| Subject | Russian | Spanish |
| law | агентство морских перевозок | empresa de transporte marítimo |
| law | агентство по морским перевозкам | empresa naviera |
| law | агентство по морским перевозкам | empresa marítima |
| commer. | акт о морском протесте | acta de protesta de mar |
| zool. | Американский морской ангел | pez ángel |
| zool. | Американский морской ангел | angelote |
| avia. | аэродин морской авиации | aerodino marino |
| avia. | аэродром базирования морской авиации | aeródromo de aviación naval |
| gen. | большая морская раковина | caracola |
| amer. | большая морская раковина, используемая как музыкальный инструмент | guarura (Daria Sinitsyna) |
| med. | борозда морского конька | cisura horizontal |
| med. | борозда морского конька | cisura del hipocampo |
| avia. | вариант самолёта морской авиации | versión naval |
| avia. | вертолёт морской авиации | helicóptero acuático |
| avia. | вертолёт морской авиации | helicóptero naval |
| avia. | вертолёт морской пограничной охраны | helicóptero del servicio de guardacostas |
| bot. | взморник морской | pelota de mar Zostera marina |
| bot. | взморник морской | seba marina Zostera marina |
| bot. | взморник морской | zostera Zostera marina |
| nautic. | военно-морская база | apostadero |
| gen. | военно-морская база | base naval |
| med. | военно-морская медицина | medicina naval |
| gen. | военно-морские силы | la Armada (в Испании) |
| gen. | военно-морские силы | fuerzas navales |
| gen. | военно-морские силы | Ejército de Mar |
| gen. | военно-морские силы | ejército del mar |
| law | военно-морское министерство | almirantazgo |
| law | военно-морское право | código marítimo |
| law | Военно-морское техническое училище | Escuela de Mecánica de la Armada |
| gen. | военно-морской | de marina de guerra |
| gen. | военно-морской | naval |
| law | военно-морской атташе | agregado naval |
| gen. | военно-морской округ | comandancia de marina |
| law, mexic. | военно-морской флот | Armada |
| gen. | военно-морской флот | Marina de Guerra |
| avia. | воздушно-морская навигация | navegación aeromarítima |
| avia. | воздушно-морская спасательная операция | operación de rescate aeronaval |
| avia. | воздушно-морской | aeromarítimo |
| avia. | воздушно-морской | aeronaval |
| commer. | вознаградить морского агента за агентирование судна | remunerar ai agente marítimo por el servicio |
| commer. | вознаграждать морского агента за агентирование судна | remunerar ai agente marítimo por el servicio |
| biol. | вооруженный морской петух | armado (Milagros) |
| avia. | высотный морской спасательный костюм | traje presurizado de supervivencia en el mar |
| gen. | гигантский морской дьявол | mantarraya (Aneskazhu) |
| avia. | гидросамолёт морской спасательной службы | hidroavión de salvamento en mar |
| zool. | головастая морская черепаха | tortugua caguama (Alexander Matytsin) |
| zool. | головастая морская черепаха | tortuga cayume (Alexander Matytsin) |
| zool. | головастая морская черепаха | tortuga cabezona (Alexander Matytsin) |
| zool. | головастая морская черепаха | tortuga caguama (Alexander Matytsin) |
| zool. | головастая морская черепаха | tortugua cabezona (Alexander Matytsin) |
| zool. | головастая морская черепаха | tortugua cayume (Alexander Matytsin) |
| zool. | головастая морская черепаха | tortuga boba (Alexander Matytsin) |
| law | гражданское дело о морском споре | litigio dentro del derecho marítimo |
| zool. | Европейский морской ангел | pez ángel |
| zool. | Европейский морской ангел | angelote |
| zool. | европейский морской чёрт | rape blanco (ines_zk) |
| law | закон о морском залоге | Ley Hipotecaria Naval |
| nautic. | заниматься морским разбоем | corsear |
| commer. | заявить морской протест официальному лицу́ | declarar la protesta de mar a una persona oficial |
| commer. | заявленный морской протест | protesta de mar manifestada |
| commer. | заявленный морской протест | protesta de mar declarada |
| commer. | заявлять морской протест официальному лицу́ | declarar la protesta de mar a una persona oficial |
| zool. | зелёная морская черепаха | tortuga verde (Alexander Matytsin) |
| med. | извилина морского конька | circunvolución del cuerpo de Ammon |
| water.suppl. | искусственная морская вода | agua marina artificial |
| commer. | использовать морской флот для перевозок | utilizar la flota marítima para el transporte de... |
| tech. | использующий энергию морских приливов и отливов | mareomotriz |
| commer. | капитанский морской протест | protesta del capitán |
| law | Конвенция ООН по морскому праву | Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| bot. | критмум морской | cresta marítima Crithmum maritimum |
| bot. | критмум морской | perejil de mar Crithmum maritimum |
| bot. | критмум морской | hinojo marino Crithmum maritimum |
| gen. | курсант военно-морского училища | guardiamarina (Alexander Matytsin) |
| gen. | манта, или гигантский морской дьявол, самый крупный скат | mantarraya (marimex) |
| fishery | марикультура морских водорослей | cultivo de algas marinas |
| fishery | марикультура морских водорослей | cultura de algas |
| gen. | Международный орган ООН по морскому дну | Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de la ONU (Ivan Gribanov) |
| law | местная морская блокада | bloqueo marítimo de plazas |
| law | министерство морского флота | marina |
| law | Министерство по морским делам | Ministerio de Marina |
| geol. | многоканальная морская коса | cable marino multicanal |
| geol. | многократное отражение от морского дна | reflexión múltiple del fondo marítimo |
| commer. | морская авария | avería marítima |
| law | морская авария | avería |
| avia. | морская авиация | aviación marítima |
| avia. | морская авиация | servicio aeronaval |
| avia. | морская авиация | aeronáutica marítima |
| avia. | морская авиация | aeronáutica naval |
| gen. | морская авиация | aviación naval |
| gen. | морская артиллерия | artiería naval |
| gen. | морская база | base naval marítima |
| law | морская блокада | bloqueo marítimo |
| gen. | морская болезнь | pelagismo |
| med. | морская болезнь | vómito marino |
| med. | морская болезнь | morbus nauticus |
| med. | морская болезнь | mal de mar |
| gen. | морская болезнь | naupatia |
| gen. | морская болезнь | mareo |
| gen. | морская болезнь | mareamiento |
| water.suppl. | морская вода | agua marina |
| water.suppl. | морская вода | agua de mar |
| water.suppl. | морская вода | agua salada |
| gen. | морская вода | agua marina (de mar, salada) |
| med. | морская вода, разведённая плазмой крови до изотонического раствора | plasma marino |
| gen. | морская водоросль | fuco |
| amer. | морская водоросль | ceiba |
| amer. | морская водоросль | ceibo |
| gen. | морская водоросль | varec |
| gen. | морская водоросль | alga marina |
| gen. | морская волна | undumbre |
| tech. | морская гидравлика | hidráulica marítima |
| gen. | морская гладь | espejo del mar |
| law | морская граница | frontera marítima |
| hist. | морская десятина | diezmo del mar (Alexander Matytsin) |
| geol. | морская добыча | producción en costafuera |
| commer. | морская доставка | entrega por vía marítima |
| gen. | морская жаба | alacrmarino |
| zool. | морская звезда | estrella de mar |
| zool. | морская звезда | estrellamar |
| zool. | морская звезда | asteria |
| fishery | морская зона | zona marítima |
| fishery | морская зона | área marina |
| gen. | морская капуста | alga marina (Somad) |
| bot. | морская капуста | crambe Crambe maritima |
| bot. | морская капуста | soldanela marina Crambe maritima |
| bot. | морская капуста | laminaria Laminaria japonica |
| bot. | морская капуста | algas laminarias Laminaria |
| bot. | морская капуста | col marina Crambe maritima |
| gen. | морская капуста | berza col marina |
| law | морская карта | carta náutica |
| zool. | морская корова | manatí |
| zool. | морская корова | manato |
| zool. | морская корова | rosmaro |
| zool. | морская корова | manatú |
| gen. | морская корова | vaca marina |
| geol. | морская коса | cable marino |
| nautic. | морская крапива | ortiga de mar (artemisa) |
| tech. | морская латунь | latón naval |
| law, ADR | морская линия | línea marítima (I. Havkin) |
| nautic. | морская механика | mecánica naval (Alexander Matytsin) |
| gen. | морская миля | milla náutica (skazhu) |
| gen. | морская миля | milla marina |
| lat. | морская набережная | malecón (Alexander Matytsin) |
| lat. | морская набережная | costanera (Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay Alexander Matytsin) |
| gen. | морская набережная | paseo marítimo (Alexander Matytsin) |
| commer. | морская накладна́я | guía marítima |
| geol. | морская партия | equipo marino |
| avia. | морская патрульная летающая лодка | hidroavión patrulla marítima |
| gen. | морская пена | espuma del mar |
| gen. | морская пенка | piedra loca |
| gen. | морская пенка | piedra de pipas |
| mineral. | морская пенка | meerschaum |
| gen. | морская пенка | espuma de mar (камень) |
| gen. | морская пехота | marines (anglicismo) |
| law | Уругв. сокр. FUSNA морская пехота | Fusileros Navales |
| gen. | морская пехота | infantería de marina |
| geol. | морская площадь | área marina |
| law | морская водная полиция | policía marítima |
| geol. | морская равнина | llanura marina |
| geol. | морская разведка | exploración marina |
| gen. | морская ракушка | marisco |
| geol. | морская регрессия | regresión marina (serdelaciudad) |
| gen. | морская рыба | pez de mar (marino) |
| gen. | морская сажень | braza (мера длины = 1, 678 м) |
| mamm. | морская свинка | conejillo de indias (Cavia porcellus) |
| mamm. | морская свинка | cobaya (Cavia porcellus) |
| zool. | морская свинка Cavia porcellus | cobayo (Zhukovzh) |
| zool. | морская свинка Cavia porcellus | cobaya (Zhukovzh) |
| zool. | морская свинка | golfinho |
| gen. | морская свинка | chanchito de la India (Alexander Matytsin) |
| gen. | морская свинка | cobaya (Alexander Matytsin) |
| gen. | морская свинка | cuy (Alexander Matytsin) |
| gen. | морская свинка | conejillo de Indias |
| geol. | морская сейсморазведка | exploración sísmica marina |
| geol. | морская сепарация | separación por vía marítima |
| geol. | морская слойчатость | intraestratificación marina |
| law | морская служба | marina |
| gen. | морская служба | marinería |
| gen. | морская соль | sal marina |
| geol. | морская станция | estación marina |
| geol. | морская съёмка | levantamiento marino |
| gen. | морская тактика | táctica naval |
| law | морская таможня | aduana marítima |
| geol. | морская терраса | terraza marina |
| gen. | морская трава | fuco |
| bot. | морская трава | zostera Zostera marina |
| bot. | морская трава | seba marina Zostera marina |
| bot. | морская трава | pelota de mar Zostera marina |
| gen. | морская трава | alga |
| gen. | морская улитка | abrojín |
| pack. | морская упаковка | embalaje marítimo |
| zool. | морская фауна | fauna marina (Novoross) |
| med. | морская хирургия | cirugía naval |
| gen. | морская цепь | cadena de pitón (Alexander Matytsin) |
| gen. | морская черепаха | laúd (одна из разновидностей) |
| gen. | морская черепаха | tortuga de carey (Alexander Matytsin) |
| gen. | морская черепаха | tortuga de carey (одна из разновидностей Alexander Matytsin) |
| gen. | морская черепаха | tortuga de mar |
| gen. | морская черепаха | carey |
| avia. | морская шпилька | pasador de montaje rápido |
| fishery | морская экосистема | ecosistema marino |
| geol. | морская электроразведка | exploración eléctrica marina |
| zool. | Морские ангелы | pez ángel |
| zool. | Морские ангелы | angelote |
| med. | морские ванны | baño de mar natural |
| med. | морские ванны с лечебной целью | cura de baños de mar |
| geol. | морские исследования | investigaciones marítimas |
| law | морские обычаи | costumbres marítimas |
| geol. | морские осадки | sedimentos marinos |
| geol. | морские отложения | depósitos marinos |
| gen. | морские отложения | sedimientos marinos |
| gen. | морские приборы | instrumentos de navegación |
| gen. | морские пути | vías marítimas |
| geol. | морские работы | trabajos marinos |
| fishery | морские ресурсы | recursos marinos |
| law | морские риски | peligros de la navegación |
| law | морские риски | eventualidades del mar |
| law | морские риски | accidentes del mar |
| geol. | морские россыпи | placeres marinos |
| gen. | морские силы | fuerzas navales |
| fishery | морские сутки | día marítimo |
| gen. | морские течения | corrientes marinas |
| law | морские трофеи | presa marítima |
| geol. | морские условия | condiciones marinas |
| commer. | морское агентство | agencia de una compañía naviera |
| commer. | морское агентство | agencia de navegación |
| commer. | морское агентство | agencia maritima |
| nautic. | морское агентство | agencia marítima (Guaraguao) |
| geol. | морское бурение | perforación costa afuera |
| gen. | морское дело | náutica |
| law | морское дело | litigio dentro del derecho marítimo |
| gen. | морское дело | marinaje |
| gen. | морское дно | fondo del mar |
| geol. | морское месторождение | yacimiento de mar adentro |
| gen. | морское министерство | Ministerio de Marina |
| avia. | морское оборудование | equipo náutico (гидросамолёта) |
| gen. | морское пиратство | piratería en el mar (Alexander Matytsin) |
| law | морское право | derecho del mar |
| law | морское право | código marítimo |
| law | морское право | actas de navegación |
| law | морское правонарушение | falta marítima |
| law | морское правонарушение | agravio marítimo |
| fishery | морское промышленное рыболовство | pesca marina de captura |
| fishery | морское промышленное рыболовство | pesca de captura marina |
| gen. | морское путешествие | viaje por mar |
| fishery | морское рыболовство | pesca marítima |
| fishery | морское рыболовство | pesquería marina |
| fishery | морское рыболовство | pesquería marítima |
| gen. | морское свечение | ardentía |
| gen. | морское сражение | combate naval |
| gen. | морское сражение | batalla naval |
| nautic. | морское судовождение | navegación marítima (babichjob) |
| gen. | морское судоходство | navegación marítima |
| gen. | морское течение | corriente marina |
| law | морское транспортное агентство | empresa de transporte marítimo |
| gen. | морское училище | escuela naval |
| commer. | морской агент | consignatario marítimo |
| law | морской агент | agente marítimo |
| geol. | морской аллювий | aluvio marino |
| law | морской арбитраж | Tribunal Marítimo |
| nautic. | морской арсенал | arsenal |
| gen. | морской атташе | agregado naval |
| gen. | морской берег | costa |
| gen. | морской берег | ribera |
| gen. | морской берег | marina |
| gen. | морской бой | combate naval |
| gen. | морской бой | batalla naval |
| gen. | морской бриз | brisa de mar |
| gen. | морской бриз | marero |
| gen. | морской бриз | marea |
| geol. | морской буксируемый магнитометр | magnetómetro marino remolcado |
| gen. | морской бульвар | paseo marítimo (Alexander Matytsin) |
| gen. | морской вал | tumefacción |
| avia. | морской вариант | versión marítima |
| avia. | морской вариант | versión naval |
| geol. | морской вибратор | vibrador marino |
| gen. | морской воздух | aire de mar |
| law, ADR | морской вокзал | estación marítima (I. Havkin) |
| gen. | морской вокзал | puerto de mar |
| gen. | морской волк | marinerazo |
| zool. | морской волк | corvejón |
| gen. | морской волк | lobo de mar (о старом моряке) |
| geol. | морской гравиметрический комплекс | sistema gravimétrico marino |
| gen. | морской гребешок | Callo de Hacha (одно из названий adri) |
| fishery | морской гребешок | pecten Pecten |
| gen. | морской гребешок | vieira (Ivan Gribanov) |
| zool. | морской единорог | monodonte |
| gen. | морской ерш | pescado de roca (adri) |
| gen. | морской ерш тоже самое что и cabracho | escorpora (Jelly) |
| law, nautic. | морской заимодавец | prestador a la gruesa |
| law | морской залог | privilegio marítimo |
| law | морской залог | hipoteca marítima |
| law | морской залог | hipoteca naval |
| law | морской залог | empréstito a la gruesa (заём под залог судна или судна и груза, получаемый капитаном за счёт судовладельца) |
| law | морской залог | gruesa a la |
| law | морской залог | gravamen marítimo |
| law | морской заём | empréstito a la gruesa |
| law | морской заём | préstamo a la gruesa |
| law | морской заём | gruesa a la |
| gen. | морской канал | caño |
| gen. | морской климат | clima marítimo |
| tech. | морской компас | aguja de marear |
| commer. | морской коносамент | conocimiento de embarque marítimo |
| zool. | морской конёк | caballo marino (de mar) |
| med. | морской конёк | pie del hipocampo |
| med. | морской конёк | lóbulo del hipocampo |
| zool. | морской конёк | hipocampo |
| gen. | морской конёк | caballo marino |
| gen. | морской конёк | caballo de mar |
| obs. | морской корпус | Academia Naval |
| zool. | морской кот | gato de mar |
| gen. | морской кот | mielga (рыба) |
| biol. | морской кот, хвостокол | chucho (anglichanin) |
| gen. | морской лев | león marino |
| bot. | морской лук | escila Urginea maritima |
| bot. | морской лук | cebolla albarrana Urginea maritima |
| med. | морской лук | escila (кардиостимулятор, диуретик) |
| gen. | морской лётчик | aviador de marina |
| geol. | морской магнитометр | magnetómetro marino |
| gen. | морской медведь | oso polar (Alexander Matytsin) |
| gen. | морской медведь | oso marino (порода тюленей) |
| geol. | морской метод | método marino |
| gen. | морской миндаль | almejón (моллюск сладковатого вкуса; научное название - Glycymeris glycymeris
votono) |
| gen. | морской миндаль | almendra de mar (моллюск сладковатого вкуса; научное название - Glycymeris glycymeris votono) |
| gen. | морской мох | musgo marino |
| geol. | морской набортный магнитометр | magnetómetro marino de bordo |
| biol. | морской нож | navaja (моллюск Rami88) |
| nautic. | морской объект | Instalación costa afuera (pauladis) |
| gen. | морской огурец | espardeña (ННатальЯ) |
| biol. | морской одноклеточный ископаемый организм неустановленной видовой принадлежности | acritarco (serdelaciudad) |
| zool. | морской окунь | róbalo (одна из разновидностей) |
| gen. | морской окунь | lobina |
| gen. | морской офицер | oficial de la marina |
| fishery | морской парк | parque marino |
| law | морской паспорт | patente de navegación (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| law | морской паспорт | pasaporte del buque (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| law, Arg. | морской паспорт | carta de mar (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| fishery | морской паук | araña marina Anoplodactylus erectus |
| fishery | морской паук | picnogonida Anoplodactylus erectus |
| gen. | морской пейзаж | marina |
| gen. | морской пехотинец | infante de marina (Alexander Matytsin) |
| avia. | морской планер | planeador acuático |
| commer. | морской полис | póliza marítima |
| gen. | морской порт | puerto marítimo |
| law | морской приз | presa marítima |
| law, nautic. | морской приказчик, ответственный за груз на судне | sobrecargo |
| gen. | морской прилив | flujo |
| law | морской протест | protesta del capitán |
| commer. | морской протест | protesta dЕ Мar |
| commer. | морской протест | acta de averías |
| law, span. | морской протест | protesta de avería |
| law | морской протест | protesta de mar |
| law | морской протест | acta de protesta |
| commer. | морской протест за границей | protesta de mar declarada en el extranjero |
| commer. | морской протест заявлен | se presentó la protesta de |
| commer. | морской протест капитана | protesta del capitán |
| commer. | морской протест о происшедшем столкновении судов | protesta de mar sobre colisión de buques |
| commer. | морской протест о частной аварии | protesta de mar sobre avería particular |
| commer. | морской протест об общей аварии | protesta de mar sobre avería gruesa |
| commer. | морской протест передан официальному лицу́ | mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial |
| commer. | морской протест по частной аварии | protesta de acta de avería particular |
| commer. | морской протест по частной аварии | protesta de mar de avería particular |
| commer. | морской протест рассмотрен | la protesta de mar ha sido examinada |
| commer. | морской протест торгового судна | protesta del capitán de un barco mercante |
| law, ADR | морской путь | línea marítima (I. Havkin) |
| nautic. | морской разбой | corso |
| gen. | морской разбой | piratería |
| gen. | морской разбойник | corsario |
| gen. | морской разбойник | pirata |
| gen. | морской разбойник | filibustero |
| gen. | морской разбойник | apresador |
| avia. | морской разведывательно-патрульный самолёт | avión de reconocimiento y patrullaje marítimo |
| nautic. | морской рак | bogavante |
| law | морской риск | riesgo del mar |
| law | морской риск | riesgo marítimo |
| avia. | морской самолёт-разведчик | avión reconocimiento marítimo |
| fishery | морской сейнер | arrastrero de altura |
| fishery | морской сейнер | cerquero de altura |
| fishery | морской сейнер | arrastrero de aguas profundas |
| fishery | морской сейнер | cerquero de aguas profundas |
| fishery | морской сейнер | arrastrero de profundidad |
| fishery | морской сейнер | cerquero de profundidad |
| fishery | морской сейнер | cerquero pelágico |
| geol. | морской сейсмический источник | fuente marítima sísmica |
| law | морской спор | litigio dentro del derecho marítimo |
| law | морской страховщик | asegurador contra riesgos marítimos |
| gen. | морской стриж | patín (птица) |
| law | морской суд | tribunal marítimo |
| law, mexic. | морской суд | corte del almirantazgo |
| law | морской суд | juzgado marítimo |
| law | морской суд | tribunal de almirantazgo |
| law | морской суд | almirantazgo |
| gen. | морской судак | lubina |
| gen. | морской судья | auditor de marina |
| gen. | морской сухарь | bizcocho |
| gen. | морской терроризм | terrorismo del mar (Alexander Matytsin) |
| law | морской транспорт | transporte por via marítima |
| gen. | морской транспорт | transporte marítimo por mar |
| gen. | морской транспорт | transporte marítimo |
| avia. | морской туман | niebla marítima |
| zool. | морской угорь | congrio |
| gen. | морской угорь | anguila de mar |
| gen. | морской узел | vuelta de escota |
| nautic. | морской узел | cote |
| gen. | морской узел | nudo marítimo (marino) |
| gen. | морской флот | marina |
| gen. | морской фонарь | bombilla |
| law | морской фрахт | flete marítimo |
| commer. | морской чартер | fletamento marítimo |
| gen. | морской черенок | navaja (двустворчатый моллюск рода Ensia adri) |
| fishery | морской черт | rape (adri) |
| gen. | морской штаб | estado mayor naval |
| gen. | морской янтарь | herpe |
| gen. | морской ёж | erizo de mar |
| gen. | морской ёж | erizo |
| gen. | морской ёрш | escorpina |
| agric. | мука из морских водорослей | harina de algas marinas |
| biol. | мшанки-тип беспозвоночных животных. Водные, преимущественно морские, сидячие колониальные животные. | briozoos (Briozoo ("musgo"y "animal"); Son animales acuáticos semejantes a musgos, viven en colonias que a primera vista recuerdan las de los celentéreos. serdelaciudad) |
| avia. | наблюдение за воздушным и морским сообщением | observación de comunicaciones aeronavales |
| avia. | надбавка к денежному содержанию во время морской перевозки | gratificación por servicios prestados a bordo de buques (для лётного состава) |
| gen. | натуральный морской камень выброшенный волной на берег | canto rodado (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | начальник морской экспедиции | adelantado de mar (являвшийся губернатором земель, которые могли быть открыты или завоёваны) |
| busin. | Наши эксперты считают, что порча товара произошла вследствие того, что товар был упакован в ящики непригодные для морской перевозки. / отсутствие тщательной упаковки. | Según la opinión de nuestros expertos la causa del deterioro de la mercancía es falta de embalaje adecuado para el transporte marítimo / de cuidado en el embalaje. (ladaladalada) |
| commer. | несоблюдение графика морских перевозок | inobservancia del cronograma de los transportes marítimos |
| water.suppl. | обогащённая морская вода | agua marina enriquecida |
| geol. | обработка морских данных | procesamiento de datos marinos |
| avia. | ориентирная морская дневная бомба | bomba diurna de orientación en mar |
| avia. | ориентирная морская ночная бомба | bomba nocturna de orientación en mar |
| geol. | отражение от морского дна | reflexión del fondo marítimo |
| avia. | отражение от морской поверхности | rebote por la superficie del mar |
| law | перевозка морским путём | transporte por via marítima |
| commer. | передавать морской протест | transmitir la protesta de mar |
| commer. | передать морской протест | transmitir la protesta de mar |
| geol. | площадь морских работ | área de actividades marinas |
| gen. | по-морскому | a la marinera |
| med. | подкожное впрыскивание морской воды | tratamiento de Quintín |
| law | подписывать полис морского страхования | suscribir |
| law | полис смешанного морского страхования | póliza mixta |
| commer. | пользоваться морским флотом для перевозок | aprovechar la flota marítima para el transporte |
| commer. | поручать агентирование морскому агенту | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo |
| commer. | поручить агентирование морскому агенту | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo |
| law | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | privilegio marítimo |
| law | право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | gravamen marítimo |
| commer. | предполагаемая сумма морского протеста | importe estimado de la protesta de mar |
| commer. | предполагаемая сумма морского протеста | importe aproximado de la protesta de mar |
| geol. | прибрежно-морские отложения | depósitos de litoral marino |
| commer. | производимое морским агентом агентирование | servicio de agencia prestado por el agente marítimo |
| gen. | разбивающаяся в пену морская волна | cachón |
| fishery | разведение морских водорослей | cultivo de algas marinas |
| fishery | разведение морских водорослей | cultura de algas |
| geol. | разработка морских месторождений | explotación marina de yacimiento |
| fishery | район морского рыболовства | pesquería marina |
| fishery | район морского рыболовства | pesca marítima |
| fishery | район морского рыболовства | pesquería marítima |
| commer. | рассматривать морской протест | conocer la protesta de mar |
| commer. | рассматривать морской протест | examinar la protesta de mar |
| commer. | рассмотреть морской протест | conocer la protesta de mar |
| commer. | рассмотреть морской протест | examinar la protesta de mar |
| obs. | раствор, приготовленный из стерилизованной морской воды 83 части и 190 частей питьевой воды | suero marino |
| geol. | рельеф морского дна | relieve del fondo del mar |
| gen. | самка морского окуня | robaliza |
| avia. | самолёт морской авиации | avión marítimo |
| avia. | самолёт морской авиации | avión de la Marina |
| avia. | самолёт морской авиации | avión marino |
| avia. | самолёт морской авиации | avión naval |
| avia. | самолёт морской спасательной службы | avión de salvamento marítimo |
| law | свод морских обычаев | código de las costumbres marítimas |
| nautic. | Северный морской путь | Ruta del Mar del Norte (Alexander Matytsin) |
| avia. | сеть средств обеспечения аэронавигации и морской навигации | red de ayudas a la navegación aeronáutica y marítima |
| gen. | сильный морской прилив | aguaje |
| med. | смесь мёда с уксусом, настоенная на морском луке | oximiel escilítico |
| geol. | снос морской косы | desviación de cable marino |
| commer. | составить акт о морском протесте | levantar el acta de averías |
| commer. | составить акт о морском протесте | levantar la protesta de mar |
| med. | спайка морского коня | lira |
| law | спецназ Военно-морского технического училища | Grupo de Tarea 32 |
| law | спецназ Военно-морского технического училища | Escuela de Mecánica de la Armada |
| avia. | спутник для обеспечения морской навигации | satélite ayuda a la navegación marítima |
| commer. | срочный морской протест | protesta de mar urgente |
| nautic. | страдать морской болезнью | arrumbarse |
| gen. | страдать морской болезнью | marearse |
| gen. | страдающий от морской болезни | mareado |
| law | страховщик морских рисков | asegurador contra riesgos marítimos |
| avia. | стрельба по морским целям | tiro blancos navales |
| law | суд по морским вопросам | tribunal de derecho marítimo |
| law | суд по морским делам | tribunal de derecho marítimo |
| pack. | тара для морских перевозок товаров | embalaje marítimo |
| pack. | тара для транспортирования грузов морским путём | embalaje marítimo |
| law, ADR | торговый морской флот | marina mercante (I. Havkin) |
| busin. | Упаковка должна быть морской с предохранением от ржавчины | El embalaje debe ser adecuado para el transporte marítimo y debe preservar de la oxidación. (ladaladalada) |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (Nivel de concentración de Amusium, ostreidos y otros bivalvos en el seno de limos arenosos marinos. Facies de bahía poco profunda con altas tasas de sedimentación serdelaciudad) |
| geol. | Уровень концентрации моллюсков Amusium, устричных и других двустворчатых в морских песчаных иловых бухтах. Неглубокие бухтовые фации с высоким уровнем образования осадочных пород. Нижний плиоцен | tempestita (serdelaciudad) |
| pack. | устойчивый к действию морской воды | resistente al agua del mar |
| pack. | устойчивый к морской воде | resistente al agua del mar |
| avia. | химический опреснитель морской воды | potabilizador químico de agua del mar |
| gen. | цвета морской воды | verdemar |
| gen. | шашень морской | broma (моллюск, разъедающий дерево) |
| geol. | эолово-морские осадки | sedimentos eólico-marinos |
| law | юрисдикция по морским делам | jurisdicción marítima |
| med. | яд актиний и морской крапивы | congestina (применяется в лечении кожных заболеваний) |
