| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автопилот с "мягким" отказом | autopiloto con fallo suave |
| bot. | асфодель мягкая | Castarañuela (Immortorosa) |
| bot. | асфодель мягкая | Perigallo (Immortorosa) |
| bot. | асфодель мягкая | Gamón común (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | carne de cerdo exudativa |
| anim.husb. | бледное, мягкое, экссудативное мясо | carne pàlida blanda y exudativa |
| cook. | бургер из бриоши с мягким крабом | brioche de soft crab (eda.ru ines_zk) |
| bot. | бухарник мягкий | heno blanco Holcus mollis |
| bot. | бухарник мягкий | heno blando Holcus mollis |
| med. | валик мышцы, поднимающей мягкое нёбо | labio anterior del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio |
| med. | воспаление мягкой мозговой оболочки | piitis |
| med. | воспаление мягкой мозговой оболочки | leptomeningitis interna |
| med. | гангренозный мягкий шанкр | chancro fagedénico |
| avia. | дверь с мягкой обивкой | puerta almohadillada |
| oil | двойная колонковая труба для отбора керна в мягких породах | sacamuestras de doble tubo |
| gen. | делать мягким рыхлым | mullir (I. Havkin) |
| gen. | делать мягким | adulzar |
| gen. | делать мягким как шёлк | asedar |
| gen. | делаться мягким | mollear |
| gen. | делаться мягким | acorcharse |
| forestr. | древесина мягких пород | madera blanda (spanishru) |
| footwear | жированная мягкая кожа из лицевого спилка | serraje para fuelles |
| avia. | заголовник с мягкой подушкой | apoyacabeza almohadillado |
| law | заменять наказание более мягким | conmutar la sanción |
| law | заменять наказание более мягким | conmutar la pena |
| med. | злокачественная опухоль мягких тканей | fungus haematodes |
| gen. | иметь мягкий характер | tener buena pasta |
| gen. | иметь мягкий характер | ser de buena pasta |
| med. | имеющий короткое мягкое нёбо | braquistafilino |
| med. | инструмент для разреза мягких тканей | sarcótomo |
| law | инструменты "мягкого права" | ley sin fuerza obligatoria |
| law | инструменты "мягкого права" | derecho indicativo |
| med. | инфекции кожи и мягких тканей | infecciones de la piel y los tejidos blandos (isid.org Noia) |
| med. | иссечение язычка мягкого неба | uvulectomia (serdelaciudad) |
| med. | иссечение язычка мягкого нёба | estafilectomía |
| avia. | капсула для мягкой посадки | cápsula de aterrizaje suave |
| pipes. | клиновая задвижка с мягким уплотнением | válvula de compuerta de sello elástico (nikborovik) |
| libr. | книга в мягком переплете | tapa blanda (MichaelBurov) |
| polygr. | книга в мягком переплете | rústica (en rústica Mavka) |
| avia. | космический аппарат для мягкой посадки | vehículo espacial de aterrizaje suave |
| avia. | космический корабль с мягкой посадкой | vehículo espacial de descenso suave |
| bot. | костер мягкий | bromo suelto Bromus mollis |
| gen. | кресло с мягким сиденьем | sillón con asiento blando (acojinado, mullido) |
| med. | лекарство мягкой консистенции в сиропе | confección |
| med. | лекарство мягкой консистенции в смеси с мёдом | confección |
| tech. | магнитно-мягкая порода | roca magnética suave |
| tech. | магнитно-мягкий сплав | aleación magnética blanda |
| tech. | магнитно-мягкий феррит | ferrita blanda |
| avia. | метод мягкой посадки | procedimiento de aterrizaje suave |
| corp.gov. | методология "мягких систем" | metodología de los sistemas blandos |
| pack. | мягкая бумага | papel de fieltro |
| IMF. | "мягкая" валюта | moneda débil |
| water.suppl. | мягкая вода | agua blanda |
| fig. | мягкая вода | agua suave |
| gen. | мягкая вода | agua blanda (delgada) |
| footwear | мягкая водонепроницаемая кожа из шкур крупного рогатого скота | alee |
| med. | мягкая давящая повязка | compresa |
| toy. | мягкая детская книжка | libro blando (от 0 лет artemisa) |
| gen. | мягкая древесина | madera blanda |
| pack. | мягкая древесина | película plastificada madera blanda |
| gen. | мягкая зима | invierno suave |
| med. | мягкая и паутинная оболочки мозга | piaracnoides |
| gen. | мягкая игрушка | peluche (never_mind) |
| med. | мягкая катаракта | facopiosis |
| med. | мягкая катаракта | catarata blanda |
| el. | мягкая компонента | componente blanda |
| tech. | мягкая компонента | componente blanda (излучения) |
| Bol. | мягкая кровля | teja shingle americana (Boitsov) |
| tech. | мягкая лампа | tubo dulce |
| tech. | мягкая лампа | válvula blanda |
| tech. | мягкая лампа | tubo con gas residual |
| furn. | мягкая мебель | muebles tapizados (Simplyoleg) |
| gen. | мягкая мебель | mueble blando |
| med. | мягкая мозговая оболочка | leptomeninge |
| med. | мягкая мозговая оболочка | piamadre (DiBor) |
| med. | мягкая мозговая оболочка и паутинная мозговая оболочка | leptomeninges |
| pack. | мягкая обивка | almohadillado |
| pack. | мягкая обивка | amortiguado |
| pack. | мягкая обивка | acolchado |
| pack. | мягкая обивка | guarnición antichoque |
| med. | мягкая оболочка спинного и головного мозга | pía |
| med. | мягкая оболочка спинного мозга | perimielo |
| oil | мягкая порода | formación blanda |
| geol. | мягкая порода, мягкий грунт | formación blanda (serdelaciudad) |
| avia., astronaut. | мягкая посадка | toque amortiguado |
| avia., astronaut. | мягкая посадка | toque suave |
| space | мягкая посадка | aterrizaje suave (spanishru) |
| avia., astronaut. | мягкая посадка | aterrizaje amortiguado |
| avia. | мягкая посадка на Луну | alunizaje suave |
| avia. | мягкая посадка на Марс | descenso suave en Marte |
| avia. | мягкая посадка на Марс | aterrizaje suave en Marte |
| gen. | мягкая постель | cama blanda |
| gen. | мягкая походка | paso andar suave |
| avia. | мягкая пряжка | hebilla forrada |
| agric. | мягкая пшеница | trigo blando |
| IMF. | мягкая реструктуризация | reestructuración "blanda" |
| Chil. | мягкая руда | llampo |
| fig. | мягкая сила | poder suave (Sergei Aprelikov) |
| fig. | мягкая сила | poder blando (Sergei Aprelikov) |
| avia. | мягкая система управления | sistema control por cables |
| el. | мягкая составляющая | componente blanda |
| avia. | мягкая спинка | respaldo mullido (подвесной системы) |
| avia. | мягкая спинка | respaldo almohadillado (кресла) |
| tech. | мягкая сталь | hierro dulce |
| tech. | мягкая сталь | acero dulce |
| tech. | мягкая сталь-никель | niclad |
| pack. | мягкая тара | envase de material blando |
| commer. | мягкая тара | envase blando |
| pack. | мягкая тара | envase flexible |
| pack. | мягкая туба | tubo comprimible |
| commer. | мягкая упаковка | embalaje blando |
| med. | мягкая фиброма | fibroma blando |
| el. | мягкая характеристика | característica de serie |
| med. | мягкая хорея | corea paralitica |
| med. | мягкая хорея | corea blanda |
| Arg. | мягкая шляпа | chambergo |
| gen. | мягкая шляпа | sombrero flexible |
| gen. | мягкие волосы | cabellos suaves |
| gen. | мягкие движения | movimientos suaves |
| tech. | мягкие лучи | rayos blandos |
| UN, AIDS. | Мягкие слабодействующие наркотики | drogas blandas (напр. марихуана) |
| gen. | мягкие наркотики | drogas blandas |
| oil | мягкие породы | terrenos blandos |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | madera resinosa para trituración |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | madera de pulpa |
| chem. | мягкие рентгеновские лучи | rayos blandos |
| gen. | мягкие руки | manos suaves |
| comp., MS | мягкие связи между проектами | dependencia entre proyectos |
| gen. | мягкие складки | pliegues lisos |
| med. | мягкие ткани | partes blandas (ННатальЯ) |
| med. | мягкие ткани | tejidos blandos (adri) |
| med. | мягкие ткани таза | pelvis blanda |
| fig. | мягкие тона | tinta |
| gen. | мягкие черты | facciones suaves (finas) |
| avia. | мягкий бак | tanque de bolsa |
| avia. | мягкий бак | célula flexible |
| avia. | мягкий бак | tanque flexible |
| avia. | мягкий бак | tanque elástico |
| gen. | мягкий в обращении | tratable |
| gen. | мягкий вагон | coche de primera clase |
| tech. | мягкий грунт | fondo blando |
| oil | мягкий грунт | formación blanda |
| avia. | мягкий грунт | terreno blando |
| med. | мягкий, депрессивный и безболезненный живот | BDI, blando, depresivo e indoloro abdomen (http://www.lvrach.ru/2005/09/4533054/; Diccionario de siglas médicas del Ministerio de Sanidad y Consumo de España; практически во всех выписках из истории болезни встречается эта аббревиатура serdelaciudad) |
| avia. | мягкий дирижабль | dirigible no rígido |
| avia. | мягкий дирижабль | dirigible deformable |
| avia. | мягкий дирижабль | dirigible flexible |
| avia., engin. | мягкий запуск | arranque suave |
| inf. | мягкий как шёлк | suave como la seda (Alexander Matytsin) |
| gen. | мягкий как шёлк | asedado |
| tech. | мягкий кардан | cardán flexible |
| pack. | мягкий картон | cartón de fieltro (содержащий текстильное волокно) |
| gen. | мягкий климат | clima suave |
| gen. | мягкий на ощупь | blandito al tacto (например, когда в руке что-то сжимаем, или придавливаем и фактура оказывается для нас мягкой Ana Severa) |
| inf. | мягкий на ощупь нежный | blando |
| tech. | мягкий низкосортный уголь | danty |
| comp., MS | мягкий останов | interrupción automática |
| avia. | "мягкий" отказ | falla pasiva |
| med. | Мягкий, пальпируемый и безболезненный живот | ABDI (ABDI: abdomen blando, depresible e indoloro Мартынова) |
| oil | мягкий парафин | parafina amorfa |
| oil | мягкий парафин | cera anfora |
| oil | мягкий песчаник | molasa |
| footwear | мягкий подошвенный получепрак | crupon flexible |
| gen. | мягкий приговор | condena leve |
| med. | мягкий пульс | pulsus mollis |
| med. | мягкий пульс | pulso blando |
| el. | мягкий режим генератора | funcionamiento suave de un generador |
| oil | мягкий резервуар | bolsa (без жёсткого каркаса) |
| avia. | мягкий резино-тканевый резервуар | depósito flexible de tela cauchotada |
| el. | мягкий сверхпроводник | superconductor blando |
| gen. | мягкий свет | luz agradable |
| ling. | мягкий согласный | consonante suave (blanda) |
| gen. | мягкий стул | silla acolchada |
| milk. | мягкий сыр, созревающий с поверхности | queso madurado en superficie |
| mus. | мягкий тон | bemol (речи) |
| gen. | мягкий туризм | turismo de naturaleza (Lavrov) |
| pack. | мягкий тюбик | tubo |
| pack. | мягкий тюбик | tubo comprimible |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | que puede sostenerse de pie sobre el fondo |
| pack. | мягкий тюбик с плоским основанием | tubo flexible de fondo plano |
| avia. | мягкий управляемый спуск | descenso controlado y suave |
| gen. | мягкий упрёк | reproche suave |
| chem. | мягкий фарфор | porcelana de pasta blanda |
| gen. | мягкий характер | carácter blando |
| gen. | мягкий хлеб | pan tierno (blando) |
| med. | мягкий шанкр | chancro venéreo |
| UN, AIDS. | мягкий шанкр | chancroide |
| med. | мягкий шанкр | úlcera blanda |
| med. | мягкий шанкр | chancro blando |
| med. | мягкий шанкр | chancro no infectante |
| med. | мягкий шанкр | chancro simple |
| med. | мягкий шанкр | chancrela |
| med. | мягкий шанкр с фагеденической язвой | úlcera enofagedénica |
| med. | мягкий шанкр, характеризующийся грибовидным разрастанием | chancro fungoide |
| avia. | мягкий шлем | casco flexible |
| med. | мягкий шум, заменяющий тоны сердца при асистолии | soplo de Parrot |
| pack. | мягкий эластичный пенопласт | espuma flexible (y elástica) |
| IMF. | мягкое бюджетное ограничение | limitación presupuestaria poco estricta |
| IMF. | мягкое бюджетное ограничение | limitación presupuestaria flexible |
| oil | мягкое железо | hierro dulce |
| tech. | мягкое излучение | rayos blandos |
| tech. | мягкое излучение | radiación blanda |
| stat. | мягкое колебание функции между пределами | oscilación de relajamiento |
| stat. | мягкое колебание функции между пределами | oscilación mitigada |
| fig. | мягкое кресло (в смысле "теплое местечко") | poltrona (Alexander Matytsin) |
| gen. | мягкое кресло | sillón blando (muelle) |
| chem. | мягкое мыло | jabón blando |
| law | мягкое наказание | sanción leve |
| law | мягкое наказание | pena leve |
| med. | мягкое нёбо | palatum molle |
| med. | мягкое нёбо | velar del paladar |
| med. | мягкое нёбо | claustrum oris |
| med. | мягкое нёбо | paladar blando |
| biol. | Мягкое нёбо | velo del paladar (adri) |
| gen. | мягкое обращение | trato suave (cariñoso) |
| avia. | мягкое парашютирующее крыло | paraglider |
| avia. | мягкое парашютирующее крыло | ala-paracaídas |
| avia. | мягкое покрытие ВПП | pavimento flexible de la pista |
| law | "мягкое право" | ley sin fuerza obligatoria |
| law | "мягкое право" | derecho indicativo |
| avia. | мягкое прилунение | alunizaje suave |
| med. | мягкое рентгеновское излучение | rayos blandos |
| el. | мягкое самовозбуждение | autoexcitación blanda |
| avia., astronaut. | мягкое сближение | aproximación suave |
| gen. | мягкое сиденье | colchoneta |
| avia. | мягкое управление | control por cables |
| leath. | наппа, тонко выделанная кожа, замша (вид обработки кожи: отшлифованную замшу красят в несколько слоев, и получается очень мягкая и гладкая поверхность, приятная на ощупь. | cuero napa (serdelaciudad) |
| avia. | не удаваться совершить мягкую посадку на Луну | fallar el alunizaje suave |
| med. | опухоль мягких тканей, вызванная пролиферацией эмбриональной пульпы | tumor hílico |
| med. | опухоль мягкой мозговой оболочки | tumor lepídico |
| med. | относящийся к мягкой оболочке спинного и головного мозга | pial |
| avia. | отсек-хранилище с мягкой обивкой | cola almohadillado de almacenamiento |
| gen. | пайка мягким припоем | soldadura blanda |
| gen. | пайка мягким припоем | estañosoldadura |
| med. | палочка мягкого шанкра | bacilo de Ducrey |
| med. | паралич мягкого нёба | uranoplejía |
| med. | паралич мягкого нёба | palatoplejía |
| avia. | парашютно-десантный мягкий мешок | saco flexible de paracaídas |
| avia. | подача топлива вытеснением из мягкого бака | presurización del tanque flexible |
| footwear | подносок мягкий | blanda |
| footwear | подносок мягкий | puntera flexible |
| med. | приём мягкого слабительного | ecoprosis |
| med. | пространство между спинным мозгом и его мягкой мозговой оболочкой | espacio epispinal |
| bot. | пшеница мягкая | trigo candeal Triticum aestivum, T. vulgare |
| bot. | пшеница мягкая | trigo blando Triticum aestivum, T. vulgare |
| bot. | пшеница мягкая | trigo tierno Triticum aestivum, T. vulgare |
| med. | расположенный над мягкой оболочкой головного мозга | epipial |
| med. | расположенный над мягкой оболочкой спинного мозга | epipial |
| med. | расположенный под мягкой мозговой оболочкой | subpial |
| med. | расщелина мягкого и твёрдого нёба | uranostafilosquisis |
| antenn. | рентгеновская трубка с мягкими лучами | tubo de rayos X blandos |
| med. | рефлекторная подвижность мягкого нёба | reflejo del velo del paladar |
| avia. | с "мягким" отказом | de falla pasiva |
| avia. | с "мягким" отказом | con falla pasiva |
| avia. | с мягкой обивкой | acolchado |
| avia. | с мягкой обивкой | almohadillado |
| med. | серпигинозный мягкий шанкр | chancro serpiginoso |
| med. | сеть кровеносных сосудов между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomento |
| avia. | сиденье с мягкой обивкой | asiento tapizado |
| avia. | система мягкой посадки | sistema de aterrizaje suave |
| avia. | система мягкой посадки на Луну | sistema de alunizaje suave |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-soft (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-passive (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda fail-safe (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | система с "мягким отказом" | sistema de toda seguridad (с малыми возмущениями при единичном отказе) |
| avia. | скафандр мягкий | escafandra de construcción flexible |
| avia. | совершать мягкую посадку | posarse suavemente (на, en, sobre) |
| gen. | становиться мягче воска | quedar más blando que una breva |
| avia. | съёмная мягкая спинка | respaldo almohadillado separable (кресла) |
| avia., astronaut. | тормозная двигательная установка мягкой посадки | retrocohete de descenso suave |
| med. | убитая культура палочки мягкого шанкра | dmelcos |
| avia. | управление с "мягким" отказом | control fail-soft (без резкого изменения параметров движения) |
| avia. | управление с "мягким" отказом | control fail-safe (без резкого изменения параметров движения) |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | pasta de papel de coníferas |
| el. | электродвигатель с мягкой характеристикой | motor con característica en serie |
| el. | якорь из мягкого железа | inducido de hierro dulce |
