Terms for subject General containing начал

Russian	Spanish
берущий начало	procedente de (откуда-либо ННатальЯ)
берущий начало	originario
брать начало	nacer (о реке)
брать начало	originarse
брать вести начало	tomar su principio
брать вести начало	tener su origen
брать начало	arrancar
быть под началом	estar a las Ordenes de alguien (кого-л.)
в начале	al comienzo
в начале	a inicios de (a inicios de esta semana sankozh)
в начале	al principio
в начале	en los comienzos de (чего-л.)
в начале в конце века	a principios a fines del siglo
в начале второй половины дня	inicio de la tarde (Andrey Truhachev)
в начале второй половины дня	temprano en la tarde (Andrey Truhachev)
в начале второй половины дня	primera hora de la tarde (Andrey Truhachev)
в начале __ года	a principios de (Инесса Шляк Абидор)
в начале десятого	a las nueve
в начале десятого	después de las nueve
в начале десятого	dadas las nueve
в начале месяца	a principios del mes
в начале месяца	a principios de mes
в начале недели	a principios de la semana
в начале октября	a primeros de octubre (vleonilh)
в начале трудного предприятия	al piem de la cuesta
весна началась дружно	la primavera ha comenzado impetuosamente
вести начало	nacer (I. Havkin)
вести начало	provenir
выборные начала	principios de la eligibilidad (Lavrov)
давать начало	originar
давать начало	engendrar
дать начало	ser la fuente (el origen)
дать начало	poner la primera piedra (Viola4482)
дать начало	dar comienzo
дающий начало	originario
дающий начало	engendrador
день начался	comenzó el día
день только начался	el día acaba de empezar (Viola4482)
для начала	por lo pronto
для начала, чтобы начать	para empezar (ksu_padan)
ему удобно начать работу сегодня	le conviene comenzar hoy el trabajo
жизнь на новых и лучших началах	la vida sobre nuevos y excelsos principios
заложить добрые начала	inculcar buenos principios
запуск сигнальной ракеты о начале праздника	chupinazo (http://es.wikipedia.org/wiki/Chupinazo Alexander Matytsin)
захватить болезнь в самом начале	cortar atajar la enfermedad en su comienzo
злое начало	mal engendro
иметь начало	suceder
иметь начало	promanar
класть положить начало	dar comienzo
лиха беда начала	El comer y el rascar todo el empezar
на артельных началах	sobre la base de cooperación
на добровольных началах	de modo voluntario
на добровольных началах	con carácter facultativo
на добровольных началах	voluntariamente
на договорных началах	sobre las bases estipuladas
на договорных началах	contractualmente
на коллективных началах	sobre bases colectivas
на общественных началах	a título de servicio voluntario social
на общественных началах	como principio de colaboración no retribuida
на общественных началах	como función social (no retribuída)
на общественных началах	sin indemnización (безвозмездно)
на паевых началах	por a partes iguales
на паевых началах	a escote (в складчину)
на паритетных началах	en condiciones de igualdad
на паритетных началах	a la par
на равных началах	de potencia a potencia
начала до конца	desde el principio hasta el fin
начала до конца	de punta a cabo
началась новая жизнь	comenzó una vida nueva
начались дожди	se entablaron las lluvias
+ ger. — начало действия	tomar lugar (burro cargado de letras)
+ ger. — начало действия	tomar lugar (burro cargado de letras)
начало жизни	albores de la vida
начало новой эры в искусстве	principio de una nueva era en el arte
начало ночи	sonochada
начало смеркаться	comenzó a oscurecer
начало улицы	bocacalle
начать войну	romper las hostilidades
начать встречатьс	ponerse de novia (о женщине con un hombre Viola4482)
начать встречатьс	ponerse de novio (о мужчине con una mujer Viola4482)
начать встречаться	ponerse de novia (о женщине con un hombre Viola4482)
начать встречаться	ponerse de novio (о мужчине con una mujer Viola4482)
начать всё сначала	comenzar todo desde el principio
начать действовать	entrar en acción (MilagrosA)
начать дело	abrir un negocio (Alexander Matytsin)
начать дружно аплодировать	romper estallar en aplausos
начать жить по-новому	comenzar una nueva vida (a vivir de nuevo)
начать заниматься к-л. деятельностью	empezar en (Alexander Matytsin)
начать заниматься	iniciarse en
начать издалека	usar de rodeos
начать издалека	andarse por las ramas
начать кампанию	emprender una campaña
начать карьеру кем-л, кого-л.	iniciar la carrera de alguien (arriva)
начать наступление	comenzar la ofensiva
начать обложение	empezar a gravar (con)
начать писать	comenzar ponerse a escribir
начать постройку	abrir las zanjas
начать разговор	entablar una conversación
начать расследование	incoar un expediente
начать расследование	abrir una investigación
начать с	comenzar con por algo (чего-л.)
начать светский образ жизни	aseglararse (о духовном лице lexicographer)
начать следствие	abrir una investigación
начать сначала	empezar de nuevo
начать снова	recomenzar
начать снова	comenzar de nuevo
начать спорить	desatarse una polémica (Tatian7)
обучаться началам	iniciarse en
она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии	Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482)
организующее начало	principio de organización (organizativo)
от начала до конца	de cabo a cabo
от начала до конца	de cabo a rabo
от начала до конца	de arriba abajo
относящийся к началу	inaugural
перед началом занятий	antes de las clases
повышение цен в начале года	la cuesta de enero (Noia)
положить начало	dar comienzo (a; principio; чему-л.)
положить начало	dar principio
положить начало	originar
положить начало	abrir las zanjas (чему-л.)
правильно начать	empezar con el pie derecho (mrssam)
прежде всего, сперва, изначально, с самого начала, сначала, на первых порах	de entrada (Kenaz)
ребёнок, поздно начавший говорить	mulón
с начала	desde el principio
с начала	de los inicios (de los inicios del II milenio a.C. - с начала II тысячелетия до н.э. imerkina)
с начала до конца	del principio al fin
с начала до конца	desde el principio hasta el fin
с начала до конца	de polo a polo
с начала до конца	de pe a pa
с самого начала	desde el principio
с самого начала	desde su fecha inicial
с самого начала	de entrada (spanishru)
с самого начала	ab inicio (Irina Potupchik)
с самого начала	desde el mismo comienzo
с самого начала	desde el primer momento (Scorrific)
снова начать пить	caer en la bebida (Scorrific)
у меня начались месячные	me ha venido la regla (Viola4482)
удачно начать	empezar con el pie derecho (mrssam)