 |
| Subject | Russian | Spanish |
| Panam. | Боже мой! надо же! | aya la vida (выражает сильные чувства Boitsov) |
| Panam. | Боже мой! надо же | aya la vida (выражает сильные чувства Boitsov) |
| emph. | надо же | vaya (Alexander Matytsin) |
| emph. | надо же! | ¡hostias! (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | ведь надо же | ¿es posible? (при выражении изумления) |
| emph. | надо же! | ¡hostia! (Alexander Matytsin) |
| inf. | Надо же! | orale (traduiser) |
| inf. | надо же! | ¡hala! (Alexander Matytsin) |
| gen. | надо же, подумать только, вы только посмотрите | hay que ver (postoronnaja) |