Terms for subject Commerce containing надпись

Russian	Spanish
безоборотная передаточная надпись	endoso no negociable (en el que el endosante declina su responsabilidad por falta de pago)
бланковая надпись бывшего владельца	endoso en blanco del ex-poseedor
бланковая надпись даёт право...	el endoso en blanco concede el derecho a...
бланковая надпись на добавочном листе́	endoso en blanco en una hoja suplementaria
бланковая надпись на обороте ценной бумаги	endoso en blanco en el dorso del título
бланковая надпись на ценной бумаге	endoso en blanco sobre el título
бланковая надпись совершена	el endoso en blanco ha sido puesto
вид передаточной надписи	tipo del endoso
дата совершения передаточной надписи	fecha del endoso
делать бланковую надпись	endosar en blanco
делать оговорку в передаточной надписи	hacer la reserva en el endoso
делать передаточную надпись	poner endoso
делать передаточную надпись	hacer endoso
именна́я передаточная надпись	endoso nominativo
имеющаяся на документе бланковая надпись	endoso en blanco sobre el documento
надпись банка на че́ке	inscripción en el cheque hecha por el banco
надпись о передаче	endoso
наличие бланковой надписи	existencia de endoso en blanco
нанесение надписей	rotulación (Alexios)
оговорка в передаточной надписи	cláusula en el endoso
оговорка в передаточной надписи	reserva en el endoso
оформить бланковую надпись	legalizar endoso en blanco
оформить бланковую надпись	endosar en blanco
оформить бланковую надпись	formalizar endoso en blanco
оформить передаточную надпись	legalizar el endoso
оформить передаточную надпись	extender el endoso
оформленная бланковая надпись	endoso en blanco formalizado
оформленная индоссантом передаточная надпись	endoso extendido por el endosante
оформлять бланковую надпись	legalizar endoso en blanco
оформлять бланковую надпись	endosar en blanco
оформлять бланковую надпись	formalizar endoso en blanco
оформлять передаточную надпись	legalizar el endoso
оформлять передаточную надпись	extender el endoso
передавать бланковую надпись	transferir endoso en blanco
передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
передавать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
переданная другому лицу́ бланковая надпись	endoso en blanco transferido a otra persona
передаточная надпись «без оборота на меня»	endoso irreversible
передаточная надпись «без оборота на меня»	endoso «sin recurso a mí»
передаточная надпись без указания лица́	endoso en blanco
передаточная надпись без указания лица́	endoso sin indicar persona
передаточная надпись в ви́де препоручительской надписи	endoso
передаточная надпись в пользу банка	endoso a favor del banco
передаточная надпись в пользу третьего лица́	endoso a favor de un tercero
передаточная надпись в форме бланковой надписи	endoso en blanco
передаточная надпись «валюта на инкассо»	endoso de cobro
передаточная надпись держателя векселя	endoso del portador de la letra
передаточная надпись индоссанта	endoso del endosante
передаточная надпись на векселе	endoso en la letra (de cambio)
передаточная надпись на имя...	endoso a nombre de...
передаточная надпись на оборотной стороне тратты	endoso en el dorso de la letra transferible
передаточная надпись на предъявителя	endoso al portador
передаточная надпись на страховом полисе	endoso en la póliza de seguro (индоссо)
передаточная надпись на че́ке	endoso en el cheque
передаточная надпись сделана с оговоркой «без оборота на меня»	es un endoso con reserva «sin recurso a mí»
передаточная надпись совершена без указания на лицо	el endoso ha sido hecho en blanco (sin indicar persona)
передать бланковую надпись	transferir endoso en blanco
передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	transferir la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
передать страховой полис другому лицу́ путём передаточной надписи	endosar la póliza de seguro a otra persona mediante el endoso (индоссо)
передача бланковой надписи другому лицу́	transferencia del endoso en blanco a otra persona
переход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи	traspaso del dominio de la letra sobre la base del endoso
подтверждённая бланковая надпись	endoso en blanco confirmado
предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso
предоставление передаточной надписью пра́ва получения суммы векселя	concesión del derecho a recibir la suma de la letra por el endoso
предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи	conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso
предъявитель бланковой надписи	portador del endoso en blanco
предъявить передаточную надпись	presentar el endoso
предъявлять передаточную надпись	presentar el endoso
препоручительная передаточная надпись	endoso
сделать бланковую надпись	endosar en blanco
сделать оговорку в передаточной надписи	hacer la reserva en el endoso
сделать передаточную надпись	endosar
сделать передаточную надпись	poner endoso
сделать передаточную надпись	hacer endoso
совершать бланковую надпись	endosar en blanco
совершать передаточную надпись	endosar
совершать передаточную надпись на тратте	endosar la letra transferible
совершать передаточную надпись на че́ке	endosar el cheque
совершение бланковой надписи	endoso en blanco
совершение передаточной надписи	endose
совершение передаточной надписи	endoso
совершение передаточной надписи в тратте	endoso de la letra transferible
совершенная бланковая надпись	endoso en blanco puesto
совершить бланковую надпись	endosar en blanco
совершить передаточную надпись	endosar
совершить передаточную надпись на тратте	endosar la letra transferible
совершить передаточную надпись на че́ке	endosar el cheque
совершённая держателем векселя передаточная надпись	endoso hecho por el portador de la letra
стоимость бланковой надписи	costo del endoso en blanco
требования по бланковой надписи	órdenes conforme al endoso en blanco
указание лица́ в передаточной надписи	indicación de la persona en el endoso
указанная бланковая надпись	endoso en blanco indicado
фирменная марка в сочетании с фирменной надписью	marca en combinación con el logotipo de la firma
ценная бумага с бланковой надписью	título endosado en blanco
ценная бумага с бланковой надписью	título con endoso en blanco