Terms for subject General containing нам

Russian	Spanish
в его лице мы имеем	en su persona tenemos
ветер нам в спину	vamos viento en popa
вот мы и дошли	hemos llegado
время, в которое нам выпало жить	el tiempo que nos ha tocado vivir (Viola4482)
каждый из нас	cada uno de nosotros (Scorrific)
как мы уже сообщали	como adelantamos (spanishru)
когда-то мы были знакомы	en otros tiempos fuimos amigos
куда мы зашли?	¿adónde nos hemos metido?
любой из нас	cada uno de nosotros
между нами говоря	entre tú y yo (Scorrific)
между нами	entre tú y yo (Scorrific)
между нами говоря	dicho sea entre nosotros
мы в расчёте	estamos en paz
мы в расчёте	no le tiene cuenta
мы вращаемся с тобой в разных сферах	estamos en órbitas diferentes
мы говорим о музыке	hablamos de la música
мы дойдём до реки	iremos hasta el río
мы дошли до площади	llegamos hasta la plaza
мы едем к Мадриду	vamos hacia Madrid
мы ещё успеем	todavía llegaremos a tiempo
мы живём в столице	vivimos en la capital
мы живём здесь недавно	hace poco que vivimos aquí
мы за мир	propugnamos la paz
мы зашли в густой лес	caímos en un bosque espeso
мы здорово поработали	hemos trabajado bien
мы знакомы	nos tratamos
мы надеемся на успех	tenemos esperanza en el éxito
мы не думали, что он получит испанскую визу	no creíamos que él recibiera el visado de España (Alex_Odeychuk)
мы о вас много наслышаны	hemos oído hablar mucho de Vd.
мы очень плохо провели день	tuvimos muy mal día
мы погибли!	¡estamos perdidos!
мы погибли!	¡estamos copados!
мы получили заверение	nos han asegurado
мы попали в болтанку	hemos tenido meneo
мы с ним расквитались	estamos en paz (con él)
мы с вами квиты	estamos en paz
мы с тобой	nosotros (dos)
мы с тобой	entre tú y yo (Scorrific)
мы с тобой	tú y yo
мы сегодня же приедем	hoy mismo llegaremos
мы совпали в главном	hemos coincidido en lo fundamental
мы считаем, что	creemos que (El País, 2018 Alex_Odeychuk)
мы также согласны	también estamos de acuerdo
мы часто видимся	nos vemos frecuentemente (con frecuencia)
на чём мы остановились?	¿En qué nos habíamos quedado? (Viola4482)
нам всё известно	lo sabemos todo
нам всё известно	nos es conocido todo
нам всё равно	nos da lo mismo (Alexander Matytsin)
нам лафа!	¡qué suerte tenemos!
нам не привыкать стать	ya estamos acostumbrados
нам не суждено было...	no nos era predestinado...
нам очень жаль	nos da mucha pena (13.05)
нам очень недоставало вас	nos hacía Ud. mucha falta
Нам понадобится свидетельство	hemos de hacer constar (VodkaInMyBlood)
нам предстоит большая работа	nos espera un trabajo enorme
нам хотелось бы знать	nos agradaría conocer
нас застигла гроза	nos sorprendió la tormenta
нас не слышат	no se nos oye
нас не слышат	no nos oyen
нас разъединили	nos han cortado (по телефону)
нас стало много	llegamos a ser muchos
нас трое	somos tres
насколько нам известно	por lo que sabemos
не забывай, что мы друзья	no te olvides que somos amigos (Alex_Odeychuk)
он несогласен с нами	discrepa de nosotros
он рассказал нам про этот случай	nos habló de acerca de, sobre este incidente
он частенько к нам захаживает	nos visita a menudo
она заложена в нас с самого рождения	está impresa en nosotros desde que nacemos (Viola4482)
она ходит к нам каждый день	viene a vernos todos los días
перед нами стоит задача	un tarea está planteada ante nosotros
погулять нам, что ли?	жy si vamos a dar una vuelta?
при тех огромных возможностях, которые мы имеем	con las enormes posibilidades que tenemos
пришлось немало нам с ним повозиться	nos produjo muchos dolores de cabeza
пришлось немало нам с ним повозиться	nos dio mucho que hacer
раньше нас	antes de que nosotros
рассудите нас	júzguenos
судьба свела нас	el destino nos unió
тебя-то нам и не доставало	sólo nos faltabas tú
теперь мы с вами поквитались	ahora estamos en paz
ты откуда к нам свалился?	¿de dónde nos has caído?
у нас имеются все возможности	tenemos todas las posibilidades
у нас собрание в четыре часа	tenemos reunión a las cuatro
у нас 6 часов разницы во времени	tenemos 6 horas de diferencia (Viola4482)
что делается у нас дома?	¿qué sucede en nuestra casa?
что нам мешает сделать это?	¿qué nos impide hacer esto?
это мы не проходили!	¡no no lo sabemos!
это мы не проходили!	¡no lo hemos estudiado!