| Subject | Russian | Spanish |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| pharm. | активное начало | principio activo (ines_zk) |
| med. | активное начало | principio activo (напр. лекарственного средства) |
| med. | активное начало действия яда пауков | aracnolisina |
| med. | активное начало коры «coío» | cotonetina |
| IMF. | активы на начало периода | activo de apertura |
| IMF. | активы на начало периода | activo al inicio del ejercicio |
| ed. | алгебра и начала анализа | Álgebra y Pre-Cálculo (terrarristka) |
| hist. | антиправительственное движение и восстание в начале XVI в. в Кастилии | comunidad |
| IMF. | баланс активов и пассивов на начало периода | balance de apertura |
| gen. | берущий начало | procedente de (откуда-либо ННатальЯ) |
| gen. | берущий начало | originario |
| gen. | брать начало | nacer (о реке) |
| gen. | брать начало | originarse |
| gen. | брать вести начало | tomar su principio |
| gen. | брать вести начало | tener su origen |
| gen. | брать начало | arrancar |
| gen. | быть под началом | estar a las Ordenes de alguien (кого-л.) |
| gen. | в начале | al comienzo |
| law | в начале | al inicio |
| gen. | в начале | a inicios de (a inicios de esta semana sankozh) |
| gen. | в начале | al principio |
| gen. | в начале | en los comienzos de (чего-л.) |
| gen. | в начале в конце века | a principios a fines del siglo |
| gen. | в начале второй половины дня | inicio de la tarde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | temprano en la tarde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале второй половины дня | primera hora de la tarde (Andrey Truhachev) |
| gen. | в начале __ года | a principios de (Инесса Шляк Абидор) |
| gen. | в начале десятого | a las nueve |
| gen. | в начале десятого | después de las nueve |
| gen. | в начале десятого | dadas las nueve |
| gen. | в начале месяца | a principios del mes |
| gen. | в начале месяца | a principios de mes |
| gen. | в начале недели | a principios de la semana |
| gen. | в начале октября | a primeros de octubre (vleonilh) |
| gen. | в начале трудного предприятия | al piem de la cuesta |
| gen. | весна началась дружно | la primavera ha comenzado impetuosamente |
| gen. | вести начало | nacer (I. Havkin) |
| gen. | вести начало | provenir |
| med. | вещество, дающее начало активному ферменту | osmógeno |
| law | владение на началах доверительной собственности | dominio fiduciario |
| med., lat. | волосы в начале слухового прохода | barbula hirci |
| law | вопрос, подлежащий решению до начала слушания | cuestión prejudicial |
| comp., MS | время начала | tiempo de inicio |
| avia. | время начала | hora de origen (напр. операции) |
| avia. | время начала выруливания | hora de empezar el rodaje |
| avia. | время начала разбега | hora empezar el despegue |
| el. | время начала разговора | hora de comienzo de una conversación |
| avia. | время от начала выравнивания до приземления | tiempo de enderezamientotoma de contacto |
| avia. | время с момента начала движения ракеты | hora X |
| gen. | выборные начала | principios de la eligibilidad (Lavrov) |
| law | выносить постановление о начале слушания дела | ordenar la apertura de juicio oral |
| avia. | высота начала выравнивания | altitud de enderezamiento inicial (перед приземлением) |
| avia. | высота начала захода на посадку | altitud de aproximación inicial |
| avia. | высота начала кипения топлива | altitud de ebullición de combustible |
| avia. | высота начала отсчёта радиовысотомера | altitud residual (сдвиг нуля) |
| avia. | высота начала пробивания облаков | altitud inicial de penetración |
| avia. | высота начала снижения | altitud techo de descenso |
| avia. | высота начала снижения | altitud inicial de penetración (над радиомаяком) |
| avia. | высота начала снижения | altitud inicial de descenso |
| UN | высота начала температурной инверсии | cubierta térmica |
| avia. | выход в точку начала разворота на посадочный курс | llegada al punto inicial de tomar rumbo de aterrizaje |
| Arg. | год начала учёбы | cohorte (mengano) |
| gen. | давать начало | originar |
| gen. | давать начало | engendrar |
| energ.ind. | давление начала открытия | presión de apertura (клапана Baykus) |
| avia. | дальность начала стрельбы | alcance de abrir el fue go |
| comp., MS | дата начала | fecha de inicio |
| IMF. | дата начала действия | fecha de entrada en vigor |
| med. | дата начала последних месячных | FUR, fecha del inicio de la última regla (DiBor) |
| construct. | дата начала работ | fecha de inicio (строительства объектов) |
| comp., MS | дата начала цикла | fecha de inicio del ciclo |
| comp., MS | дата позднего начала | fecha límite de comienzo |
| gen. | дать начало | ser la fuente (el origen) |
| gen. | дать начало | poner la primera piedra (Viola4482) |
| gen. | дать начало | dar comienzo |
| gen. | дающий начало | originario |
| gen. | дающий начало | engendrador |
| law | действовать на началах взаимности | reciprocar |
| pharm. | действующее начало | principio activo (ines_zk) |
| agric. | действующее начало | nutrientes primarios |
| med. | действующее начало | principio activo (напр. лекарственного средства) |
| med. | действующее начало квасии | cuasina (южноамериканское растение) |
| med. | действующее начало корня луносемянника | columbina |
| med. | действующее начало корня луносемянника | colombina |
| patents. | день начала | fecha inicial |
| patents. | день начала действия основного патента | fecha inicial de la patente principal |
| gen. | день начался | comenzó el día |
| gen. | день только начался | el día acaba de empezar (Viola4482) |
| law | держатель на возмездных началах | tenedor legítimo |
| gen. | для начала | por lo pronto |
| gen. | для начала, чтобы начать | para empezar (ksu_padan) |
| proverb | доброе начало полдела откачало | obra empezada |
| proverb | доброе начало полдела откачало | medio acabada |
| gen. | ему удобно начать работу сегодня | le conviene comenzar hoy el trabajo |
| med. | её активное начало | digitoxina |
| gen. | жизнь на новых и лучших началах | la vida sobre nuevos y excelsos principios |
| gen. | заложить добрые начала | inculcar buenos principios |
| comp., MS | замедлить в начале | entrada lenta |
| oil | запасы газа в пласте до начала добычи | gas original en sitio (spanishru) |
| oil | запасы газа в пласте до начала добычи | GOES (spanishru) |
| gen. | запуск сигнальной ракеты о начале праздника | chupinazo (http://es.wikipedia.org/wiki/Chupinazo Alexander Matytsin) |
| med. | заразное начало | contagio |
| med. | заразное начало | virus |
| rhetor. | зарождение, начало | incepcion (samba) |
| gen. | захватить болезнь в самом начале | cortar atajar la enfermedad en su comienzo |
| avia. | зацепление за трос тормозной установки в начале пробега | enganche en el extremo de aproximación (de la pista) |
| construct. | заявление о начале строительства | declaración de obra nueva (spanishru) |
| law | заявление оснований защиты против иска после начала процесса | excepción superveniente |
| law | заявление оснований защиты против обвинения после начала процесса | excepción superveniente |
| gen. | злое начало | mal engendro |
| idiom. | и тут такое началось..., поднялась буча | y se armó la de San Quintín (serdelaciudad) |
| idiom. | и тут такое началось…, поднялась буча | y se armó la de San Quintín (serdelaciudad) |
| gen. | иметь начало | suceder |
| gen. | иметь начало | promanar |
| med. | имеющий общее начало | monofilógeno |
| med. | имеющий общее начало | monofilético |
| tech. | искровая сварка с поджатием свариваемых элементов перед началом сварки | soldadura por recalcado |
| chess.term. | испанское начало | apertura española (Alexander Matytsin) |
| avia. | исходная высота начала манёвра | altitud inicial de maniobra (для снижения, захода на посадку) |
| gen. | класть положить начало | dar comienzo |
| law | компания на взаимных началах | sociedad mutua (вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| law | компания по инвестированию на взаимных началах | compacía mutualista de inversión |
| law | компания страхования на взаимных началах | sociedad de seguros mutuos (вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| IMF. | концентрация выплат в начале периода | concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período |
| IMF. | концентрация выплат в начале периода | concentración al comienzo del programa |
| IMF. | концентрация выплат в начале периода | concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo (P45) |
| comp., MS | краткое руководство по началу работы | Guía de inicio rápido |
| med. | крепитирующие хрипы в начале пневмонии | crepitus indux |
| med. | кристаллизующееся начало перца кубеба | cubebina |
| med. | кристаллическое начало листьев Eugenia cheken | chequenina |
| avia. | крутой угол наклона траектории в начале свободного полёта | ángulo agudo entre la horizontal y el eie longitudinal al empezar el vuelo libre |
| avia. | лампа сигнализации начала атаки | lámpara avisadora de ataque |
| avia. | линия начала отсчёта | línea de referencia |
| tech. | линия начала отсчёта | linea de fe |
| tech. | линия начала отсчёта | linea de referenda |
| geol. | линия начала отсчёта | línea de punto de referencia |
| gen. | лиха беда начала | El comer y el rascar todo el empezar |
| saying. | лиха беда начало | vale sólo comenzar |
| saying. | лиха беда начало | el comer y el rascar todo es no quieren más que emprezar |
| saying. | лиха беда начало | lo peor es empezar |
| proverb | лиха беда начало | principio quieren las cosas |
| econ. | лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | fiduciario |
| law | лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | síndico |
| law | лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| law | лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| med. | медицина, основанная на начале образования сообществ взаимопомощи | medicina mutualista |
| tech. | метка маркёр начала ленты | marca (при звукозаписи) |
| med. | мышца, имеющая место начала и место прикрепления в одном и том же органе | músculo intrínseco (напр. поперечная мышца языка) |
| gen. | на артельных началах | sobre la base de cooperación |
| law | на безвозмездных началах | a título gratuito |
| law | на возмездных началах | a título oneroso |
| law | на возмездных началах обременительно | a título oneroso (возмездно) |
| gen. | на добровольных началах | de modo voluntario |
| gen. | на добровольных началах | con carácter facultativo |
| gen. | на добровольных началах | voluntariamente |
| econ. | на договорных началах | a base de contrato |
| gen. | на договорных началах | sobre las bases estipuladas |
| gen. | на договорных началах | contractualmente |
| gen. | на коллективных началах | sobre bases colectivas |
| gen. | на общественных началах | a título de servicio voluntario social |
| gen. | на общественных началах | como principio de colaboración no retribuida |
| lat. | на общественных началах | ad honorem (Безвозмездно Nina Frolova) |
| gen. | на общественных началах | como función social (no retribuída) |
| gen. | на общественных началах | sin indemnización (безвозмездно) |
| gen. | на паевых началах | por a partes iguales |
| gen. | на паевых началах | a escote (в складчину) |
| econ. | на паритетных началах | en términos de paridades |
| gen. | на паритетных началах | en condiciones de igualdad |
| gen. | на паритетных началах | a la par |
| gen. | на равных началах | de potencia a potencia |
| law | на федеративных началах | federarse |
| avia. | направление линии начала отсчёта | dirección de referencia |
| gen. | начала до конца | desde el principio hasta el fin |
| gen. | начала до конца | de punta a cabo |
| gen. | началась новая жизнь | comenzó una vida nueva |
| gen. | начались дожди | se entablaron las lluvias |
| avia. | начало боевого пути | punto inicial de aproximación al blanco |
| med. | начало болезни | invasión |
| avia. | начало ввода в пикирование | inicio de entrada en picado |
| avia. | начало вектора | origen de vector |
| law | начало военных действий | ruptura de hostilidades |
| avia. | начало воспламенения | inicio de la deflagración (без детонации) |
| avia. | начало воспламенения | inicio de la ignición |
| avia. | начало ВПП | cabeza de la pista |
| avia. | начало ВПП | cabecera de la pista |
| avia. | начало ВПП со стороны захода на посадку | extremo de la pista |
| avia. | начало вывода | inicio de recuperación (из критического режима) |
| comp., MS | начало выделения | punto de anclaje |
| avia. | начало выравнивания | inicio de enderezamiento |
| nautic. | начало движения | arrancada |
| gen. | + ger. — начало действия | tomar lugar (burro cargado de letras) |
| gen. | + ger. начало действия | tomar lugar (burro cargado de letras) |
| med. | начало диастолы сердца | protodiástole |
| Cuba | начало железнодорожного пути | tronco |
| gen. | начало жизни | albores de la vida |
| med. | начало заболевания | comienzo de la enfermedad (Sergei Aprelikov) |
| chem. | начало кипения | temperatura inicial de ebullición |
| oil | начало кипения | punto inicial de ebullición |
| chem. | начало кипения | principio de la ebullición |
| avia. | начало конечного этапа захода на посадку | principio de aproximación final |
| avia. | начало конечного этапа захода на посадку | inicio de aproximación final |
| inf. | начало конца | principio del fin (Alexander Matytsin) |
| inf. | начало конца | el comienzo del fin (Alexander Matytsin) |
| el. | начало координат | origen de los ejes |
| comp., MS | начало координат | origen |
| el. | начало координат | origen de las coordenadas |
| math. | начало координат | origen de coordenadas (vleonilh) |
| med. | начало менструаций после десятилетнего возраста | menstruación retardada |
| inf. | начало нового учебного года | vuelta al cole (Alexander Matytsin) |
| gen. | начало новой эры в искусстве | principio de una nueva era en el arte |
| gen. | начало ночи | sonochada |
| nautic. | начало отлива | repunte |
| math. | начало отсчета | punto de referencia inicial (vleonilh) |
| avia. | начало отсчёта | datum (база) |
| el. | начало отсчёта | marca de referencia |
| tech. | начало отсчёта | punto de referencia |
| avia., meas.inst. | начало отсчёта | origen de la lectura |
| avia. | начало отсчёта времени | origen del tiempo |
| tech. | начало отсчёта фазы | origen de fases |
| avia., missil. | начало пикирования | inicio del picado final |
| avia. | начало пикирования | inicio del picado |
| avia. | начало покачивания | inicio de balanceo (ЛА) |
| avia. | начало помпажа | inicio de inestabilidad |
| nautic. | начало прилива | repunte |
| R&D. | начало проекта | inicio del proyecto (Sergei Aprelikov) |
| product. | начало производства | lanzamiento de la producción (Sergei Aprelikov) |
| product. | начало производства | inicio de la fabricación (Sergei Aprelikov) |
| product. | начало производства | inicio de la producción (Sergei Aprelikov) |
| law | начало производства по делу | proceso inicial |
| law | начало производства по делу | iniciación del procedimiento |
| comp., MS | Начало работы | Tareas iniciales |
| tech. | начало работы | arrancada |
| avia. | начало разбега | inicio de despegue |
| inf. | начало разговора | abridor (Dile que use el abridor. “Lo siento, llego tarde, el tráfico estaba horrible''. lunuuarguy) |
| avia. | начало разгона | inicio de aceleración |
| build.mat. | Начало размягчения | punto de fusión (YosoyGulnara) |
| comp., MS | начало сетки | origen de cuadrícula |
| med. | начало систолы сердца | protosístole |
| patents. | начало слушания дела | comienzo de la audiencia |
| law | начало слушания по существу | apertura de juicio oral |
| gen. | начало смеркаться | comenzó a oscurecer |
| avia. | начало снижения | inicio de descenso |
| patents. | начало срока действия патента | comienzo de la duración de protección de la patente |
| polit. | начало срока полномочий в качестве | alta como (Alexander Matytsin) |
| construct. | начало строительных работ | el prime enclave de pala (Sergei Aprelikov) |
| construct. | начало строительства | inicio de construcción (Sergei Aprelikov) |
| law | начало судопроизводства | apertura del procedimiento judicial |
| avia. | начало траектории | principio de la trayectoria |
| avia. | начало тряски | inicio de vibración resonante |
| avia. | начало тряски | inicio de sacudidas |
| gen. | начало улицы | bocacalle |
| avia. | начало усталостного разрушения | origen de la ruptura por fatiga |
| avia. | начало участка ВПП | principio de la parte de pista |
| med. | начало физиологического процесса | obsolescencia |
| inet. | начало функционирования системы о вводе в действие электронной системы, сайта и т.п. | salida en vivo del sistema (англ. System Gone Live serdelaciudad) |
| patents. | начало хозяйственного года | comienzo del ejercicio |
| oil | начало циркуляции | comienzo de la circulación |
| TV | начало цифрового вещания | encendido digital (Alexander Matytsin) |
| avia. | начало штопора | inicio de barrena |
| patents. | начало экспонирования | fecha de la exposición al público |
| comp., MS | начать беседу | Iniciar una conversación de audio... |
| econ. | начать вести дело | iniciar el negocio |
| comp., MS | начать видеобеседу | Iniciar una conversación de vídeo... |
| gen. | начать войну | romper las hostilidades |
| gen. | начать встречатьс | ponerse de novia (о женщине con un hombre Viola4482) |
| gen. | начать встречатьс | ponerse de novio (о мужчине con una mujer Viola4482) |
| gen. | начать встречаться | ponerse de novia (о женщине con un hombre Viola4482) |
| gen. | начать встречаться | ponerse de novio (о мужчине con una mujer Viola4482) |
| gen. | начать всё сначала | comenzar todo desde el principio |
| gen. | начать действовать | entrar en acción (MilagrosA) |
| gen. | начать дело | abrir un negocio (Alexander Matytsin) |
| polit. | начать диалог | entablar un diálogo (arriva) |
| law | начать допрос | abrir a pruebas |
| gen. | начать дружно аплодировать | romper estallar en aplausos |
| inf. | начать жизнь с чистого листа | hacer borrón y vida nueva (Alexander Matytsin) |
| gen. | начать жить по-новому | comenzar una nueva vida (a vivir de nuevo) |
| gen. | начать заниматься к-л. деятельностью | empezar en (Alexander Matytsin) |
| gen. | начать заниматься | iniciarse en |
| gen. | начать издалека | usar de rodeos |
| gen. | начать издалека | andarse por las ramas |
| commer. | начать испытание | empezar la prueba |
| law | начать исследование обстоятельств дела | abrir una investigación |
| gen. | начать кампанию | emprender una campaña |
| gen. | начать карьеру кем-л, кого-л. | iniciar la carrera de alguien (arriva) |
| gen. | начать наступление | comenzar la ofensiva |
| comp., MS | начать новую конференцию | Iniciar una nueva conferencia... |
| gen. | начать обложение | empezar a gravar (con) |
| law | начать опрос | abrir a pruebas |
| commer. | начать отгрузку | proceder a embarcar |
| commer. | начать отгрузку | comenzar el embarque |
| commer. | начать отчисления | iniciar las asignaciones |
| commer. | начать оформление | iniciar la decoración |
| commer. | начать оформление | iniciar la presentación |
| law | начать переговоры | entablar conversaciones |
| law | начать переговоры | entablar negociaciones |
| commer. | начать переписку | entablar la correspondencia |
| gen. | начать писать | comenzar ponerse a escribir |
| gen. | начать постройку | abrir las zanjas |
| law, Venezuel. | начать предварительное следствие | formar sumario |
| law | начать принимать показания | abrir a pruebas |
| gen. | начать разговор | entablar una conversación |
| gen. | начать расследование | incoar un expediente |
| gen. | начать расследование | abrir una investigación |
| law | начать рассмотрение дела в отношении обвиняемого | presentar un acusado ante el tribunal |
| commer. | начать регистрацию | empezar el registro |
| gen. | начать с | comenzar con por algo (чего-л.) |
| inf. | начать с нуля | empezar por los cimientos (Tatian7) |
| inf. | начать с нуля | comenzar desde cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать с нуля | iniciar de cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать с нуля | iniciar desde cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать с нуля | comenzar de cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать с нуля | empezar desde cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать с нуля | empezar de cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать отношения с чистого листа | hacer borrón y cuenta nueva (Alexander Matytsin) |
| gen. | начать светский образ жизни | aseglararse (о духовном лице lexicographer) |
| comp., MS | начать сеанс совместного доступа | Compartir... |
| gen. | начать следствие | abrir una investigación |
| law | начать следствие по делу | expedientar |
| span. | начать сначала | volver a empezar (Ivan1992) |
| gen. | начать сначала | empezar de nuevo |
| gen. | начать снова | recomenzar |
| gen. | начать снова | comenzar de nuevo |
| gen. | начать спорить | desatarse una polémica (Tatian7) |
| commer. | начать строительство | iniciar la construcción |
| law | начать судебное разбирательство | iniciar la sesión |
| law | начать судебное разбирательство | incoar un expediente |
| law | начать судебное рассмотрение | abrir el juicio |
| law | начать торги | abrir propuestas |
| comp., MS | начните здесь | Instrucciones |
| automat. | нуль, фиксирующий начало отсчёта | cero en cabeza (serdelaciudad) |
| automat. | нуль, фиксирующий начало отсчёта | cero directivo (serdelaciudad) |
| gen. | обучаться началам | iniciarse en |
| sec.sys. | объявить о начале нового расследования | anunciar una nueva investigación (más amplia que las anteriores - которое по своему масштабу шире, чем предыдущие // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | объявление о начале торга | petición de propuestas (на аукционе) |
| law | объявлять о начале | inaugurar |
| offic. | объявлять о начале приема заявлений | abrir el plazo de solicitudes (Alexander Matytsin) |
| IMF. | обязательства на начало периода | pasivo de apertura |
| IMF. | обязательства на начало периода | pasivo al inicio del ejercicio |
| avia. | окрестность начала координат | región de origen de coordenadas |
| gen. | она стала лучше успевать по некоторым предметам, c тех пор как у неё начался курс философии | Había mejorado en algunas materias después de iniciar el curso de filosofía. (Viola4482) |
| avia. | определение места начала разворота | determinación del punto inicial de viraje |
| law | определение о начале слушания дела с участием присяжных | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado |
| gen. | организующее начало | principio de organización (organizativo) |
| avia. | ориентир начала разворота | referencia inicial de viraje |
| gen. | от начала до конца | de cabo a cabo |
| gen. | от начала до конца | de cabo a rabo |
| inf. | от начала до конца | de la A a la Z (Alexander Matytsin) |
| law, lat. | от начала до конца | in extenso |
| idiom. | от начала до конца | de la cruz a la raya (Alexander Matytsin) |
| gen. | от начала до конца | de arriba abajo |
| avia. | отметка начала отсчёта | línea de referencia |
| avia. | отметка начала отсчёта | índice de referencia |
| avia. | отметка начала отсчёта | marca de referencia |
| gen. | относящийся к началу | inaugural |
| geophys. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с ветвью годографа | tiempo de intercepción |
| taur. | парад тореро и их команд перед началом корриды | paseillo (Ambrosia) |
| IMF. | пассивы на начало периода | pasivo de apertura |
| IMF. | пассивы на начало периода | pasivo al inicio del ejercicio |
| avia. | перевозки на объединённых началах | servicio mancomunado (ИКАО) |
| avia. | перевозки на объединённых началах | transporte mancomunado (ИКАО) |
| gen. | перед началом занятий | antes de las clases |
| bot. | период до начала цветения | prefloración (DiBor) |
| med. | период с начала беременности до конца послеродового периода | puerperalidad |
| avia. | петля в начале показа | rizo de llegada (лётного мастерства) |
| avia. | плоскость начала отсчёта | plano de referencia |
| proverb | по началу видно остальное | por el hilo se saca el ovillo |
| gen. | повышение цен в начале года | la cuesta de enero (Noia) |
| law, amer. | показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| law, amer. | показание, данное предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| law, amer. | показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba preconstituida |
| law, amer. | показание доказательство, предоставленное до начала судебного процесса | prueba anticipada |
| tech. | полого срезанное начало первого витка резьбы | punta roma |
| gen. | положить начало | dar comienzo (a; principio; чему-л.) |
| gen. | положить начало | dar principio |
| gen. | положить начало | originar |
| gen. | положить начало | abrir las zanjas (чему-л.) |
| law | получатель на безвозмездных началах | adquiriente a título gratuito |
| law | получатель на безвозмездных началах | adquirente a título gratuito |
| law | получатель на возмездных началах | adquiriente a título oneroso |
| law | получатель на возмездных началах | adquirente a título oneroso |
| law | постановление суда о начале производства по делу | cabeza de proceso |
| gen. | правильно начать | empezar con el pie derecho (mrssam) |
| law | право, приобретённое на возмездных началах | título remunerativo |
| law | право, приобретённое на возмездных началах | título oneroso |
| Panam. | Предварительное разрешение на начало работ | PPI permiso preliminar de inicio (Boitsov) |
| gen. | прежде всего, сперва, изначально, с самого начала, сначала, на первых порах | de entrada (Kenaz) |
| law | призыв к началу торгов | llamada a licitadores |
| law | принять решение о начале описи имущества | acordar el inicio de la vía de apremio |
| comp., MS | программное начало | inicio suave |
| law | продавать на комиссионных началах | expender |
| math. | произвольное начало отсчёта | media provisional |
| math. | произвольное начало отсчёта | origen arbitrario |
| math. | произвольное начало отсчёта | media supuesta |
| math. | произвольное начало отсчёта | media de trabajo |
| math. | произвольное начало отсчёта | media auxiliar |
| police | протокол о начале расследования уголовно наказуемого действия на основании заявления | Diligencia de inicio de infraccion penal mediante comparecencia (serdelaciudad) |
| math. | рабочее начало отсчёта | media de trabajo |
| math. | рабочее начало отсчёта | media provisional |
| math. | рабочее начало отсчёта | media supuesta |
| math. | рабочее начало отсчёта | origen arbitrario |
| math. | рабочее начало отсчёта | media auxiliar |
| UN, AIDS. | раннее начало активной половой жизни | comportamiento sexual precoz y activo |
| law | распорядительное совещание суда перед началом слушания дела | audiencia previa (Guaraguao) |
| law | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| law | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| law | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | cargo de confianza |
| fin. | расходы на начало финансового периода | gasto concentrado al comienzo de un período (serdelaciudad) |
| avia. | расчётная точка начала захода посадку | punto deseado inicial de aproximación |
| gen. | ребёнок, поздно начавший говорить | mulón |
| med. | ребёнок, умерший до начала дыхания | muévedo |
| econ. | резервы, созданные на добровольных началах | reservas voluntarias |
| gen. | с начала | desde el principio |
| gen. | с начала | de los inicios (de los inicios del II milenio a.C. - с начала II тысячелетия до н.э. imerkina) |
| gen. | с начала до конца | del principio al fin |
| gen. | с начала до конца | desde el principio hasta el fin |
| gen. | с начала до конца | de polo a polo |
| gen. | с начала до конца | de pe a pa |
| gen. | с самого начала | desde el principio |
| law, lat. | с самого начала | ab initio |
| gen. | с самого начала | desde su fecha inicial |
| gen. | с самого начала | de entrada (spanishru) |
| gen. | с самого начала | ab inicio (Irina Potupchik) |
| gen. | с самого начала | desde el mismo comienzo |
| gen. | с самого начала | desde el primer momento (Scorrific) |
| el. | сигнал начала передачи | llamada inicial de transmisión |
| construct. | символическая церемония начала строительства | el prime enclave de pala (Sergei Aprelikov) |
| avia. | скорость начала волнового кризиса | velocidad crítica |
| gen. | снова начать пить | caer en la bebida (Scorrific) |
| fig.of.sp. | собраться с силами, взять себя в руки, начать действовать, груб. поднять задницу, приложить усилия, засучить рукава | ponerse las pilas (аналог английского put your socks on (get going, get cracking), буквально - вставить себе батарейки: Así que cuando cumplí los siete, decidí que ya era hora de ponerse las pilas. - И когда мне исполнилось семь, я решил, что пора взять себя в руки. Ponte las pilas, tienes un libro que escribir. - Все, хватить расслабляться, тебе еще книгу писать. BezBawni) |
| UN, polit. | совещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов | Reunión para iniciar el Decenio de Asia y el Pacífico para los Discapacitados |
| UN | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear |
| law | Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер | acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador (ulkomaalainen) |
| law | соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| econ. | срок до начала погашения | período de gracia |
| comp., MS | страница "Начало работы" | Página de introducción |
| oil | температура начала кипения | punto de burbujeo |
| chem. | температура начала кипения | temperatura inicial de ebullición |
| phys. | температура точка начала кипения | punto de burbuja (Shenderyuk Oleg) |
| chem. | температура начала кипения | principio de la ebullición |
| oil | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de opacidad |
| oil | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de turbiedad |
| oil | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de enturbamiento |
| oil | температура начала парафинообразования | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| tech. | температура начала плавления | temperatura de fusión incipiente (сплава) |
| tech. | температура начала прокатки | temperatura inicial de laminación |
| econ. | торговля на посреднических началах | comercio en comisión |
| avia. | точка начала боевого пути | punto inicial de aproximación al blanco |
| avia. | точка начала выравнивания | punto inicial de enderezamiento (при посадке) |
| avia. | точка начала захода на посадку | punto inicial de aproximación |
| avia. | точка начала координат | origen de las coordenadas |
| avia. | точка начала манёвра | punto inicial de maniobra |
| avia. | точка начала наведения | punto inicial de guiado |
| avia. | точка начала полёта по баллистической траектории | punto inicial de vuelo balístico |
| avia. | точка начала помпажа | punto inicial de inestabilidad |
| avia. | точка начала разбега | punto inicial del despegue |
| avia. | точка начала разворота | punto inicial de viraje |
| avia. | точка начала разворота на посадочный курс | punto inicial de ponerse al rumbo de aterrizaje |
| gen. | у меня начались месячные | me ha venido la regla (Viola4482) |
| gen. | удачно начать | empezar con el pie derecho (mrssam) |
| law | управление имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| el. | условный знак начала передачи | réplica |
| econ. | хорошее начало | buen comienzo (DiBor) |
| construct. | церемония начала строительства под названием "Первая лопата" | el prime enclave de pala (Sergei Aprelikov) |
