| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | автоматический стабилизатор напряжения | regulador automático de tensión |
| tech. | активное напряжение | voltaje activo |
| antenn. | анодное напряжение | tension de placa |
| tech. | анодное напряжение | voltaje de placa |
| antenn. | анодное напряжение | tension anódica |
| antenn. | анодное напряжение зажигания | tension de cebado de ánodo |
| antenn. | анодное падение напряжения | caída de tension anódica |
| tech. | аппаратура высокого напряжения | aparamento de alta tensión |
| tech. | аппаратура низкого напряжения | aparamento de baja tensión |
| gen. | без напряжения | distendido (Alexander Matytsin) |
| tech. | безопасное напряжение | tensión de seguridad |
| avia. | боевое напряжение | cantidad de misiones de combate |
| avia. | боевое напряжение | actividad en vuelo de combate |
| fig. | в постоянном напряжении | bajo presión (74% de las mexicanas dijeron vivir bajo presión sin tener tiempo para relajarse. I. Havkin) |
| gen. | в напряжении | en vilo (todo el pueblo en vilo para obtener su independencia pgn74) |
| avia. | вибрационное напряжение | esfuerzo vibratorio |
| pack. | вибрационное напряжение | esfuerzo de vibración |
| avia. | виртуальное напряжение | esfuerzo virtual |
| avia. | вихревое напряжение | intensidad vorticial |
| avia. | вихревое напряжение | esfuerzo vorticial |
| tech. | внутреннее напряжение | tensión interna |
| tech. | внутреннее напряжение | tensión interior |
| tech. | внутреннее напряжение в отливке | tensión de colada |
| tech. | всплеск напряжения | salto de tensión |
| tech. | вторичное напряжение | Voltaje secundario (serdelaciudad) |
| tech. | вторичное напряжение | tensión secundaria |
| antenn. | входное напряжение | tension de entrada |
| avia. | выдерживать механические напряжения | aguantar las tensiones mecánicas |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | rectificador de cresta de tension inversa |
| antenn. | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения | válvula rectificadora de media onda y dobladora de tension |
| tech. | выходное напряжение | tensión de salida |
| tech. | выходное напряжение | voltaje de salida |
| tech. | гидростатическое напряжение | tensión hidrostática |
| tech. | главное напряжение | esfuerzo principal |
| tech. | градиент напряжения | gradiente de tensión |
| tech. | граничное напряжение | esfuerzo de limite |
| gen. | датчик напряжения | generador de la tensión |
| tech. | делитель напряжения | partidor de tensión |
| tech. | делитель напряжения | reductor de tensión |
| antenn. | делитель напряжения | divisor de tension |
| tech. | делитель напряжения 2.рад. вспомогательное нагрузочное сопротивление | sangrador |
| tech. | делитель напряжения с несколькими выводами | repartidor de tensión |
| gen. | держать кого-л. в напряжении | tenerle a uno en vilo (Alexander Matytsin) |
| tech. | диаграмма напряжение-удлинение | diagrama de tensión-alargamiento |
| tech. | динамическое напряжение | tensión dinámica |
| avia. | динамическое напряжение | esfuerzo dinámico |
| pack. | динамическое напряжение | esfuerzo de oscilación |
| pack. | динамическое напряжение | resistencia dinámica |
| tech. | добавочное напряжение | tensión elevadora |
| tech. | добавочное напряжение | tensión auxiliar |
| tech. | допустимое напряжение | voltaje admisible |
| tech. | допустимое напряжение | fatiga admisible |
| tech. | допустимое напряжение по нагреву | tensión de calentamiento |
| tech. | единица напряжения | unidad de tensión |
| tech. | закалочные напряжения | tensiones térmicas de temple |
| avia. | запас по напряжению | margen de esfuerzo |
| tech. | запирающее напряжение | voltaje de corte |
| tech. | запирающее напряжение | voltaje de bloqueo |
| tech. | запирающее напряжение | voltaje de supresión del haz |
| antenn. | запирающее напряжение | tension de supresión de haz |
| tech. | зарядное напряжение | voltaje de carga |
| tech. | зарядное напряжение | tensión de carga |
| avia. | защита от высокого напряжения | protección contra alta tensión |
| tech. | знакопеременное напряжение | esfuerzo alternativo |
| tech. | измеритель напряжений | medidor de esfuerios (напр., при испытании сооружения) |
| avia. | изоляция по напряжению | aislamiento de tensión |
| tech. | индуктированное напряжение | voltaje inducido |
| tech. | индуктированное напряжение | tensión inducida |
| tech. | индуктируемое напряжение | voltaje inducido |
| tech. | испытание проводника по падению напряжения | prueba por caida de tensión |
| tech. | испытательное напряжение | voltaje de prueba |
| tech. | испытательное напряжение | tensión de ensaye |
| tech. | истинное напряжение дуги | voltaje del arco propiamente dicho |
| gen. | кабель высокого низкого напряжения | cable de alta de baja tensión |
| antenn. | катодное падение напряжения | caída de tension catódica |
| antenn. | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения | funda con generador de alta tension incorporado |
| tech. | кольцевое напряжение | tensión circunferencial |
| tech. | компенсирующее напряжение | voltaje de compensación |
| tech. | компенсирующее напряжение | tensión de compensación |
| tech. | компонент напряжения | componente de voltaje |
| tech. | конденсатор низкого напряжения | condensador de bajo voltaje |
| tech. | конечное напряжение | voltaje final |
| avia. | конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок | estructura dinámicamente sometida а grandes esfuerzos |
| avia. | конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок | estructura dinámicamente cargada |
| tech. | контактное напряжение | voltaje de contacto |
| tech. | контактное напряжение | tensión de contacto |
| tech. | контрольное напряжение | voltaje de referencia |
| tech. | контрольное напряжение | voltaje de control |
| tech. | корректирующее напряжение | tensión de corrección |
| geol. | коррозионное растрескивание под напряжением | agrietamiento por corrosión bajo tensión (spanishru) |
| tech. | коэффициент использования напряжения | rendimiento de tensión |
| antenn. | коэффициент напряжения | factor de amplificación |
| antenn. | коэффициент пульсирующего напряжения | porcentaje de ondulación residual |
| tech. | коэффициент стоячей волны напряжения | relación de tensión de ondas estacionarias |
| tech. | коэффициент стоячей волны напряжения | relación de amplitud de tensión de ondas estacionarias |
| antenn. | коэффициент стоячей волны напряжения | relación de amplitud de tension de ondas estacionarias |
| tech. | коэффициент усиления напряжения | factor de amplificación de tensión |
| tech. | коэффициент усиления по напряжению | ganancia de tensión |
| tech. | критические напряжение | tensión critica |
| antenn. | критическое анодное напряжение | tension anódica crítica |
| antenn. | критическое напряжение | tension de corte |
| avia. | критическое напряжение | esfuerzo por pandeo (при продольном изгибе) |
| antenn. | критическое сеточное напряжение | tension crítica de rejilla |
| antenn. | лампа, создающая опорное напряжение | válvula patron de tensión |
| antenn. | лампа, создающая опорное напряжение | válvula de referencia de tension |
| med. | лечение злокачественной опухоли с помощью тока высокой частоты и напряжения | desecación eléctrica |
| tech. | локальные концентрированные напряжения | tensiones locales concentradas (Baykus) |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension inversa de cresta máxima admisible |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | tension anódica directa de cresta |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | tensión anódica inversa de cresta |
| tech. | максимальное обратное напряжение | voltaje inverso de pico |
| tech. | мгновенное напряжение | voltaje momentáneo |
| tech. | междуфазное напряжение | voltaje entre fases |
| tech. | междуэлектродное напряжение | voltaje entre electrodos |
| avia. | механическое напряжение | esfuerzo mecánico |
| tech. | мешающее напряжение | voltaje perturbador |
| tech. | минимальное реле напряжения | relé de mínima tensión |
| tech. | модулирующее напряжение | voltaje modulador |
| tech. | модулирующее напряжение | tensión de modulación |
| tech. | мультипликатор напряжения | multiplicador de tensión |
| tech. | наведённое напряжение | voltaje inducido |
| tech. | наведённое напряжение | tensión inducida |
| tech. | напряжение батареи | voltaje de batería |
| tech. | напряжение батареи | tensión de batena |
| tech. | напряжение биений | tensión de batimientos |
| tech. | механическое напряжение в диэлектрике | solicitacion dieléctrica |
| tech. | напряжение в отливке | contracción en fundición |
| tech. | напряжение возбуждения | voltaje de excitación |
| tech. | напряжение вторичной обмотки | Voltaje secundario (serdelaciudad) |
| tech. | напряжение вторичной цепи | Voltaje secundario (serdelaciudad) |
| tech. | напряжение вторичной цепи | tensión secundaria |
| tech. | напряжение гашения | voltaje de extinción |
| tech. | напряжение гашения луча | tensión de supresión del haz |
| tech. | напряжение деионизации | tensión de desionización |
| tech. | напряжение задержки | tensión de retardo |
| tech. | напряжение зажигания | voltaje del encendido |
| tech. | напряжение зажигания | tensión de cebado |
| tech. | напряжение зажигания дуги | voltaje de formación del arco |
| tech. | напряжение звуковой частоты | tensión de audiofrecuencia |
| tech. | напряжение ионизации | voltaje de ionización |
| tech. | напряжение ионизации | tensión de ionización |
| tech. | напряжение искрения | tensión de chisporroteo |
| tech. | напряжение искрения | voltaje de formación de crispas |
| tech. | напряжение искрения | tensión de chispa |
| antenn. | напряжение источника питания | tensión de polarización |
| tech. | напряжение короткого замыкания | voltaje de cortocircuito |
| tech. | напряжение короткого замыкания | tensión de cortocircuite |
| avia. | напряжение кручения | esfuerzo torsional |
| tech. | критическое напряжение лавинного пробоя | tensión de avalancha |
| tech. | напряжение линии электропередачи | voltaje de la linea |
| pack. | напряжение материала | trabajo de los materiales |
| tech. | напряжение на ванне | tensión en el baño |
| tech. | напряжение на дуге | tensión del arco |
| avia. | напряжение на единицу сечения | esfuerzo por unidad de sección |
| tech. | напряжение на зажимах | voltaje en los bornes |
| tech. | напряжение на зажимах | tensión en los bornes (цепи) |
| tech. | напряжение на первичной обмотке трансформатора | Voltaje primario (serdelaciudad) |
| tech. | напряжение на сетке | oscilación de rejilla |
| tech. | напряжение на сетке | voltaje de rejilla |
| tech. | напряжение на сетке | excursión de rejilla |
| antenn. | напряжение на сетке | amplitud de la tension de rejilla |
| tech. | напряжение на управляющей сетке | voltaje de la rejilla de control |
| tech. | напряжение на щётках | tensión en las escobillas |
| tech. | напряжение накала | tensión de calefactor |
| tech. | напряжение накала | tensión de caldeo |
| tech. | напряжение накала | voltaje de caldeo |
| antenn. | напряжение накала | tension de encendido |
| tech. | напряжение накачки | tensión de bombeo |
| gen. | напряжение, напряженность | crispación (un clima de crispación - напряженная атмосфера Voloshka) |
| tech. | напряжение настройки | tensión de ajuste |
| tech. | напряжение насыщения | voltaje de saturación |
| tech. | напряжение нейтрализации | tensión de neutralizacidn |
| tech. | напряжение несущей частоты | voltaje de frecuencia portadora |
| tech. | напряжение ниже номинального | bajotension |
| antenn. | напряжение обратного зажигания | tension de reignición |
| tech. | напряжение обратного смещения | tensión de contrapolarizacion |
| tech. | напряжение обратной последовательности | voltaje ihverso |
| avia. | напряжение от центробежных сил | esfuerzo centrífugo |
| tech. | напряжение отпуска сердечника электромагнита | voltaje de disparo |
| antenn. | напряжение отсечки | tension de corte |
| tech. | напряжение переменного тока | tensión de alta frecuencia |
| tech. | напряжение питания | tensión suministrada |
| tech. | напряжение питания | tensión de suministro |
| tech. | напряжение питания | tensión de alimentación |
| tech. | напряжение пластического течения | esfuerzo de fluencia |
| antenn. | напряжение повторного зажигания | tensión de reencendido (разряда) |
| avia. | напряжение под действием центробежных сил | esfuerzo centrífugo |
| tech. | напряжение под нагрузкой | tensión de carga |
| tech. | напряжение поляризации | tensión de polarización |
| tech. | напряжение поляризации | voltaje de polarización |
| avia. | напряжение при аэродинамической нагрузке | esfuerzo aerodinámico |
| tech. | напряжение источника тока при замкнутой цепи | tensión en circuito cerrado |
| tech. | напряжение при изгибе | fatiga a la flexión |
| avia. | напряжение при изгибе | esfuerzo flexionante |
| tech. | напряжение при кручении | tensión de torsión |
| tech. | напряжение при кручении | fatiga a la torsión |
| avia. | напряжение при кручении | esfuerzo torsional |
| pack. | напряжение при кручении | esfuerzo de torsión |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | inflexión por compresión axial |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | resistencia al combado |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | a la inflexión |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | tensión al combado |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | compresión axial |
| tech. | напряжение при нагрузке | voltaje de carga |
| avia. | напряжение при нагрузке | esfuerzo por carga |
| tech. | напряжение при отключении | voltaje de corte |
| tech. | напряжение при отключении | tensión de desconexión |
| pack. | напряжение при перегибе | inflexión por compresión axial |
| pack. | напряжение при перегибе | compresión axial |
| avia. | напряжение при порывах | esfuerzo por ráfagas (ветра) |
| tech. | напряжение при разомкнутой цепи | voltaje en circuito abierto |
| pack. | напряжение при растяжении | esfuerzo de tensión |
| tech. | напряжение при растяжении | fatiga de tracción |
| tech. | напряжение при растяжении | fatiga de tensión |
| pack. | напряжение при растяжении | esfuerzo de tracción |
| pack. | напряжение при сдвиге | esfuerzo de cizalla |
| tech. | напряжение при сжатии | fatiga a la compresión |
| pack. | напряжение при сжатии | tensión de compresión |
| tech. | напряжение при срезе | tensión debida a la cortadura |
| pack. | напряжение при срезе | esfuerzo de cizalla |
| avia. | напряжение при тепловом ударе | esfuerzo por choque térmico |
| avia. | напряжение при термическом ударе | esfuerzo por choque térmico |
| tech. | напряжение при ударе | fatiga por choque |
| avia. | напряжение при эксплуатации | esfuerzo en el servicio |
| tech. | напряжение пробоя | tensión disruptiva (в полупроводниковых приборах и разрядниках) |
| tech. | напряжение пробоя | tensión de perforación (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| tech. | напряжение прямой последовательности | voltaje directo |
| tech. | напряжение пульсации | voltaje de ondulación |
| tech. | напряжение пульсаций | tensión de ondulación |
| antenn. | напряжение пульсаций | tensión de ondulación residual |
| tech. | напряжение развёртки | tensión de base de tiempes |
| tech. | напряжение развёртки | tensión de barrido |
| tech. | напряжение разложения | voltaje de descomposición (при электролизе) |
| tech. | напряжение разряда | tensión de descarga |
| tech. | напряжение рассеяния | tensión de dispersión |
| tech. | напряжение растяжения | esfuerzo tensil (adri) |
| tech. | напряжение растяжения | tensión de tracción |
| med. | напряжение родничка | signo de la fontanela (при внутричерепных инфекциях у детей) |
| avia. | напряжение сдвига | esfuerzo cortante |
| pack. | напряжение сдвига | esfuerzo de cizalla |
| tech. | напряжение сети | voltaje de la red |
| tech. | напряжение сети | tensión de red |
| antenn. | напряжение сеточного смещения | potencial de cebado de la rejilla de control |
| tech. | напряжение сжатия | esfuerzo compresor |
| tech. | напряжение сжатия | esfuerzo de compresión |
| tech. | напряжение сжатия | esfuerzo de apriete |
| pack. | напряжение сжатия | tensión de compresión |
| tech. | напряжение сжатия растяжение | tensión de compresión |
| avia. | напряжение силы тяжести | intensidad de la gravedad |
| tech. | напряжение смещения | voltaje de desplazamiento |
| tech. | напряжение смещения | tensión de polarización |
| tech. | напряжение смещения | voltaje de polarización |
| avia. | напряжение смятия | esfuerzo de aplastamiento |
| tech. | напряжение сравнения | voltaje de referencia |
| avia. | напряжение среза | esfuerzo cortante |
| tech. | напряжение статора | Voltaje primario (serdelaciudad) |
| tech. | напряжение текучести | tensión de fluencia |
| tech. | напряжение теплового возбуждения | tensión por agitación térmica |
| antenn. | напряжение теплового возбуждения | efecto térmico |
| tech. | напряжение теплового расширения | tensión per dilatación |
| tech. | напряжение фона | tensión de ruidos de fondo |
| tech. | напряжение холостого хода | tensión en vacio |
| tech. | напряжение холостого хода | tensión de marcha en vacio |
| tech. | напряжение холостого хода | tensión a circuito abierto (между двумя зажимами электрической цепи) |
| tech. | напряжение экранирующей сетки | tensión de rejilla pantalla |
| antenn. | напряжение экранирующей сетки | tension de rejilla-pantalla |
| antenn. | напряжение электрода | tension de electrodo |
| tech. | начальное напряжение | voltaje inicial |
| antenn. | начальное обратное напряжение | tension inicial inversa |
| tech. | нелинейное падение напряжения | reducción no lineal (вдоль проводника) |
| tech. | неуравновешенное напряжение | tensión no equilibrada |
| tech. | низкое напряжение | bajo voltaje |
| tech. | низкочастотное напряжение | voltaje de baja frecuencia |
| tech. | низкочастотное напряжение | tensión de baja frecuencia |
| tech. | нулевое напряжение | tensión nula |
| tech. | нулевое напряжение | tensión de cero |
| tech. | обратное напряжение | voltaje ihverso |
| tech. | обратное напряжение | tensión inversa (arrigato) |
| tech. | обратное напряжение | tensión en oposición |
| antenn. | обратное напряжение | tension inversa |
| tech. | обратное напряжение | voltaje inverso |
| gen. | обратное напряжение | voltaje ihverso (voltaje inverso arrigato) |
| tech. | общее напряжение | tensión total |
| tech. | объёмное напряжение | tensión volumétrica |
| tech. | ограничитель напряжения | limitador de tensión |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | tensiones continuas de igual polaridad y fase (в двухпроводном фидере) |
| tech. | опережающее напряжение | tensión avanzada |
| avia. | ослабление напряжения | atenuación de tensiones (internas) |
| tech. | отклонение напряжения | excursión de voltaje (от номинального значения) |
| antenn. | отклоняющее напряжение | tension de desviación |
| tech. | отклоняющее напряжение | tensión desviadora |
| tech. | отклоняющее напряжение | voltaje de desviación |
| tech. | отклоняющее напряжение | tensión de deflexión |
| antenn. | отклоняющее напряжение | tension de deflexión |
| tech. | отпирающее напряжение | voltaje de desbloqueo |
| tech. | падение напряжения | incidencia de voltaje |
| tech. | падение напряжения | caida de tensión |
| tech. | падение напряжения | perdida de tensión |
| tech. | падение напряжения | caída de presión |
| tech. | падение напряжения | ahusado (вдоль проводника) |
| antenn. | падение напряжения в лампе | caída de tension |
| antenn. | падение напряжения в лампе | caída di tensión |
| antenn. | падение прямого напряжения | caída de tension directa |
| tech. | панель высокого напряжения | panel de alta tensión |
| tech. | панель низкого напряжения | panel de baja tensión |
| antenn. | парабола критического напряжения | parábola de corte |
| tech. | пауза с отсутствием напряжения | intervalo de reposo |
| med. | перемежающееся напряжение надчревной области | tensión intermitente del epigastrio |
| med. | перемежающееся напряжение эпигастральной области | tensión intermitente del epigastrio |
| tech. | переменное напряжение | tensión variable |
| tech. | переменное напряжение | voltaje alterno |
| antenn. | переменное сеточное напряжение | tension alterna de rejilla |
| tech. | переходное напряжение | voltaje transitorio |
| antenn. | пиковое переменное напряжение в зазоре | tension alterna de cresta del espacio de interacción |
| tech. | пилообразное напряжение | voltaje dentado |
| tech. | пилообразное напряжение | tensión en diente de sierra |
| tech. | питание напряжением | alimentación de tensión |
| tech. | питающее напряжение | voltaje de alimentación |
| tech. | пластическая деформация при низкой температуре с помощью сжимающих напряжений | maclaje |
| avia. | поверхностное напряжение | esfuerzo superficial |
| tech. | повышение напряжения | elevación de la tensión |
| tech. | повышение напряжения | aumento de voltaje |
| tech. | повышенное напряжение | sobretensión |
| tech. | повышенное напряжение | tensión elevada |
| tech. | под напряжением | energizado |
| tech. | под напряжением | activo |
| tech. | под напряжением | excitado |
| tech. | под напряжением | activado |
| avia. | подача напряжения | aplicación de tensión (на, a) |
| tech. | подведённое напряжение | voltaje aplicado |
| tech. | подвергать напряжению | fatigar |
| tech. | подвергать усталостному напряжению | fatigar |
| avia. | подвергать чрезмерным напряжениям | sobrefatigar (о конструкции) |
| avia. | подвергать чрезмерным напряжениям | sobrecargar (о конструкции) |
| tech. | подвод напряжения | suministro de tensión |
| tech. | подмагничиваемый регулятор напряжения | regulador de tensión con desplazamiento magnético |
| tech. | полное напряжение | tensión total |
| tech. | пониженное напряжение | tensión reducida |
| tech. | пониженное напряжение | bajotension |
| antenn. | пороговое напряжение | tension de umbral |
| tech. | постоянное напряжение | voltaje constante |
| tech. | постоянное напряжение | tensión constante (неизменной величины) |
| antenn. | постоянное напряжение на экранирующей сетке | tension constante de rejilla pantalla |
| tech. | потеря напряжения | pérdida del voltaje |
| tech. | предварительное напряжение | tensión de pretensado (Baykus) |
| tech. | предварительное напряжение | pretensado (напр., арматуры) |
| tech. | предварительное напряжение | prefatiga (напр., арматуры) |
| antenn. | предельно допустимое пиковое обратное напряжение | tension inversa de cresta especificada |
| tech. | преобразователь напряжения | transductor de tensión (Baykus) |
| tech. | преобразователь напряжения | convertidor de voltaje (adri) |
| tech. | прибор для измерения уровня напряжения шумов в телефонных линиях | kerdómetro |
| avia. | придавать конструкции предварительное напряжение в продольном направлении | pretensar la estructura en dirección longitudinal |
| tech. | приложенное напряжение | tensión aplicada |
| med. | приступ внезапной асистолии вследствие напряжения | corazón forzado |
| tech. | пробивное напряжение | esfuerzo dieléctrico |
| tech. | пробивное напряжение | tensión de perforación (изоляции) |
| tech. | пробивное напряжение | tensión disruptiva (изоляции) |
| tech. | пробивное напряжение | voltaje de perforación del dieléctrico |
| tech. | пробивное напряжение | voltaje de rompimiento eléctrico |
| tech. | пробивное напряжение | voltaje disruptive |
| antenn. | пробивное напряжение | tension disruptiva |
| avia. | провал напряжения | caída de tensión |
| gen. | провода высокого напряжения | cable de alta tensión |
| tech. | продольное напряжение | tensión longitudinal |
| tech. | прямое напряжение | voltaje directo (напр., вентиля) |
| tech. | прямое напряжение | tensión de conducción |
| antenn. | прямое напряжение | tension directa |
| tech. | пульсация напряжения | ondulación de tensión |
| tech. | пульсирующее напряжение | voltaje pulsatorio |
| tech. | пульсирующее напряжение | tensión pulsatoria |
| tech. | пусковое напряжение | tensión de arranque |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de régimen |
| tech. | рабочее напряжение | tensión de servicio |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de funcionamiento |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de servicio |
| tech. | рабочее напряжение | tensión de trabajo |
| tech. | рабочее напряжение | voltaje de trabajo |
| avia. | разгрузка от напряжения | desahogo de esfuerzos |
| tech. | разрушающее напряжение | esfuerzo de rotura |
| tech. | разрушающее напряжение | carga de ruptura |
| tech. | разрушающее напряжение | esfuerzo de ruptura |
| tech. | разрушающее напряжение | tensión de rotura |
| tech. | разрушающее напряжение | carga de rotura |
| tech. | разрывное напряжение | tensión de rotura |
| tech. | разрядное напряжение | voltaje de descarga |
| tech. | разрядное напряжение | tensión de descarga |
| tech. | распределение напряжений | repartición de tensiones |
| tech. | распределитель напряжения | repartidor de tensión |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | fisuración de la tension debida a la corrosión |
| tech. | растягивающие напряжения | esfuerzos de tracción |
| tech. | регулирование напряжения | regulación de la tensión |
| tech. | регулирование напряжения | regulación de tensión |
| tech. | регулируемое напряжение | tensión regulable |
| antenn. | регулируемое напряжение экранирующей сетки | tension de rejilla-pantalla deslizante |
| tech. | регулирующее напряжение | tensión de regulación |
| tech. | регулирующее напряжение | voltaje de regulación |
| tech. | регулятор напряжения | regulador de voltaje |
| tech. | регулятор напряжения | regulador de tensión |
| tech. | релаксация напряжений | relajación de tensiones |
| gen. | с напряжением всех сил | de poder a poder |
| tech. | сверхвысокое напряжение | extra alta tensión |
| med. | сердцебиение из-за напряжения | ponopalmosis |
| energ.ind. | Сеть среднего напряжения | sistema de media tensión (alambre) |
| tech. | сжимающее напряжение | tensión de compresión |
| tech. | сжимающие напряжения | esfuerzos compresores |
| antenn. | синхронное напряжение | tension síncrona |
| med. | систолическое пристеночное напряжение | estrés parietal sistólico (ННатальЯ) |
| tech. | скалывающее напряжение | cortadura |
| tech. | скачок напряжения | salto de tensión |
| tech. | сложное напряжение | fatiga compuesta |
| gen. | снимать напряжение | relajar (I. Havkin) |
| tech. | снятие местных локальных напряжений | eliminación de tensiones locales (напр., в зоне сварного шва) |
| tech. | снятие напряжений | eliminación de tensiones |
| tech. | снятие напряжений | distensión (в материале) |
| avia. | создавать напряжение | tensar |
| avia. | создавать напряжение | poner tirante |
| gen. | создавать напряжение | tensionar (Anastasia Sitnikova) |
| tech. | составляющая переменного напряжения | componente de tensión alternativa |
| tech. | спад напряжения | caída de voltaje |
| antenn. | среднее напряжение | tension media |
| tech. | срезывающее напряжение | esfuerzo de corte |
| tech. | стабилизатор напряжения | estabilizador de tensión |
| tech. | стабилизатор напряжения | regulador de tensión |
| tech. | стабилизатор напряжения | tubo estabilizador de tensión |
| tech. | стабилизатор напряжения | potenciostato |
| antenn. | стабилизатор напряжения | válvula estabilizadora de tension |
| antenn. | стабилизатор напряжения | tubo estabilizador |
| tech. | стабилизатор напряжения с подвижной катушкой | regulador de bobina móvil |
| tech. | стабилизация напряжения | regulación de tensión |
| tech. | стабилизация напряжения | estabilización de la tensión |
| tech. | стабильность напряжения | estabilidad de tensión |
| pack. | статическое напряжение | contracción estática |
| avia. | степень эмоционального напряжения | grado del stress emocional |
| pack. | тангенциальное напряжение | esfuerzo de cizalla |
| pack. | тангенциальное напряжение | tensión |
| tech. | тектонические напряжения | tensión tectónica |
| tech. | температурное напряжение | fatiga de origen térmico |
| avia. | температурное напряжение | esfuerzo térmico |
| avia. | тепловое напряжение | esfuerzo térmico |
| med. | ток высокого напряжения | corriente de alta tensión |
| tech. | тормозящее напряжение | tensión de frenado |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | resquebrajadura por tensión |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | fisura debida a la contracción |
| avia. | трёхосевое напряжение | esfuerzo triaxial |
| tech. | трёхфазное напряжение | tensión trifásica (DiBor) |
| tech. | трёхфазное напряжение | voltaje de corriente trifásica |
| avia. | турбулентное напряжение | esfuerzo turbulento |
| tech. | ударное напряжение | tensión de choque |
| tech. | удельное напряжение | esfuerzo especifico |
| tech. | узел напряжения | nodo de tensión |
| tech. | уменьшать напряжение | reíajar |
| med. | уменьшающий напряжение | relajante |
| tech. | уменьшение напряжения | reíajación |
| gen. | уменьшить напряжение | disminuir aminorar, aliviar, suavizar, aflojar, mitigar la tensión |
| tech. | упругое напряжение | tensión elástica |
| tech. | упругое напряжение | tensión elástica |
| antenn. | уравновешенные напряжения | tensiones equilibradas |
| pack. | усадочное напряжение | trabajo de retracción |
| pack. | усадочное напряжение | esfuerzo |
| pack. | усадочное напряжение | tensión |
| tech. | усиление напряжения | ganancia de tensión |
| antenn. | усиление напряжения | ganancia de tension |
| gen. | усиленное напряжение | tensión intensificada |
| tech. | усилитель напряжения | amplificador de tensión |
| antenn. | ускоряющее напряжение | tension de aceleración |
| antenn. | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно | tensión de bloqueo |
| avia. | усталостное напряжение | esfuerzo por fatiga |
| avia. | устанавливать напряжение | establecer la tensión |
| avia. | устанавливать напряжение | ajustar la tensión |
| antenn. | устройство для измерения пробивного напряжения | banco de medida de tensiones de ruptura |
| tech. | фазное напряжение | voltaje de fase |
| tech. | фазовое напряжение | tensión de fase |
| tech. | фазовое напряжение | tensión entre fase y neutro |
| tech. | фазовое напряжение | tensión simple |
| gen. | фазовое напряжение | voltaje de la fase |
| med. | физическое напряжение | esfuerzo |
| tech. | флуктуационное напряжение | tensión de fluctuaciones |
| antenn. | флуктуационное напряжение | tension de fluctuación |
| antenn. | характеристическое анодное напряжение | tension anódica característica |
| tech. | цепь напряжения | circuito de tensión |
| tech. | цикл напряжений | oscilación |
| pack. | циклическое напряжение | resistencia a la vibración |
| pack. | циклическое напряжение | esfuerzo de vibración |
| tech. | циклическое напряжение | esfuerzo cíclico |
| pack. | циклическое напряжение | trabajo |
| tech. | щит высокого напряжения | escudo de alta tensión |
| tech. | эксплуатационное напряжение | tensión útil |
| avia. | экспресс-диагностика эмоционального напряжения | diagnóstico aproximado del stress emocional (членов экипажа, командира) |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | válvula amplificadora de tensión |
| tech. | электронный стабилизатор напряжения | regulador electrónico de tensión |
| tech. | электронный стабилизатор напряжения | estabilizador electrónico de tensión |
| antenn. | электронный ток при нулевых напряжениях на электродах лампы | corriente residual |
| tech. | Электротехнический регламент по оборудованию низкого напряжения | Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión |
| tech. | эллипс напряжения | elipse de tensión |
| tech. | эпюра напряжений | diagrama de tensiones |
| tech. | эталонный источник напряжения | patrón de tensión |
| antenn. | эффективное значение обратного анодного напряжения | valor eficaz de la tension anódica inversa |
| tech. | эффективное напряжение | voltaje efectivo |
| tech. | эффективное напряжение | tensión eficaz |
| tech. | эффективное напряжение | tensión efectiva |
