| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | амортизирующий момент | momento amortiguador |
| avia. | аэродинамическая неуравновешенность моментов | desequilibrio aerodinámico de momentos |
| avia. | аэродинамические силы и моменты | reacciones aerodinámicas |
| avia. | аэродинамический изгибающий момент | momento aerodinámico flector |
| avia. | аэродинамический опрокидывающий момент | momento aerodinámico inestabilizante |
| avia. | аэродинамический скручивающий момент | momento aerodinámico torsor |
| avia. | баланс осевых сил и крутящих моментов | balance de fuerzas axiales y momentos de torsión |
| avia. | балансировочный момент | momento de trimado |
| avia. | балансировочный момент | momento compensador |
| avia. | боковой момент | momento lateral |
| inf. | быть в нужном месте в нужный момент | estar en el sitio adecuado en el momento adecuado (Alexander Matytsin) |
| gen. | в данный момент | por ahora |
| gen. | в данный момент | en estos momentos (spanishru) |
| gen. | в известный момент | en un momento dado (determinado) |
| gen. | в любой момент | en cualquier momento |
| gen. | в любой момент | a cada trinquete |
| gen. | в момент | a la hora de (Alexander Matytsin) |
| inf. | в момент истины | a la hora de la verdad (Alexander Matytsin) |
| gen. | в настоящий момент | en el momento actual |
| gen. | в настоящий момент | dé presente |
| gen. | в настоящий момент | al presente |
| gen. | в нужный момент | en el momento preciso |
| gen. | в один момент | en un tris |
| gen. | в один момент | en menos de nada (vleonilh) |
| gen. | в один момент | en un momento |
| gen. | в один момент | al instante |
| gen. | в один момент | en dos idas y venidas |
| gen. | в определенный момент | en un momento dado (votono) |
| gen. | в первый момент | al pronto |
| gen. | в подходящий момент | en el momento propicio |
| gen. | в подходящий момент | oportunamente |
| gen. | в последний момент | a última hora (DiBor) |
| gen. | в последний момент | en el último momento (DiBor) |
| gen. | в решающий момент | a la hora de la verdad (Aneli_) |
| gen. | в самый последний момент | muy en última instancia (Alexander Matytsin) |
| gen. | в тот момент | en aquella época (LucyMi) |
| gen. | в тот момент, когда | en el momento en que (http://context.reverso.net Aslandado) |
| tech. | вариатор крутящего момента | variador del par torsor |
| avia. | вектор момента импульса | vector del momento angular |
| tech. | величина момента | par de torsión (soledad100) |
| avia., missil. | вес к моменту полного выгорания топлива | peso al momento de agotarse por completo el combustible |
| avia. | весы для измерения моментов крена | balanza de balanceo |
| avia. | весы для измерения моментов тангажа | balanza de cabeceo |
| avia. | весы для измерения поперечного аэродинамического момента | balanza de balanceo |
| avia. | весы для измерения продольного аэродинамического момента | balanza de cabeceo |
| avia. | винт, уравновешивающий реактивный момент | hélice compensadora de par |
| avia. | внешний гироскопический момент | par giroscópico exterior |
| chem. | водород в момент выделения | hidrógeno naciente |
| tech. | возмущающий момент | momenta perturbador |
| inf. | воспользоваться моментом | apañarse |
| gen. | воспользоваться моментом | ponerse as botas |
| avia. | воспринимать шарнирные моменты | absorber momentos de articulación |
| avia. | восстанавливающий гироскопа момент | momento enderezador |
| avia. | восстанавливающий момент | momento restablecedor |
| tech. | восстанавливающий момент | momenta compensador |
| tech. | восстанавливающий выпрямляющий момент | par de adrizamiento |
| avia. | восстанавливающий момент | momento recuperador |
| avia. | восстанавливающий момент | momento estabilizador |
| avia. | восстанавливающий путевой момент | momento enderezador de guiñada |
| tech. | вращающий момент | par de giro (Vence) |
| tech. | вращающий момент | par motor |
| tech. | вращающий момент | par activo |
| tech. | вращающий момент | momenta de rotación |
| tech. | вращающий момент | momenta de giro |
| avia. | вращающий момент | torque |
| avia. | вращающий момент | momento de giro |
| avia. | время, оставшееся до момента встречи | tiempo terminal especificado (КЛА) |
| avia., missil. | время, отсчитываемое с момента пуска | tiempo de cuenta positiva |
| avia. | время полёта от момента изменения режима до момента пуска ракеты | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de cohete |
| avia. | время полёта от момента изменения режима до момента сбрасывания бомбы | tiempo vuelo cambio de régimen-lanzamiento de bomba |
| avia. | время с момента начала движения ракеты | hora X |
| avia., missil. | время с момента старта | tiempo desde el despegue |
| gen. | выбрать момент | encontrar un momento |
| tech. | выпрямляющий момент | momenta compensador |
| avia. | выпрямляющий момент | momento enderezador |
| avia. | высота в момент возникновения критической обстановки | altitud de emergencia |
| avia. | высота в момент разделения ступеней | altitud de separación de etapas |
| avia., missil. | высота к моменту полного выгорания топлива | altitud al agotamiento de todo el combustible |
| tech. | выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем | alineación nuclear magnética |
| avia. | вычислитель момента отцепки | computador de suelta |
| avia. | вычислитель момента сброса | computador de liberación |
| geol. | гиромагнитный момент | momento hiromagnético |
| avia. | гироскопический момент | momento giroscópico |
| geol. | гироскопический момент | momento hiroscópico |
| avia. | гироскопический момент прецессии | mecanismo giroscópico precesional |
| avia. | главный момент инерции | momento inercia resultante |
| avia. | гравитационный момент | momento gravitacional |
| avia. | дальность к моменту окончания работы стартового двигателя | alcance al fin de funcionamiento del acelerador |
| avia. | дальность к моменту окончания работы ускорителя | alcance al fin de funcionamiento del acelerador |
| avia. | датчик крутящего момента | torsiómetro |
| avia. | датчик крутящего момента | medidor del par |
| avia. | датчик крутящего момента | sensor torsiométrico |
| avia. | датчик момента пролёта над приводной радиостанцией | sensor de control de vuelo sobre la estación de recalada |
| avia. | действие аэродинамических сил и моментов | acción aerodinámica |
| avia. | действие крутящего момента | efecto de par |
| tech. | демпфирующий момент | momenta de amortiguamiento |
| avia. | демпфирующий момент | momento amortiguador |
| avia. | демпфирующий момент реактивной струи | momento amortiguador de chorro |
| avia. | дестабилизирующий момент | momento inestabilizante |
| avia. | дестабилизирующий момент | momento inestabilizador |
| avia. | дестабилизирующий момент | momento desestabilizante |
| avia. | динамический момент | momento dinámico |
| tech. | дипольный момент | momenta dipolar |
| geol. | дипольный момент | momento dipolar |
| gen. | драматический момент | momento dramático |
| inf. | ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть | guardársela a alguien (postoronnaja) |
| inf. | ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть | guardarla (postoronnaja) |
| avia. | закон сохранения момента | ley conservación del momento |
| busin. | Закрывая на данный момент обсуждаемую тему письма | sin otro particular (SergeyL) |
| avia. | замедляющий вращение момент | momento contra el giro |
| pack. | изгибающий момент | momento de flecha |
| pack. | изгибающий момент | momento de curvatura |
| avia. | изгибающий момент при больших скоростях полёта | mecanismo flector a alta velocidad de vuelo |
| avia. | изгибающий момент, создаваемый топливом | momento flector producido por combustible |
| avia. | изменение крутящего момента | variación del par |
| avia. | изменение момента тангажа | variación del momento de cabeceo |
| avia. | изменение шарнирного момента | variación del momento respecto a la charnela |
| avia. | измеритель крутящего момента | torsiómetro |
| tech. | индикатор крутящего момента | Indicador torque (Vitaliy 35) |
| avia. | индикатор крутящего момента | indicador del par de torsión |
| avia. | индикация момента доворота | indicación de viraje coordinado (на ось ВПП) |
| tech. | история движения компонента от производителя до настоящего момента | trazabilidad (Karine Mirzoeva) |
| gen. | к тому моменту, к этому времени | para entonces, en ese momento (maxcalifornia) |
| antenn. | квантовое число полного углового момента | número cuántico interno |
| avia. | кинетический момент | momento angular |
| avia. | кинетический момент | momento cinético |
| gen. | когда будет удобный момент | cuando sea el momento oportuno |
| avia. | колебания момента вращения | fluctuaciónes del par motor |
| avia. | колебания момента вращения | fluctuación del par motor |
| avia. | компенсация крутящего момента | compensación del par motor |
| tech. | конечный момент | punto final (при титровании) |
| avia. | консольный момент | momento flector del encastre (конструкции) |
| avia. | корректирующий момент | momento erector (гироскопа) |
| avia. | коэффициент крутящего момента | coeficiente del par (винта) |
| avia. | коэффициент момента воздушного винта | coeficiente del par de la hélice |
| avia. | коэффициент момента вращения | coeficiente del par |
| avia. | коэффициент момента крена | coeficiente del momento de balanceo |
| avia. | коэффициент момента полной аэродинамической силы | coeficiente momento de la resultante aerodinámica |
| avia. | коэффициент момента путевой устойчивости | coeficiente momento de guiñada |
| avia. | коэффициент момента рыскания | coeficiente momento de guiñada |
| avia. | коэффициент момента тангажа | coeficiente momento de cabeceo |
| avia. | коэффициент поперечного момента | coeficiente de balanceo |
| avia. | коэффициент поперечного момента | coeficiente del momento lateral |
| avia. | коэффициент продольного демпфирующего момента | coeficiente del momento amortiguador longitudinal |
| avia. | коэффициент продольного момента | coeficiente momento de cabeceo |
| avia. | коэффициент продольного момента | coeficiente momento longitudinal |
| avia. | коэффициент путевого момента | coeficiente del momento de guiñada |
| avia. | коэффициент шарнирного момента | coeficiente del momento de charnela |
| avia. | критическая скорость в момент отказа силовой установки | velocidad crítica de falla del grupo motopropulsor |
| gen. | критический момент | paso |
| tech. | критический момент | par critico |
| gen. | критический момент | momento crucial |
| avia. | крутящий момент | par torsional |
| tech. | крутящий момент | arrastre (на ведомом валу) |
| avia. | крутящий момент | torque |
| avia. | крутящий момент | cupla |
| tech. | крутящий момент | momenta torsor |
| tech. | крутящий момент | momenta de torsión |
| tech. | крутящий момент | momento torsor (Baykus) |
| tech. | крутящий момент | par de giro (Vence) |
| tech. | крутящий момент | par de torsión |
| geol. | крутящий момент | momento torsional |
| avia. | крутящий момент авторотации | par de reacción en régimen de molinete (воздушного винта) |
| avia. | крутящий момент воздушного винта | par de reacción de la hélice |
| avia. | крутящий момент на валу воздушного винта | par de reacción de la hélice |
| gen. | кульминационный момент | clímax |
| avia. | курсовой момент | momento de guiñada |
| tech. | лак, состоящий из двух или более компонентов, реагирующих в момент нанесения | barniz reactivo |
| gen. | Лови момент! | Carpe diem (nikanikori) |
| gen. | лови момент! | a ocasión la pintan calva (alboroto) |
| tech. | магнитный момент | momenta magnético |
| geol. | магнитный момент | momento magnético |
| geol. | магнитный момент ядра | momento magnético de núcleo |
| avia. | маховой момент | momento de volante |
| gen. | мне не нравятся те моменты, когда | no me gusta cuando (Me gusta cuando callas. – Мне не нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне не нравятся те моменты, когда ты поёшь в душе | no me gusta cuando cantas en la ducha (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне нравятся те моменты, когда | me gusta cuando (Me gusta cuando callas. – Мне нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| avia. | момент аэродинамической крутки лопасти | momento de torsión aerodinámica de la pala |
| avia. | момент аэродинамической нагрузки | momento de carga aerodinámica |
| avia. | момент в полёте без скольжения | momento simétrico |
| avia., engin. | момент включения | momento de ignición |
| avia., engin. | момент включения | momento de encendido |
| tech. | момент вращения | par motor |
| tech. | момент вращения | par activo |
| avia. | момент вследствие несферичности поля тяготения | momento de gravedad inesférico |
| avia. | момент встречи на орбите | momento del reencuentro en la órbita |
| avia. | момент встречи на орбите | momento del encuentro en la órbita |
| geol. | момент вступления | momento de entrada |
| avia. | момент выгорания топлива | momento de agotamiento del combustible |
| avia. | момент выключения | momento del final de la impulsión (вследствие выгорания топлива) |
| avia., engin. | момент выключения | momento de corte |
| avia. | момент выравнивания | momento enderezador |
| avia. | момент выхода из пикирования | momento enderezador para salir del picado |
| avia. | момент выхода на исходный курс полёта | momento de tomar rumbo inicial de vuelo |
| avia. | момент выхода на ориентир | momento de llegar al punto de referencia |
| avia. | момент горизонтальной коррекции | momento de corrección horizontal |
| avia. | момент действующих сил | momento aplicado |
| avia. | момент заделки | momento en el empotramiento |
| avia. | момент заделки | momento de empotramiento |
| tech. | момент зажигания | momenta de encendido |
| tech. | момент затяжки | par de apriete (adri) |
| tech. | момент затяжки | momento de torsión (adri) |
| avia. | момент импульса | momento de la cantidad del movimiento |
| avia. | момент импульса | momento angular |
| avia. | момент импульса | momento cinético |
| tech. | момент инерции | momenta de inercia |
| geol. | момент инерции | momento de inercia |
| avia. | момент инерции массы | momento inercia másico |
| avia. | момент инерции рамок подвеса | momento inercia cardánico (гироскопа, стабилизированной платформы) |
| avia. | момент инерции сечения | momento inercia del área |
| gen. | момент истины | la hora de la verdad (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | момент истины | momento de la verdad (Anglophile) |
| avia. | момент количества движения | momento angular |
| tech. | момент количества движения | momenta angular |
| avia. | момент количества движения | momento de la cantidad del movimiento |
| avia. | момент крена | momento de balanceo |
| avia. | момент крена, возникающий при рыскании | momento balanceo producido por una guiñada |
| avia. | момент крена и рыскания | momento balanceo y guiñada |
| avia. | момент кульминации | momento de tránsito (светила) |
| geol. | момент магнитного диполя | momento de dipolo magnético |
| avia. | момент на кабрирование | mecanismo de encabritado |
| avia. | момент на пикирование | mecanismo de picado |
| tech. | момент нагрузки | par de carga |
| avia. | момент наибольшего сближения с планетой | mecanismo de aproximación óptima al planeta |
| tech. | момент образования кристаллов | punto de cristalización |
| avia., missil. | момент окончания работы двигателя | mecanismo del final de la impulsión (вследствие выгорания топлива) |
| gen. | момент опасности | lance |
| avia. | момент опоры | mecanismo espurio (гироскопической системы) |
| avia. | момент от руля направления | mecanismo del timón de dirección |
| avia. | момент отказа | mecanismo de falla |
| avia. | момент отрыва от ВПП | mecanismo de dejar la pista |
| avia. | момент отрыва от ВПП | mecanismo de abandonar la pista |
| avia. | момент отрыва от земли | mecanismo de dejar la pista |
| avia. | момент отрыва от земли | mecanismo de abandonar la pista |
| avia., missil. | момент отсечки подачи топлива | mecanismo de corte del combustible |
| tech. | момент пары сил | momenta de un par |
| avia. | момент подачи горючего | mecanismo de admisión del combustible |
| avia. | момент подъёмной силы | mecanismo de sustentación |
| avia. | момент полного выгорания топлива | mecanismo de agotamiento total del combustible |
| avia. | момент прекращения горения | mecanismo del cese de la combustión |
| avia., missil. | момент прекращения работы двигателя | mecanismo del final de la impulsión (вследствие выгорания топлива) |
| avia. | момент приземления | mecanismo de efectuar contacto con el suelo (касания земли колёсами) |
| avia. | момент приземления | mecanismo de efectuar contacto con la pista (касания земли колёсами) |
| avia. | момент приземления | mecanismo de tocar el tierra (касания земли колёсами) |
| avia. | момент приземления | mecanismo de tocar el suelo (касания земли колёсами) |
| avia. | момент прогиба | mecanismo de arrufo (корпуса гидросамолёта при касании гребней волны) |
| avia. | момент пролёта заданной цели | mecanismo de pasada del blanco asignado |
| avia. | момент против вращения | mecanismo contra el giro |
| avia. | момент противодействующий движению крена | mecanismo contra el balanceo |
| avia. | момент противодействующий движению рыскания | mecanismo contra la guiñada |
| avia. | момент противодействующий движению тангажа | mecanismo contra el cabeceo |
| avia., missil. | момент пуска | hora de lanzamiento |
| avia., missil. | момент пуска | hora cero |
| avia., astronaut. | момент расстыковки | momento de desacoplo |
| avia. | момент руля | momento del timón |
| avia. | момент рыскания | momento de guiñada |
| avia. | момент рыскания в направлении оси штопора | momento guiñada en barrena |
| avia. | момент рыскания, возникающий при несимметричном распределении индуктивного сопротивления | momento guiñada producido por resistencia inducida |
| avia. | момент с небольшими ударными нагрузками | momento de impacto suave |
| avia. | момент сброса бомб | momento de lanzamiento de bombas |
| tech. | момент силы | par motor (nikborovik) |
| tech. | момент силы | momenta de fuerza |
| tech. | момент силы | par de fuerza |
| gen. | момент силы | momento de fuerza |
| avia. | момент силы тяги | momento de tracción |
| avia. | момент силы тяги | momento de empuje |
| gen. | момент славы | momento de gloria (Alexander Matytsin) |
| avia. | момент, создаваемый вредным лобовым сопротивлением | momento producido por resistencia parásita al avance |
| tech. | момент сопротивления | par de resistencia |
| avia. | момент сопротивления | momento resistente |
| avia. | момент сопротивления вращению | antipar |
| avia. | момент сопротивления вращению | momento resistente de la hélice (воздушного винта) |
| avia. | момент сопротивления вращению | momento resistente a la rotación |
| avia. | момент составляющей силы | momento de la componente |
| avia. | момент спуска | momento de descenso |
| avia. | момент срыва | momento de pérdida (самолёта) |
| avia. | момент срыва | momento de desprendimiento (потока) |
| avia. | момент столкновения | momento de colisión (ракеты с целью) |
| avia., astronaut. | момент стыковки | momento de acoplo |
| avia. | момент суммы сил | momento de la resultante |
| avia. | момент тангажа | momento de longitudinal |
| avia. | момент тангажа | momento de cabeceo |
| avia. | момент тангажа относительно середины хорды | momento cabeceo respecto a la mitad de la cuerda |
| avia. | момент трения | momento debido al rozamiento |
| tech. | момент трения | par de fricción (nikborovik) |
| tech. | момент трения | momenta de frotamiento |
| avia. | момент трения | momento friccional |
| avia., engin. | момент трогания | par de arranque |
| avia. | момент тяги | momento de tracción |
| avia. | момент тяги | momento de empuje |
| avia. | момент удара о землю | momento de choque con tierra (при аварии, катастрофе) |
| avia. | момент ускорения движения | momento propulsor |
| tech. | момент успокоения | par de amortiguamiento |
| avia. | момент устойчивости | momento de estabilidad |
| tech. | момент электрического диполя | momento de dipolo eléctrico |
| avia., aerodyn. | моменты Магнуса | momentos de Magnus |
| geol. | мультипольный момент | momento multipolar |
| gen. | на данный момент | por el momento |
| gen. | на данный момент | a estas alturas (Alex Lilo) |
| gen. | на данный момент | de momento (dodo18) |
| gen. | на данный момент | en estos momentos (spanishru) |
| busin. | на момент отгрузки | al tiempo del embarque (hablamos) |
| gen. | на момент подписания | en el momento de la firma (spanishru) |
| geol. | наведённый дипольный момент | momento dipolar inducido |
| avia. | нагрузка в момент катапультирования | carga en eyección |
| tech. | нагрузочный момент, вызывающий остановку электродвигателя | par resistente de paro |
| gen. | настоящее время, данный момент | el día de la fecha (K@rin@) |
| tech. | начальный крутящий момент | par de arranque |
| avia., missil. | начальный момент времени | época |
| avia. | начальный момент коробления | momento de deformación inicial |
| gen. | начиная с этого момента | desde ahora en adelante |
| avia. | нелинейность протекания момента тангажа | alinealidad del momento de cabeceo |
| gen. | неприятный момент | trago |
| avia. | несферический момент тяготения | momento de gravedad inesférico |
| avia. | неуравновешенный момент | mecanismo desequilibrado |
| gen. | нужный момент | momento oportuno (Pippy-Longstocking) |
| avia. | обнаружение в момент входа в атмосферу | detección en la reentrada |
| avia. | обратная связь по шарнирному моменту | reacción al momento de charnela |
| avia. | ограничитель крутящего момента | limitador de par motor |
| avia., missil. | определение момента выключения двигателя | determinación del tiempo de corte del motor |
| gen. | определяющий момент | momento decisivo |
| avia. | опрокидывающий момент | mecanismo de vuelco |
| avia. | опрокидывающий момент | par de reacción (винта) |
| tech. | опрокидывающий момент | momenta de volteo |
| tech. | опрокидывающий момент | momenta de vueico |
| gen. | Опрокидывающий момент | Momento de vuelco aerodinámica (otrebuh) |
| avia. | орбитальный момент | mecanismo orbital |
| tech. | осевой момент | momenta axial |
| gen. | основной момент | toque |
| sport. | основные моменты игры | destacados (Андрей Шагин) |
| gen. | основные моменты | aspectos esenciales (spanishru) |
| gen. | основные моменты | puntos cardinales (какого-л. вопроса) |
| gen. | острый момент | momento agudo |
| gen. | ответственный момент | momento decisivo (delicado, comprometido) |
| gen. | отказываться от чего-л. в последний момент | rajarse (pgn74) |
| geol. | отметка момента взрыва | marca del momento de explosión |
| avia. | отрицательный момент рыскания | momento guiñada negativo |
| avia. | параметры в момент пересечения входной кромки | condiciones en el umbral (ВПП) |
| avia. | парировать момент | contrarrestar el momento |
| gen. | первый момент | primer pronto |
| gen. | переломный момент | momento crítico |
| gen. | переломный момент | punto de cambio |
| gen. | переломный момент | momento decisivo (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | плавно нарастающий момент | mecanismo de impacto suave |
| gen. | по состоянию на текущий момент | hasta el momento (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поворотный момент | momento de rotación (de viraje) |
| avia. | погода в данный момент времени | tiempo presente |
| gen. | подстерегать момент | aprovechar la ocasión |
| gen. | подходящий момент | momento oportuno |
| gen. | подходящий момент | proporción |
| gen. | подходящий момент | foro u ocasión (no dejar foro ni ocasión - пользоваться случаем, возможностью. No estoy convencido de que este sea el foro o la ocasión apropiados para avanzar la posición del Reino Unido respecto a... (Не думаю, что это подходящий момент для...) Anastacia94) |
| gen. | подходящий момент | momento adecuado |
| avia. | полный момент аэродинамических сил | momento resultante de fuerzas aerodinámicas |
| avia. | положение движущейся цели в момент засечки | posición de observación |
| avia. | положение Луны в момент старта | posición de la Luna en el lanzamiento |
| avia. | положительный момент рыскания | momento guiñada positivo |
| busin. | получает сумму в данный момент | recibe en este acto la cantidad (hablamos) |
| tech. | полярный момент | momenta polar |
| avia. | поперечный момент | mecanismo de balanceo |
| avia. | поперечный спиральный момент | mecanismo balanceo en espiral |
| avia. | посадка при сбалансированных моментах | aterrizaje en trimado |
| avia. | потребный путевой рулевой момент | mecanismo del timón de dirección requerido |
| tech. | преобразователь крутящего момента | convertidor del par torsor |
| tech. | преобразователь крутящего момента | convertidor de torsión |
| tech. | преобразователь крутящего момента | convertidor de rotación |
| busin. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. (hablamos) |
| avia. | продольный момент | mecanismo de cabeceo |
| avia. | производная коэффициента продольного момента фюзеляжа | derivada de momento longitudinal del fuselaje |
| avia. | производная момента крена | derivada estática de momento de balanceo |
| avia. | производная момента рыскания | derivada estática de momento de guiñada |
| avia. | производная момента тангажа | derivada estática de momento de cabeceo |
| avia. | производная шарнирного момента | derivada respecto a la charnela |
| avia. | противодействующий крутящий момент | antipar |
| tech. | противодействующий момент | par antagonista |
| avia. | противоштопорный момент | momento antibarrena |
| tech. | пусковой момент | par de arranque |
| avia., engin. | пусковой момент | momento de arranque |
| avia. | путевой момент | momento del timón |
| avia. | путевой момент | momento de guiñada |
| tech. | рабочий момент | par motor |
| avia. | равновесие моментов крена | equilibrio de momentos de balanceo |
| avia. | равновесие моментов рыскания | equilibrio de momentos de guiñada |
| avia. | равновесие моментов тангажа | equilibrio de momentos de cabeceo |
| avia. | развивать крутящий момент | aportar un par motor |
| avia. | разворачивающий момент | momento de viraje |
| avia. | разностный момент | momento diferencial |
| avia. | разрушающий момент | momento destructor |
| avia. | раскручивающий момент | momento en sentido de giro |
| avia. | расчётный момент | momento factorial |
| avia. | реактивный крутящий момент | par de reacción |
| avia. | реактивный крутящий момент | momento de reacción |
| avia. | результирующий момент | momento resultante |
| gen. | решающий момент | momento crucial (Alexander Matytsin) |
| avia. | с момента отпускания тормозов | a contar del momento de soltar los frenos |
| gen. | с того момента | a partir de entonces (ННатальЯ) |
| gen. | с этого момента | desde ahora |
| gen. | с этого момента | a partir de ahora (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | самописец крутящего момента | registrador del par motor |
| geol. | самопроизвольный магнитный момент | momento magnético espontáneo |
| sport. | самые интересные моменты игры | destacados (Андрей Шагин) |
| avia. | сила, создающая крутящий момент | fuerza torsional |
| tech. | синхронизирующий момент | par de sincronización |
| tech. | синхронизирующий момент | momenta sincronizador |
| avia., missil. | скорость в момент включения двигателя | velocidad de encendido del motor |
| tech. | скорость в момент встречи с целью | velocidad de impacto |
| avia. | скорость в момент встречи с целью | velocidad de choque |
| avia., missil. | скорость в момент выключения двигателя | velocidad al fin de combustión |
| avia., missil. | скорость в момент выключения двигателя | velocidad de corte de combustión |
| avia. | скорость в момент зацепления за грос аэродромной аварийной тормозной установки | velocidad de enganche |
| avia. | скорость в момент зацепления за грос аэрофинишёра | velocidad de enganche |
| avia. | скорость в момент касания | velocidad de contacto (ВПП) |
| avia. | скорость в момент отделения | velocidad de separación |
| avia. | скорость в момент отказа критического двигателя | velocidad de falla del motor crítico |
| avia. | скорость в момент отказа критического двигателя | velocidad crítica |
| avia. | скорость в момент отрыва носового колеса | velocidad de rotación (при разбеге) |
| avia. | скорость в момент отрыва носового колеса | velocidad rotativa (при разбеге) |
| avia. | скорость в момент отрыва переднего колеса | velocidad de rotación (при разбеге) |
| avia. | скорость в момент отрыва переднего колеса | velocidad rotativa (при разбеге) |
| avia., missil. | скорость в момент отсечки двигателя | velocidad al fin de combustión |
| avia., missil. | скорость в момент отсечки двигателя | velocidad de corte de combustión |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad fin con todo el propulsante consumido |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad corte con todo el propulsante consumido |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad fin del empuje |
| avia., missil. | скорость в момент полного выгорания топлива | velocidad corte del empuje |
| avia. | скорость в момент прекращения взлёта | velocidad abortada |
| avia. | скорость в момент прерывания взлёта | velocidad abortada |
| avia. | скорость в момент принятия решения | velocidad de decisión (о продолжении или прекращении взлёта) |
| avia., missil. | скорость в момент пуска | velocidad de lanzamiento |
| avia. | скорость в момент сбрасывания | velocidad de desprendimiento |
| avia. | скорость в момент сброса | velocidad de desprendimiento |
| avia., missil. | скорость к моменту выгорания топлива | velocidad al agotamiento del combustible |
| avia., missil. | скорость к моменту выгорания топлива | velocidad al fin de combustión |
| avia. | скорость полёта к моменту выгорания топлива | velocidad de vuelo al agotamiento del combustible |
| avia. | скорость полёта к моменту выгорания топлива | velocidad de vuelo al fin de combustión |
| avia. | скорость полёта к моменту отсечки двигателя | velocidad de vuelo al corte de combustión |
| avia. | скорость полёта к моменту отсечки подачи топлива | velocidad de vuelo al corte de combustión |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo al fin del empuje |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo con todo el propulsante consumido |
| avia. | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива | velocidad de vuelo al corte |
| avia., astronaut. | скорость сближения в момент стыковки | velocidad de contacto |
| avia. | скручивающий момент | momento torsor |
| avia. | скручивающий момент | momento torsional |
| geol. | собственный магнитный момент | momento magnético intrínseco |
| avia. | совместное действие скручивающего и изгибающего моментов | asociación de un momento de torsión con un de flexión |
| avia. | создавать момент | aportar el momento |
| avia. | создавать момент | producir el momento |
| avia. | создавать момент | inducir el momento |
| avia. | создавать момент | crear el momento |
| avia. | составляющая аэродинамического момента | componente del momento aerodinámico |
| avia. | составляющая крутящего момента | componente del par motor |
| chem. | состояние в момент выделения | estado naciente |
| med. | состояние в момент медицинского обследования | estado presente |
| med. | состояние в момент медицинского обследования | estado actual |
| avia. | сохранение углового момента | mantenimiento del momento angular |
| tech. | стабилизирующий момент | momenta estabilizador |
| avia. | стабилизирующий момент | momento estabilizador |
| geol. | статический момент | momento estático |
| avia. | статический момент площади вертикального оперения | mecanismo estático de superficie del plano de deriva |
| avia. | статический путевой момент | momento estático de guiñada |
| avia. | схема изгибающих моментов | diagrama de momentos flectores |
| gen. | те моменты, когда | cuando (Me gusta cuando callas. – Мне нравятся те моменты, когда ты молчишь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | текущий настоящий момент | situación momento actual |
| gen. | текущий настоящий момент | actualidad |
| avia. | теорема моментов количеств движения | teorema de los momentos de la cantidad de movimiento |
| inf. | тонкий момент | momento delicado (Alexander Matytsin) |
| tech. | тормозной момент | par de frenado |
| avia. | тормозной момент | momento de frenado |
| avia., missil. | точка траектории в момент полного выгорания топлива | punto final de vuelo propulsado |
| avia. | трёхкомпонентные весы для измерения моментов | balanza de tres componentes para medir momentos |
| gen. | ударный момент | momento decisivo |
| gen. | удобный момент | oportunidad |
| gen. | удобный момент | ocasión |
| gen. | удобный момент | momento oportuno |
| gen. | уловить момент | aprovechar el momento (la ocasión) |
| inf. | улучать момент | darse maña |
| gen. | улучать момент | aprovechar encontrar un momento |
| avia. | управляющий момент | momento de control |
| avia. | управляющий момент | momento director |
| avia. | уравновешивающий момент | momento de trimado |
| avia. | уравновешивающий момент | momento compensador |
| avia., missil. | ускорение в момент полного выгорания топлива | aceleración en el momento de consumirse todo el propelente |
| geol. | ускоряющий момент | momento acelerador |
| avia. | условия в момент аварии | ambiente de accidente |
| avia. | условия в момент выключения двигателя | condiciones de corte del motor |
| avia. | условия в момент отсечки двигателя | condiciones de corte del motor |
| tech. | устанавливающий момент | par director |
| gen. | учесть момент | aprovechar el momento |
| avia. | флюгерный момент | momento de veleta |
| avia. | формула аэродинамического момента | fórmula del momento aerodinámico |
| busin. | Франчайзер имеет право в любой момент провести аудиторскую проверку всех бухгалтерских операций франчайзи | la franquiciante tendrá derecho a auditar en cualquier momento y sin previo aviso los libros de contabilidad (hablamos) |
| avia. | характеристики протекания момента тангажа | características del momento de cabeceo |
| avia. | шарнирный момент | momento respecto a la charnela (руля) |
| avia. | шарнирный момент триммера | momento del tab respecto a la charnela |
| avia. | штопорный момент | momento de barrena |
| avia. | экваториальный момент | momento ecuatorial |
| tech. | электрический момент | momento eléctrico |
| tech. | электрический момент | par eléctrico |
| geol. | электромагнитный момент | momento electromagnético |
| avia. | эпюра изгибающих моментов | diagrama de momentos flectores |
| avia. | эпюра крутящих моментов | diagrama de momentos torsionales |
