| Russian | Spanish |
| бой молодых быков | capea (Jannya) |
| бой молодых быков | novillos (pl Jannya) |
| бой молодых быков | becerrada |
| выглядеть моложе своих лет | se le ve mucho más joven (Lavrov) |
| выглядеть моложе своих лет | no aparentar su edad |
| выглядит моложе своего возраста | aparenta menos años que tiene en realidad (Alexander Matytsin) |
| выглядит моложе своих лет | aparenta menos años que tiene en realidad (Alexander Matytsin) |
| вылощенный молодой человек | pisaverde |
| вылощенный молодой человек | petimetre |
| вылощенный молодой человек | lindo don Diego |
| вылощенный молодой человек | gomoso |
| девочка моложе семи лет | infanta |
| доливать молодое вино после ферментации | atestar |
| её молодой человек | su pareja (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| женщина, которую влечет к молодым парням | rompecunas (используется также в отношении мужчин, проявляющих интерес к молодым девушкам. ¿Sabías que Carlota le dobla la edad a su novio? - ¿En serio? ¡Es una rompecunas! ; No me importa que me llamen rompecunas. Es la verdad, me gustan las mujeres mucho más jóvenes que yo cutiestanis) |
| компания молодых людей | rondalla |
| лощёный молодой человек | pisaverde |
| лощёный молодой человек | gomoso |
| мальчик моложе семи лет | infante |
| молодая виноградная лоза | majuelo |
| молодая девушка | manceba |
| молодая девушка | daifa |
| молодая женщина | mujer joven |
| молодая кобыла | potranca (до 3 лет) |
| молодая кобыла | potra |
| молодая куропатка | perdigón |
| молодая овца | cordera |
| молодая ослица | asnila |
| молодая сосёнка | pimpollo |
| молодая фрейлина | menina |
| молодое вино | vino nuevo |
| молодое дерево | pie |
| молодое деревцо | pimpollo |
| молодое мясо | carnes blanca (s) |
| молодое мясо | carne blanca (s) |
| молодое поколение | joven generación |
| молодое поколение | generación joven |
| молодой бык | magüeto |
| молодой бычок | eral (меньше двух лет) |
| молодой бычок | torete |
| молодой бычок | becerro (до года) |
| молодой голубь | pichón |
| молодой задор | ardor juvenil (I. Havkin) |
| молодой задор | entusiasmo juvenil |
| молодой картофель | patatas nuevas |
| молодой кит | ballenato |
| молодой козёл | chivo |
| молодой кролик | gazapo |
| молодой лес на вырубке | renoval |
| молодой месяц | luna nueva |
| молодой месяц | creciente |
| молодой мул | lechuzo |
| молодой олень | cervato |
| молодой осёл | rucho |
| молодой осёл | pollino |
| молодой рог | punzón |
| молодой рог | pitón |
| молодой специалист | recien graduado |
| молодой специалист | recien egresado (Лат. Ам.) |
| молодой тунец | albacora |
| молодой человек | mozo |
| молодой человек! | ¡joven! (в обращении) |
| молодой человек | novio (tu novio - твой молодой человек Alex_Odeychuk) |
| молодой человек | señorito |
| молодой человек | mancebo |
| молодой человек | joven (тж. в обращении) |
| молодой чеснок | ajete |
| молодые годы | años de la juventud (года) |
| молодые годы | mocedades |
| молодые люди | jóvenes |
| молодые люди | juventud |
| молодые рога оленя | mogote |
| он женился на молодой | se casó con una joven |
| относящийся к молодым быкам | becerril |
| папаша, папик, часто старик с гораздо более молодой женой или подругой | Papuchi (Señor de cierta edad que es padre con mujer mucho más joven redseasnorkel) |
| с молодых ногтей | desde la cuna |
| сдабривать молодое вино старым | cabecear |
| седло для объездки молодых лошадей | albardilla |
| со своим молодым человеком | y su pareja (букв.: и её молодой человек // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совсем молодой | muy joven |
| сотрудник киностудии, подбирающий способных молодых исполнителей | cazatalentos (в исп употребляется как в м.р., так и в жен. Меняется только форма определения, само слово не меняется Arandela) |
| таким молодым | con lo joven que eres (¿Cómo puedes tener ya un hijo de 20 años, con lo joven que eres? Unc) |
| чувствовать себя молодым | mocear |
| щеголеватый молодой человек | petimetre |
