| Russian | Spanish |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| в начале | al inicio |
| владение на началах доверительной собственности | dominio fiduciario |
| вопрос, подлежащий решению до начала слушания | cuestión prejudicial |
| выносить постановление о начале слушания дела | ordenar la apertura de juicio oral |
| действовать на началах взаимности | reciprocar |
| держатель на возмездных началах | tenedor legítimo |
| заявление оснований защиты против иска после начала процесса | excepción superveniente |
| заявление оснований защиты против обвинения после начала процесса | excepción superveniente |
| компания на взаимных началах | sociedad mutua (вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| компания по инвестированию на взаимных началах | compacía mutualista de inversión |
| компания страхования на взаимных началах | sociedad de seguros mutuos (вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | síndico |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| на безвозмездных началах | a título gratuito |
| на возмездных началах | a título oneroso |
| на возмездных началах обременительно | a título oneroso (возмездно) |
| на федеративных началах | federarse |
| начало военных действий | ruptura de hostilidades |
| начало производства по делу | proceso inicial |
| начало производства по делу | iniciación del procedimiento |
| начало слушания по существу | apertura de juicio oral |
| начало судопроизводства | apertura del procedimiento judicial |
| начать допрос | abrir a pruebas |
| начать исследование обстоятельств дела | abrir una investigación |
| начать опрос | abrir a pruebas |
| начать переговоры | entablar conversaciones |
| начать переговоры | entablar negociaciones |
| начать предварительное следствие | formar sumario |
| начать принимать показания | abrir a pruebas |
| начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого | presentar un acusado ante el tribunal |
| начать следствие по делу | expedientar |
| начать судебное разбирательство | iniciar la sesión |
| начать судебное разбирательство | incoar un expediente |
| начать судебное рассмотрение | abrir el juicio |
| начать торги | abrir propuestas |
| объявление о начале торга | petición de propuestas (на аукционе) |
| объявлять о начале | inaugurar |
| определение о начале слушания дела с участием присяжных | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| от начала до конца | in extenso |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| получатель на безвозмездных началах | adquiriente a título gratuito |
| получатель на безвозмездных началах | adquirente a título gratuito |
| получатель на возмездных началах | adquiriente a título oneroso |
| получатель на возмездных началах | adquirente a título oneroso |
| постановление суда о начале производства по делу | cabeza de proceso |
| право, приобретённое на возмездных началах | título remunerativo |
| право, приобретённое на возмездных началах | título oneroso |
| призыв к началу торгов | llamada a licitadores |
| принять решение о начале описи имущества | acordar el inicio de la vía de apremio |
| продавать на комиссионных началах | expender |
| распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | audiencia previa (Guaraguao) |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | cargo de confianza |
| с самого начала | ab initio |
| Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер | acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador (ulkomaalainen) |
| соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| управление имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
