| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматический пеленгатор направления | determinador automático de dirección |
| avia. | азимутальное направление | dirección azimutal |
| avia. | антенна с равномерным излучением во всех направлениях | antena isotrópica (гипотетическая) |
| avia. | антенна точного определения направления | antena de sentido |
| med. | аппарат для измерения отклонения зрительных осей от их нормальных параллельных направлений | quiastómetro |
| avia. | атака с нескольких направлений | ataque desde varias direcciones |
| avia. | атака с одного направления | ataque desde una sola dirección |
| avia. | аэропорт, оборудованный для взлёта и посадки в любом направлении | aeropuerto para despegue y aterrizaje en todas direcciones |
| avia. | аэропорт с одним направлением взлётов и посадок | altipuerto de una dirección |
| tech., lat.amer. | блок, изменяющий направление каната | garrucha de bisagre |
| antenn. | блокируемое направление | sentido mal conductor |
| antenn. | блокируемое направление | sentido no conductor |
| antenn. | блокируемое направление | dirección inversa |
| avia. | боковое направление | dirección lateral |
| avia. | боковой ветер под прямым углом к направлению полёта | viento de costado 90° |
| inf. | брать направление | tirar por (YosoyGulnara) |
| gen. | в восточном направлении | en dirección este |
| gen. | в западном направлении | en dirección oeste |
| avia. | в направлении захода на посадку | en dirección de la aproximación |
| avia. | в направлении на антицентр | anticentral |
| fishery | в направлении от берега | en mar abierto |
| fishery | в направлении от берега | costa afuera |
| avia. | в направлении потока | en sentido del flujo |
| avia. | в направлении потока | a favor del flujo |
| avia. | в направлении потока | en dirección del flujo |
| med. | в направлении спинного мозга | espinípeto |
| gen. | в неопределённом направлении | en dirección desconocida |
| gen. | в противоположном направлении | en sentido contrario (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в противоположном направлении | en contrasentido (Alexander Matytsin) |
| gen. | в северном направлении | en dirección norte |
| gen. | в этом направлении | en este sentido (Anastacia94) |
| avia. | вдув в поперечном направлении | inyección transversal |
| avia. | верхняя половина руля направления | timón de dirección superior |
| avia. | верхняя секция руля направления | segmento del timón de dirección superior |
| avia. | верхняя часть руля направления | timón superior de dirección |
| avia. | ветры главных направлений | vientos cardinales |
| gen. | во всех направлениях | en todas las direcciones |
| gen. | во всех направлениях | en todos los sentidos |
| avia. | восьмёрка вокруг высоких ориентиров с направлением конца крыла на ориентир | ocho en pilones |
| avia. | ВПП с подъёмом в направлении движения | pista ascendente (самолётов) |
| tech. | вращать в обратном направлении | desvirar (напр., барабан лебёдки) |
| med. | вращение глазного яблока по направлению вниз | deorsumducción |
| tech. | вращение по направлению часовой стрелки | rotación en el sentido de las agujas de un reloj (serdelaciudad) |
| tech. | вращение против направления часовой стрелки | rotación en el sentido opuesto de las agujas de un reloj (serdelaciudad) |
| geol. | время пробега в одном направлении | tiempo de recorrido de un sentido |
| tech. | встречное направление | dirección opuesta |
| avia. | вход в атмосферу Земли в направлении против её вращения | reentrada retrógrada |
| gen. | выбыть в неизвестном направлении | salir en dirección desconocida |
| avia. | выдерживать направление полёта самолёта | mantener la dirección de vuelo del avión |
| avia. | геоцентрическое направление | dirección geocéntrica |
| avia. | гироскоп направления | giroscopio direccional |
| avia. | горение в радиальном направлении | combustión radial |
| gen. | давать направление | encaminar |
| gen. | давать нужное направление | encauzar (I. Havkin) |
| avia. | давление на педали от руля направления | presión del timón de dirección |
| avia. | давление на ручке в направлении "от себя" | presión sobre la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | датчик направления | sensor de dirección |
| avia. | датчик относительного направления воздушного потока | sensor de dirección relativa de la corriente de aire |
| avia. | дача руля направления при зажатой ручке управления | giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando |
| avia. | дача руля направления при зажатой ручке управления | aplicación del timón de dirección estando fija la palanca de mando |
| law | два возможных последствия направления апелляции | ambos efectos de una apelación (приостанавливающее или не приостанавливающее исполнение приговора или решения - суспенсивное и деволютивное) |
| gen. | двигаться в верном направлении | llevar buen camino (dfu) |
| gen. | двигаться в ложном направлении | llevar mal camino (dfu) |
| avia. | движение в одном направлении | tránsito en sentido único |
| avia. | движение в поперечном направлении | movimiento en sentido transversal |
| avia. | движение в продольном направлении | movimiento en sentido longitudinal |
| med. | движение мужской половой клетки по направлению к женской | movimiento nucleopeto |
| avia. | двухсекционный руль направления | timón de dirección dos segmentos |
| avia. | действия авиации на вспомогательном направлении | diversión aérea |
| med. | дивергенция глазных меридианов по направлению вверх | disclinación |
| avia. | доворот от основного направления | ángulo de corrección topográfico (рассчитанный по карте) |
| avia. | завихрённость в направлении потока | turbulencia en sentido de la corriente |
| avia. | задавать направление | asignar la dirección |
| avia. | заданное направление | rumbo a seguir |
| avia. | заданное направление | curso |
| avia. | заданное направление | dirección asignada |
| tech. | закреплять направление вехами | jalonar |
| antenn. | запертое для прохождения тока направление | sentido mal conductor |
| antenn. | запертое для прохождения тока направление | sentido no conductor |
| antenn. | запертое для прохождения тока направление | dirección inversa |
| antenn. | запорное направление | sentido mal conductor (вентиля) |
| antenn. | запорное направление | sentido no conductor (вентиля) |
| antenn. | запорное направление | dirección inversa (вентиля) |
| mil. | засечь направление | determinar la posición |
| avia. | затенение руля направления | sombra aerodinámica del timón de dirección |
| tech. | избирательность по направлению | selectividad direccional |
| med. | излучение в трёх направлениях | trirradiación |
| geol. | изменение в вертикальном направлении | variación en dirección vertical |
| geol. | изменение в горизонтальном направлении | variación en dirección horizontal |
| law | изменение направления | cambio de rumbo |
| tech. | изменение направления | desvio |
| avia. | изменение направления ветра | cambio del viento |
| avia. | изменение направления траектории выведения | cambio de dirección de la trayectoria de inyección |
| avia. | изменение направления тяги без изменения вращения оси | inversión de sentido del empuje sin cambiar el giro del eje |
| avia. | изменение направления усилий | reversión de esfuerzos |
| gen. | изменить направление | cambiar la dirección |
| avia. | изменяемое направление полёта | dirección de vuelo controlado |
| avia. | изменять направление | modificar la dirección |
| avia. | изменять направление | variar la dirección |
| avia. | изменять направление | rolar (о ветре) |
| avia. | изменять направление | alterar la dirección |
| avia. | изменять направление | cambar la dirección |
| avia. | изменять направление на обратное | invertir |
| avia. | изменять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии | girar de izquierda a derecha (о ветре) |
| avia. | имитатор усилий в системе управления рулём направления | simulador del timón de dirección |
| tech. | индикатор направления | indicador de dirección |
| avia. | индикатор направления | indicador de sentido (на радиостанцию или от неё) |
| avia. | исправление пути по направлению | corrección ruta en dirección |
| avia. | истинное направление | dirección verdadera |
| avia. | канал управления рулём направления | conducto de control timón de dirección |
| avia. | качалка управления рулём направления | balancín de mando del timón de dirección |
| comp. | кнопки направлений | botones de dirección |
| avia. | контрольное направление | dirección de referencia |
| med. | копчико-теменное направление | sentido craneo caudal (Que está en sentido descendente respecto al cuerpo serdelaciudad) |
| tech. | корректирование направления | reglaje en dirección |
| avia. | косинус направления | coseno director |
| gen. | косое направление | oblicuidad |
| avia. | кресло, расположенное боком к направлению полёта | asiento mirando en sentido lateral de la marcha |
| med. | кровоток в направлении, противоположном естественному | hemoplanía |
| med. | кровоток в направлении, противоположном естественному | hematoplanía |
| tech. | лазер для задания направления | láser de alineamiento |
| avia. | линия положения в направлении курса следования | línea de rumbo |
| gen. | литературное направление | corriente literaria |
| avia. | лопатка для перемены направления движения | paleta de inversión |
| avia. | лётное поле с одним направлением взлётов и посадок | campo de aterrizaje unidireccional |
| avia., astronaut. | маневрировать в боковом направлении | maniobrar en dirección lateral |
| avia. | манёвр для изменения направления | maniobra cambiar de dirección |
| avia. | манёвр по направлению | maniobra en dirección |
| avia. | маркировка направления ВПП | señales de identificación de pista |
| gen. | маршрут в обратном направлении | trayecto de vuelta (sankozh) |
| pack. | машинное направление | dirección de la máquina (бумаги) |
| pack. | машинное направление | sentido (бумаги) |
| med. | медицинское направление | derivación sanitaria (DiBor) |
| med. | медицинское направление | interconsulta (DiBor) |
| gen. | менять направление | cambiar de dirección |
| tech. | менять направление | torcer |
| avia. | менять направление | variar la dirección |
| avia. | менять направление | cambar la dirección |
| avia. | менять направление | alterar la dirección |
| nautic. | менять направление | alargarse (о ветре) |
| nautic. | менять направление | revirar |
| avia. | менять направление | rolar (о ветре) |
| avia. | менять направление | modificar la dirección |
| gen. | менять направление | llamarse (о ветре) |
| avia. | менять направление на обратное | invertir |
| avia. | менять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии | girar de izquierda a derecha (о ветре) |
| avia. | место управления полётом, расположенное по направлению движения | puesto mando mirando a proa (КЛА) |
| avia. | место управления полётом, расположенное против направления движения | puesto mando mirando a popa (КЛА) |
| avia. | момент от руля направления | mecanismo del timón de dirección |
| avia. | момент рыскания в направлении оси штопора | momento guiñada en barrena |
| med. | мышечные волокна, идущие в переднезаднем направлении сквозь волокна круговой мышцы рта | músculo compresor de los labios |
| avia. | наблюдение за скоростью и направлением ветра в верхних слоях атмосферы | observación de los vientos en la alta atmósfera |
| avia. | наблюденное направление | dirección observada |
| mil. | навигация с использованием скорости и направления ветра | navegación aerológica (serdelaciudad) |
| avia. | наводить по направлению | apuntar en dirección (на, a) |
| avia. | нагрузка от руля направления | carga por timón de dirección |
| gen. | намечать направление | trazar (линии, пути) |
| gen. | направление безопасности | rama de seguridad (Tatian7) |
| busin. | направление бизнеса | giro del negocio (serdelaciudad) |
| avia. | направление в плоскости орбиты | dirección en plano orbital |
| busin. | направление в производстве товара, круг това-ров, на продаже которых специализируется данный коммерсант | línea (ilovenl) |
| avia. | направление в точку перехвата | vector de colisión |
| avia. | направление в точку перехвата | dirección de colisión |
| tech. | направление вдоль оси | dirección axial |
| avia. | направление вдоль размаха | dirección a lo largo de la envergadura |
| avia. | направление вдоль хорды | dirección a lo largo de la cuerda |
| avia. | направление вектора ветра | dirección del vector del viento |
| geol. | направление вектора намагниченности | dirección del vector de imantación |
| geol. | направление вектора напряжённости магнитного поля | dirección del vector de intensidad del campo magnético |
| tech. | направление ветра | dirección del viento |
| nautic. | направление ветра | línea del viento |
| nautic. | направление ветра | filo del viento |
| avia. | направление взлёта | dirección de despegue |
| avia. | направление визирования | dirección de la línea de mira |
| avia. | направление воздушного движения | dirección del tránsito aéreo |
| avia. | направление воздушного потока | dirección de la corriente de aire |
| tech. | направление волокна | hebra (напр., древесины) |
| tech. | направление волокон | lineas de fluencia (в поковке) |
| avia. | направление ВПП | orientación de la pista |
| tech. | направление вращения | sentido de giro |
| tech. | направление вращения | sentido de rotación |
| tech. | направление вращения | curso de la rotación |
| tech. | направление вращения | dirección del giro |
| avia. | направление вращения | dirección de giro |
| avia. | направление вращения при штопоре | dirección de la barrena |
| mil. | направление главного удара | dirección del ataque principal |
| avia. | направление "голова-ноги" | dirección cabeza-pies (об ускорении) |
| avia. | направление господствующих ветров | dirección de los vientos dominantes |
| avia. | направление "грудь-спина" | dirección vientre-espalda (об ускорении) |
| avia. | направление "грудь-спина" | dirección pecho-espalda (об ускорении) |
| tech. | направление движения | sentido de la marcha |
| avia. | направление движения | dirección del movimiento |
| avia. | направление действия подъёмной силы | dirección de la sustentación |
| geol. | направление действия силы | dirección del vector de fuerza |
| avia. | направление действия силы тяжести | dirección de la fuerza de gravedad |
| law | направление дела из одного суда в другой | inhibitoria (по постановлению вышестоящего суда) |
| busin. | направление деятельности | giro del negocio (serdelaciudad) |
| geol. | направление жилы | dirección de filón |
| geol. | направление забоя | rumbo del frente de avance |
| avia. | направление захода на посадку | dirección de aproximación |
| avia. | направление захода на цель | dirección aproximación al blanco |
| avia. | направление зенитного огня | dirección del tiro antiaéreo |
| tech. | направление излучения | sentido de radiación |
| avia. | направление излучения | dirección de ir radiación |
| avia. | направление информации | encaminamiento de la información |
| avia. | направление исчезновения радиосигналов | dirección de extinción de radioseñales |
| gen. | указывает направление к | hacia |
| med. | направление к доктору | volante citación (Latvija) |
| avia. | направление катапультирования | dirección de eyección |
| math. | направление квартиля | dirección cuartil |
| commer. | направление кре́дит-ноты | envío de la nota de crédito |
| avia. | направление крена | dirección de balanceo |
| avia. | направление крутки | dirección de alabeo |
| avia. | направление линии начала отсчёта | dirección de referencia |
| avia. | направление линии пеленга | dirección de marcación |
| avia. | направление линии прицеливания | dirección dé la línea de mira |
| geol. | направление магнитного поля | dirección del perfil aeromagnético |
| geol. | направление магнитного поля | dirección del campo magnético |
| avia. | направление максимума излучения | dirección de irradiación máxima |
| avia. | направление максимума излучения | dirección de radiación máxima |
| math. | направление медианы | dirección mediana |
| avia. | направление минимума излучения | dirección de irradiación mínima |
| avia. | направление минимума излучения | dirección de radiación mínima |
| avia. | направление на запасной аэродром | diversión de vuelo hacia el aeródromo alternativo (из-за неблагоприятных метеоусловий) |
| med. | направление на медицинский осмотр | volante médico (DiBor) |
| avia. | направление на работающую радиостанцию | marcación direccional |
| avia. | направление набегающего потока | dirección de la corriente incidente del aire |
| avia. | направление набегающего потока | dirección de la corriente relativa del aire |
| geol. | направление напластования | dirección de la estratificación |
| avia., radioloc. | направление обзора пространства | dirección de exploración |
| commer. | направление объяснений | remisión de las alegaciones |
| avia. | направление орбиты | dirección orbital |
| avia. | направление осей координат | dirección de los ejes de coordenadas |
| geol. | направление остаточной намагниченности | dirección de imantación residual |
| avia. | направление отклонения от заданной траектории | dirección de desviación respecto a la trayectoria preestablecida |
| geol. | направление падения | dirección de buzamiento |
| tech. | направление перемещения | dirección del dislocamiento |
| tech. | направление пласта | rumbo de la capa |
| geol. | направление пласта | dirección de la capa |
| tech. | направление по азимуту | dirección acimutal |
| geol. | направление по восстанию | dirección por el buzamiento hacia arriba |
| tech. | направление по компасу | dirección magnética |
| geol. | направление по падению | dirección por el buzamiento incidente |
| avia. | направление по РЛС | vector radar (для выхода в заданную точку) |
| pack. | направление по ходу машины | dirección de la máquina |
| pack. | направление по ходу машины | sentido |
| tech. | направление по часовой стрелке | dirección de las agujas del reloj |
| avia. | направление по часовой стрелке | sentido horario |
| avia. | направление по штопору | dirección a favor de la barrena |
| law | направление поведения | curso |
| law | направление повестки с нарочным | notificación en el domicilio |
| avia. | направление подлёта | dirección de vuelo entre el despegue y el aterrizaje |
| tech. | направление полета | dirección del vuelo |
| geol. | направление поля | dirección del campo |
| tech. | направление поляризации волны | dirección de la polarización de la onda |
| avia. | направление полёта | curso de vuelo (заданное) |
| avia. | направление полёта | rumbo de vuelo |
| avia. | направление полёта | dirección de vuelo |
| avia. | направление полёта цели | dirección del blanco |
| avia. | направление полётов по кругу над аэродромом | dirección del circuito de aeródromo |
| tech. | направление посадки | dirección del aterrizaje |
| avia. | направление посадки | dirección de aterrizaje |
| tech. | направление потока | dirección del flujo |
| avia. | направление потока | dirección de la corriente |
| commer. | направление претензии | envío de la pretensión |
| avia. | направление пробивания облачности | dirección de atravesar las nubes |
| antenn. | направление пропускания тока | sentido conductor |
| geol. | направление простирания | dirección de la extensión |
| tech. | направление против часовой стрелки | dirección contraria a la de las agujas del reloj |
| tech. | направление против часовой стрелки | sentido contrario a las agujas del reloj (DiBor) |
| avia. | направление против часовой стрелки | sentido contrahorario |
| avia. | направление против штопора | dirección antibarrena |
| avia. | направление, противоположное направлению движения тела по орбите | dirección contraorbital |
| geol. | направление профилирования | dirección del perfilaje |
| geol. | направление профиля | orientación del perfil |
| avia., missil. | направление пуска | dirección de lanzamiento |
| avia., missil. | направление пуска под углом к направлению полёта носителя | dirección lanzamiento por el través |
| gen. | направление развития | línea de desarrollo (spanishru) |
| avia. | направление разворота | dirección de viraje |
| avia. | направление размаха | dirección de la envergadura (крыла) |
| geol. | направление распространения | dirección de la propagación |
| tech. | направление распространения волны | dirección de la propagación de la onda |
| avia. | направление реактивной струи | dirección del chorro propulsor |
| chem. | направление реакции | dirección de la reacción |
| geol. | направление руды | dirección de la mena |
| geol. | направление сейсмического луча | dirección del rayo sísmico |
| avia. | направление силы | dirección de la fuerza |
| avia. | направление следования | rumbo a seguir |
| avia. | направление следования | curso |
| avia. | направление следования | dirección a seguir |
| tech. | направление смещения | dirección del dislocamiento |
| avia. | направление сноса | dirección de la deriva |
| avia. | направление солнечного ветра | dirección del viento solar |
| avia. | направление Солнце-Земля | dirección Sol-Tierra |
| gen. | направление специалистов | envío de especialistas |
| avia. | направление "спина-грудь" | dirección espalda-vientre (об ускорении) |
| avia. | направление "спина-грудь" | dirección espalda-pecho (об ускорении) |
| avia. | направление стран света | dirección de los puntos cardinales |
| avia. | направление стрельбы | dirección del tiro |
| law | направление судебного извещения по почте | notificación por nota |
| law | направление судебного извещения по почте | notificación por expediente |
| tech. | направление течения | sentido de la corriente |
| tech. | направление тока | dirección de la corriente |
| tech. | направление тока | sentido de la corriente |
| avia. | направление тяги | dirección del empuje |
| gen. | направление ума | modo de pensar |
| avia. | направление хорды | dirección de la cuerda |
| avia. | насадок для измерения относительного направления потока | tubo medidor de la dirección relativa del flujo |
| avia. | невыдерживание направления | inconservación de la dirección |
| tech. | нивелирование в обратном направлении | punto de mira |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | retrovisual |
| avia. | нижняя половина руля направления | timón de dirección inferior |
| avia. | нижняя секция руля направления | segmento del timón de dirección interior |
| avia. | нижняя часть руля направления | timón interior de dirección |
| avia. | облическое направление | oblicuidad |
| avia. | обратное направление | dirección opuesta |
| geol. | обратное направление | dirección inversa |
| avia. | обратное направление скорости | dirección inversa de velocidad |
| avia. | огонь, указывающий направление посадки | luz indicadora de dirección de aterrizaje |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | corrientes continuas de igual polaridad y fase (в двухпроводном фидере) |
| avia. | определение величины и направления сноса | determinación de deriva |
| tech. | определение направления | orientación |
| avia. | определение направления | determinación de la dirección |
| tech. | определять направление | orientar |
| avia. | определять направление | fijar la dirección |
| avia. | определять направление | determinar la dirección |
| tech. | определять направление вехами | jalonar |
| avia. | органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях | controles completamente entrecruzados |
| avia., astronaut. | ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце | orientar el eje de rotación en dirección del Sol |
| patents. | освобождать от направления уведомления | dispensar de llevar a cabo la notificación |
| avia. | осевое направление | dirección axial |
| geol. | ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | artesa (serdelaciudad) |
| geol. | ось, по направлению которой идёт падение слоёв | artesa (serdelaciudad) |
| tech. | отклонение по направлению | desviación en dirección |
| avia. | отклоняться от заданного направления | rolar (о ветре) |
| avia. | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению | apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección |
| avia. | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению | desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección |
| gen. | отклоняющийся от главного направления | transversal |
| gen. | отклоняющийся от главного направления | trasversal |
| gen. | отклоняющийся от прямого направления | transversal |
| gen. | отклоняющийся от прямого направления | trasversal |
| avia., missil. | ошибка в направлении пуска | errores inicial de puntería |
| avia., missil. | ошибка в направлении пуска | errores angular de lanzamiento |
| geol. | падающая в одном направлении складка | isoclinal |
| tech. | педаль руля направления | pedal del timón de dirección |
| avia. | педаль управления рулём направления | barra del timón de dirección |
| avia. | педаль управления рулём направления | pedalear del timón de dirección |
| avia. | пеленгатор направления | indicador de dirección |
| avia. | пеленгатор направления | determinador de dirección |
| tech. | переключатель на два направления | interruptor de dos vias |
| tech. | переключатель на два направления | interruptor de dos posiciones |
| tech. | переключатель направления вращения | inversor del sentido de marcha |
| avia. | переключатель передаточного отношения в канале руля направления | selector de gradiente del timón de dirección |
| tech. | перемена направления | inversión |
| avia. | перемена направления | cambio de la dirección |
| tech. | перемена направления движения | inversión de marcha |
| avia. | переходить в штопор в сторону отклонения руля направления | embarrenarse en sentido de desviación del timón de dirección |
| avia. | период изменения направления | período de inversión (ветра) |
| pack. | перпендикулярно к направлению волокна | transversal a las fibras |
| pack. | перпендикулярно к направлению волокна | perpendicular a las fibras |
| gen. | перспективное направление | dirección prometedora (spanishru) |
| avia. | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта | fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo |
| agric. | плодоовощное направление | sector hortofrutícola (Alexander Matytsin) |
| gen. | по направлению к | en dirección a... |
| gen. | по направлению к | hacia |
| avia. | повышенная реакция по крену на отклонение руля направления | respuesta elevada lateral a la deflexión del timón de dirección |
| gen. | пойти по направлению к... | ponerse en camino de hacia... |
| gen. | пойти по направлению к... | dirigirse a hacia... |
| gen. | политическое направление | línea política |
| pack. | поперечное направление | sentido transversal |
| tech. | поправка в направление | corrección angular |
| geol. | поправка направления | corrección en dirección |
| avia. | поправка по направлению | corrección en dirección |
| law | постановление о направлении дела в другой суд | resolución de la inhibitoria |
| law, Chil. | постановление о направлении дела в суд | auto declaratorio de reo |
| law, urug.sp. | постановление о направлении дела в суд | auto de procesamiento |
| law, Venezuel. | постановление о направлении дела в суд | auto de sometimiento a juicio |
| law | постановление о направлении дела в суд | auto de proceder |
| law | постановление о направлении дела на дополнительное расследование | providencia para mejor proveer |
| law | постановление следственного судьи о направлении дела в суд | resolución de sometimiento formal a juicio |
| gen. | потерять направление | desorientarse |
| med. | прибор для моделирования направления и положения глаза, зависимых от его мышц | oftalmotropo |
| avia. | прибытие в направлении вращения | arribada corrotacional (планеты) |
| avia. | прибытие в направлении, противоположном вращению | arribada contrarrotacional (планеты) |
| avia. | придавать конструкции предварительное напряжение в продольном направлении | pretensar la estructura en dirección longitudinal |
| avia. | придавать направление | dar rumbo (a) |
| avia. | придавать направление | guiar |
| avia. | придавать направление | vectar |
| avia. | придавать направление | dirigir |
| avia. | провешивать направление | materializar la dirección |
| law | программные направления | líneas directrices |
| med. | прогрессивная эволюция только в одном направлении | ortogenia |
| med. | прогрессивная эволюция только в одном направлении | ortogénesis |
| pack. | продольное направление | dirección de la máquina |
| pack. | продольное направление | sentido |
| gen. | проект основных направлений | proyecto de directrices |
| math. | производная по направлению | derivada direccional (DiBor) |
| antenn. | "пропускное направление" | sentido conductor |
| tech. | противоположного направления | opuesto |
| avia. | противоположное направление | dirección inversa |
| tech. | противоположное направление | dirección opuesta |
| gen. | противоположное направление | dirección contraria (opuesta) |
| avia. | противоположный направлению движения тела по орбите | contraorbital |
| tech. | прямое направление | dirección directa |
| avia. | прямое направление скорости | dirección directa de velocidad |
| avia., missil. | пуск в направлении, обратном движению | retrolanzamiento |
| avia., missil. | пуск в направлении, обратном полёту | retrolanzamiento |
| tech. | радиальное направление | radial |
| med. | радиация в трёх направлениях | trirradiación |
| avia. | радиотехническая система определения направления | sistema de orientación radioeléctrico |
| med. | развивающийся в обычном нормальном направлении | normodrómico |
| avia. | разворачивать самолёт в направлении ВПП | aproar el avión a la pista |
| avia. | разворачивать самолёт в направлении ВПП | virar el avión proa a la pista |
| avia. | разворачивать самолёт в направлении пункта взлёта | virar el avión proa al punto de partida |
| avia. | разворот типа "клеверный лист" четвёрки самолётов в строю "ромб" с изменением направления на 90° | viraje en trébol |
| avia. | разнесённые рули направления | timones dobles de dirección |
| avia. | разрезной руль направления | timón de dirección segmentado |
| med. | распространяющийся в обычном нормальном направлении | normodrómico |
| tech. | расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | escariado por tiro |
| tech. | расточка с подачей борштанги по направлению к шпинделю | barrenado por tiro |
| gen. | реалистическое направление в искусстве | orientación realista en el arte |
| avia. | регулирование по величине и направлению | vectorización |
| avia. | регулировать по величине и направлению | vectorizar |
| avia. | регулировать тягу по величине и направлению | vectorizar el empuje |
| avia. | регулировка направления тяги | alineación del empuje |
| avia. | регулировка направления тяги ТДУ | alineación del retrocohete |
| med. | резко вытянутая форма головы в продольном направлении | cimbocefalia |
| tech. | реле направления | relé direccional |
| tech. | реле направления мощности | relé direccional de potencia |
| geol. | реперное направление | dirección hacia el punto de referencia |
| avia. | РЛС определения направления и скорости ветра | radar indicador del viento |
| tech. | руль направления | timón de dirección |
| avia., missil. | руль направления | timón de guiñada |
| avia. | руль направления с бустерным приводом | timón de dirección con booster |
| avia. | руль направления с необратимым бустером | timón de dirección con booster irreversible |
| avia. | руль направления с роговой компенсацией | timón de dirección con cuerno de compensación |
| avia. | световой указатель направления посадки | faro de aterrizaje |
| geol. | секущее направление | dirección cortante |
| avia. | секционированный руль направления | timón de dirección segmentado |
| avia. | сельсинный указатель направления ветра | indicador selsyn de dirección del viento |
| avia. | сечение в направлении потока | sección a favor de la corriente |
| avia. | сечение в направлении хорды | sección a lo largo de la cuerda (крыла) |
| med. | симптом выдвижного ящика в заднем направлении | cajón posterior (Simplyoleg) |
| avia. | система взаимосвязи отклонений элеронов и руля направления | sistema de interconexión de alerones y timón de dirección |
| avia. | система вычисления скорости и направления ветра | sistema computador del viento |
| avia. | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления | sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección |
| geol. | сканирование по направлению | barrido direccional |
| avia. | скорость эффективного действия руля направления на земле | velocidad mínima de control sobre el suelo |
| avia. | следить за направлением сноса | controlar la deriva |
| avia. | следовать в направлении | poner rumbo a (на) |
| avia. | следовать в направлении | hacer rumbo a (на) |
| gen. | смена направления | cambio de sentido (slitely_mad) |
| avia. | сопло, повёрнутое в направлении полёта | tobera orientada en dirección de vuelo |
| avia. | сопровождение по направлению | seguimiento en dirección |
| avia. | составляющая вектора истинной воздушной скорости в направлении маршрута | componente vectorial de la velocidad verdadera respecto al aire en ruta |
| avia. | стоимость полёта в одном направлении | costo del pasaje de ida |
| avia. | стоимость полёта в одном направлении | costo del vuelo de ida |
| med. | течь в обратном направлении | regurgitar |
| antenn. | ток в запорном направлении | corriente inversa de fuga (вентиля) |
| tech. | ток двух направлений | doble corriente |
| tech. | ток постоянного направления | corriente unidireccional constante |
| avia. | триммер руля направления | tab del timón de dirección |
| avia. | трёхсекционный руль направления | timón de dirección de tres segmentos |
| avia. | тяга, регулируемая по величине и направлению | empuje vectado |
| avia. | тяга, регулируемая по величине и направлению | empuje vectorial |
| avia. | тяга управления рулём направления | varilla de control del timón de dirección |
| avia. | угол направления | ángulo de dirección |
| avia. | угол отклонения руля направления | ángulo timón de dirección |
| gen. | ударное направление | dirección del golpe |
| avia. | удерживать продольную ось ЛА в направлении | apuntar el eje longitudinal de la aeronave en dirección (на, a) |
| patents. | указание о направлении умственного труда | instrucción al espíritu humano |
| fig. | указание правильного направления | encauzamiento (молитесь) |
| avia. | указатель дальность-направление-угол места | indicador distancia-azimut-elevación |
| tech. | указатель направления | indicador de dirección |
| avia. | указатель направления ветра | indicador dirección del viento |
| avia. | указатель направления ветра у поверхности земли | indicador de dirección del viento al nivel del suelo |
| avia. | указатель направления воздушного потока | indicador dirección de la corriente de aire |
| avia. | указатель направления лётной полосы | indicador de orientación de la pista |
| avia. | указатель направления полётов по кругу | indicador de dirección de circulación (над аэродромом) |
| avia. | указатель направления посадки | indicador dirección de aterrizaje |
| tech. | указатель направления течения | indicador de corriente |
| avia. | указывать направление полёта | dar rumbo (a) |
| avia. | указывать направление полёта | indicar rumbo (a) |
| pack. | упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | papel rizado doble cara (por ambos lados) |
| avia. | упор руля направления, фиксируемый в двух положениях | tope de dos posiciones del timón de dirección |
| avia. | управление поворотом колёс передней стойки шасси педалями руля направления | control de orientación de ruedas delanteras por pedales del timón de dirección |
| avia. | управление рулём направления | control del timón de dirección |
| avia. | управление рулём направления на пробеге | control timón de dirección en la carrera de aterrizaje |
| avia. | усилие на педали от руля направления | esfuerzo sobre el pedal de gobierno del timón de dirección |
| avia. | усилитель канала руля направления | amplificador canal del timón de dirección |
| avia. | усилитель сервопривода направления | amplificador de servomando de dirección |
| gen. | хозяйство яичного направления | planta de producción de huevos (Незваный гость из будущего) |
| avia. | хорда в направлении потока | cuerda en dirección de la corriente |
| avia. | цельноповоротный руль направления | timón de dirección completamente movible |
| gen. | шаг в правильном направлении | un paso en la dirección correcta (Sergei Aprelikov) |
| avia. | шасси убирающееся в направлении консолей крыла | tren replegable hacia afuera |
| gen. | Шквалистый ветер, изменивший направление на севере Испании, с южного на западный или северо-западный, с резким понижением температуры, до 10 градусов в течении часа | galerna (Malo es el Sur desencadenado para tomarle las lanchas a la vela; pero es más temible por lo que suele traer de improviso: el galernazo, o sea la virazón repentina al Noroeste”. Extracto de la novela “Sotileza” de José María de Pereda georgeoff) |
| avia. | штурвал направления | mando de la dirección |
| avia. | элерон с нормальным направлением усилий | aplicar positivo (в отличие от элерона с реверсом усилий) |
| avia. | эффективность руля направления | eficacia del timón de dirección |
