека	andarse por las ramas
commer.	начать испытание	empezar la prueba
law	начать исследование обстоятельств дела	abrir una investigación
gen.	начать кампанию	emprender una campaña
gen.	начать карьеру кем-л, кого-л.	iniciar la carrera de alguien (arriva)
gen.	начать наступление	comenzar la ofensiva
comp., MS	начать новую конференцию	Iniciar una nueva conferencia...
gen.	начать обложение	empezar a gravar (con)
law	начать опрос	abrir a pruebas
commer.	начать отгрузку	proceder a embarcar
commer.	начать отгрузку	comenzar el embarque
commer.	начать отчисления	iniciar las asignaciones
commer.	начать оформление	iniciar la decoración
commer.	начать оформление	iniciar la presentación
law	начать переговоры	entablar conversaciones
law	начать переговоры	entablar negociaciones
commer.	начать переписку	entablar la correspondencia
gen.	начать писать	comenzar ponerse a escribir
gen.	начать постройку	abrir las zanjas
law, Venezuel.	начать предварительное следствие	formar sumario
law	начать принимать показания	abrir a pruebas
gen.	начать разговор	entablar una conversación
gen.	начать расследование	incoar un expediente
gen.	начать расследование	abrir una investigación
law	начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого	presentar un acusado ante el tribunal
commer.	начать регистрацию	empezar el registro
gen.	начать с	comenzar con por algo (чего-л.)
gen.	начать с малого	comenzar por lo sencillo (spanishru)
inf.	начать с нуля	empezar desde cero (Alexander Matytsin)
inf.	начать с нуля	comenzar de cero (Alexander Matytsin)
inf.	начать с нуля	comenzar desde cero (Alexander Matytsin)
inf.	начать с нуля	iniciar de cero (Alexander Matytsin)
inf.	начать с нуля	empezar por los cimientos (Tatian7)
inf.	начать с нуля	iniciar desde cero (Alexander Matytsin)
inf.	начать с нуля	empezar de cero (Alexander Matytsin)
inf.	начать отношения с чистого листа	hacer borrón y cuenta nueva (Alexander Matytsin)
gen.	начать светский образ жизни	aseglararse (о духовном лице lexicographer)
comp., MS	начать сеанс совместного доступа	Compartir...
gen.	начать следствие	abrir una investigación
law	начать следствие по делу	expedientar
span.	начать сначала	volver a empezar (Ivan1992)
gen.	начать сначала	empezar de nuevo
gen.	начать снова	recomenzar
gen.	начать снова	comenzar de nuevo
gen.	начать спорить	desatarse una polémica (Tatian7)
commer.	начать строительство	iniciar la construcción
law	начать судебное разбирательство	iniciar la sesión
law	начать судебное разбирательство	incoar un expediente
law	начать судебное рассмотрение	abrir el juicio
law	начать торги	abrir propuestas
comp., MS	начните здесь	Instrucciones
gen.	она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии	Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482)
gen.	правильно начать	empezar con el pie derecho (mrssam)
comp., MS	программное начало	inicio suave
math.	произвольное начало отсчёта	origen arbitrario
gen.	ребёнок, поздно начавший говорить	mulón
gen.	снова начать пить	caer en la bebida (Scorrific)
fig.of.sp.	собраться с силами, взять себя в руки, начать действовать, груб. поднять задницу, приложить усилия, засучить рукава	ponerse las pilas (аналог английского put your socks on (get going, get cracking), буквально - вставить себе батарейки: Así que cuando cumplí los siete, decidí que ya era hora de ponerse las pilas. - И когда мне исполнилось семь, я решил, что пора взять себя в руки. Ponte las pilas, tienes un libro que escribir. - Все, хватить расслабляться, тебе еще книгу писать. BezBawni)
comp., MS	страница "Начало работы"	Página de introducción
gen.	у меня начались месячные	me ha venido la regla (Viola4482)
gen.	удачно начать	empezar con el pie derecho (mrssam)