| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... направлять кредит на | destinar el crédito (...) |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente manda llegar la información al comitente |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente hace llegar la información al comitente |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente envía llegar la información al comitente |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| commer. | направлять авизо адресату | dirigir el aviso al destinatario |
| commer. | направлять акцепт | enviar la aceptación |
| commer. | направлять акцепт | dirigir la aceptación |
| avia. | направлять антенну | enfocar la antena (на, a) |
| law | направлять апелляционную жалобу | interponer la apelación |
| law | направлять апелляционную жалобу | presentar la apelación |
| law | направлять апелляционную жалобу | dirigir la apelación |
| avia. | направлять в зенит | enfocar al cénit |
| law | направлять в командировку | enviar en comisión de servicio |
| law | направлять в суд | elevar al tribunal |
| econ. | направлять вложение средств | canalizar la inversión |
| avia. | направлять воздушный поток | encauzar el flujo de aire |
| commer. | направлять груз в пункт | expedir la carga al punto |
| law | направлять дело в суд | formular una denuncia legal |
| law | направлять дело для производства предварительного следствия | iniciar la averiguación sumaria |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | transmitir expedientes a la Sección de Examen |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | transmitir actas a la Sección de Examen |
| manag. | направлять деятельность | orientar las actividades (Ana-simpatica) |
| commer. | направлять деятельность комиссии | orientar la actividad de la comisión |
| commer. | направлять деятельность комиссии | dirigir la actividad de la comisión |
| econ. | направлять договор | enviar el contrato |
| econ. | направлять документацию | enviar los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| law | направлять жалобу | alzarse |
| law | направлять жалобу на неконституционность | entablar acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | promover acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | iniciar acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | establecer acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | ejercitar acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | dirigir acción de inconstitucionalidad |
| econ. | направлять запрос | solicitar |
| econ. | направлять запрос | dirigir la petición |
| commer. | направлять запрос | dirigir una solicitud de información |
| commer. | направлять запрос | enviar una solicitud de información |
| econ. | направлять запрос в | dirigir la solicitud (...) |
| commer. | направлять запрос на новинку | enviar un pedido para la innovación |
| law | направлять запрос о проверке конституционности | plantear la inconstitucionalidad |
| econ. | направлять заявку | dirigir la petición |
| commer. | направлять заявку на участие в ярмарке | enviar la solicitud de participación en la feria |
| econ. | направлять заявление в | dirigir la solicitud a ... (...) |
| commer. | направлять извещение покупателю | enviar un aviso al comprador (ответчику, demandado) |
| econ. | направлять инвестиции | destinar las inversiones |
| commer. | направлять инвестиции на развитие промышленности | destinar las inversiones para el fomento de la industria |
| commer. | направлять исковое заявление в арбитраж | interponer una demanda al arbitraje |
| econ. | направлять капиталовложения | destinar las inversiones |
| econ. | направлять контракт | enviar el contrato |
| econ. | направлять кредиты | canalizar créditos |
| gen. | направлять курс корабля | enfilar el rumbo a ... |
| law | направлять мотивированное постановление | exponer razones por escrito |
| avia. | направлять на | enfocar hacía (датчик, камеру, телескоп) |
| avia. | направлять на | enfocar sobre (датчик, камеру, телескоп) |
| avia. | направлять на цель | apuntar al blanco (оружие) |
| commer. | направлять напоминание | enviar el aviso |
| commer. | направлять напоминание | remitir el aviso |
| avia. | направлять нос ЛА в точку выравнивания | hacer orientar la nariz al punto de enderezamiento (при посадке) |
| commer. | направлять объяснения в арбитраж | enviar las alegaciones al arbitraje |
| commer. | направлять определение сторонам | remitir la resolución a las partes |
| commer. | направлять определение сторонам | enviar la resolución a las partes |
| econ. | направлять оферту | dirigir la oferta |
| commer. | направлять оферту | ofrecer |
| law | направлять оферту | radicar una propuesta |
| law | направлять оферту | hacer una oferta |
| law | направлять оферту | ofertar |
| commer. | направлять оферту | hacer la oferta |
| commer. | направлять письмо | enviar la carta |
| commer. | направлять письмо | dirigir la carta |
| commer. | направлять письмо по адресу | enviar una carta a su destino (dirección) |
| gen. | направлять по руслу | encauzar (I. Havkin) |
| tech. | направлять по трубам | canalizar (копр., газ или воду) |
| commer. | направлять подлинник в суд | enviar el original al tribunal |
| commer. | направлять подлинник в суд | dirigir el original al tribunal |
| law | направлять предложение | radicar una propuesta |
| law | направлять представление | gestionar ante |
| law | направлять представление | prevenir |
| law | направлять представление | promover (об устранении нарушения закона) |
| law | направлять представление | comunicar |
| commer. | направлять претензию | enviar la pretensión |
| commer. | направлять претензию | mandar la pretensión |
| commer. | направлять претензию | reclamar |
| commer. | направлять претензию | remitir la pretensión |
| commer. | направлять претензию | dirigir la pretensión |
| commer. | направлять приглашение | enviar la invitación |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | pasar algún producto al estudio de expertos |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | someter un producto al peritaje |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | enviar un producto al peritaje |
| econ. | направлять прошение | dirigir la petición |
| avia. | направлять разрешение самолёту | expedir el permiso al avión (в полёте) |
| econ. | направлять распоряжение | enviar la orden |
| econ. | направлять ресурсы на другие цели | reasignar los recursos |
| avia. | направлять самолёт на второй круг | conducir el avión al aire |
| law | направлять сообщение | oficiar |
| econ. | направлять средства на | dedicar los fondos (...) |
| econ. | направлять средства на другие цели | reasignar los recursos |
| econ. | направлять сумму | destinar el monto |
| commer. | направлять счёт адресату | remitir la factura al destinatario |
| commer. | направлять счёт адресату | enviar la factura al destinatario |
| commer. | направлять телеграмму | mandar el telegrama |
| commer. | направлять телекс | dirigir el télex |
| avia. | направлять топливозаправочную штангу | conducir el tubo retractable (при дозаправке топливом в полёте) |
| commer. | направлять уведомление | transmitir la notificación |
| commer. | направлять уведомление | enviar la notificación |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | recordar la fecha de la expiración |
| law | направлять усилия на | encaminar los esfuerzos en (Wiana) |
| law | направлять усилия на | dirigir los esfuerzos en (Wiana) |
| econ. | направлять финансовые ресурсы | destinar los recursos financieros |
| avia. | направляться к ВПП | volar hacia la pista |
| avia. | направляться к ВПП | dirigirse hacia la pista |
| gen. | направляться к деревне | dirigirse a hacia la aldea |
| Arg. | направляться к определённому пункту | apuntar |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional |
