| Russian | Spanish |
| автоматический спусковой механизм | disparador automático |
| анероидный механизм | mecanismo accionado por aneroide |
| арретирующий механизм | inmovilizador |
| блок механизма дальности | unidad de alcance |
| взведённый механизм отстрела | eyector montado (mecanismo) |
| виражный механизм | mecanismo de control de viraje |
| включаемый часовым механизмом | disparable por mecanismo de relojería |
| временной механизм | cronorregulador |
| временной механизм | temporizador |
| временной механизм противообледенителя периодического действия | temporizador de control cíclico antihielo |
| встроенный программный механизм | programador incorporado |
| вторичный предохранительный механизм | mecanismo de seguridad secundario |
| выключатель механизма изменения передаточного отношения | interruptor de rendimiento mecánico |
| выключатель механизма изменения передаточного числа | interruptor de rendimiento mecánico |
| выключение двигателя по команде временного механизма | corte temporizado del motor |
| вытяжной механизм | extractor (mecanismo) |
| грунтозаборный механизм | mecanismo de extracción de suelo |
| грунтозаборный механизм | mecanismo de extracción de roca |
| двигатель временного механизма | motor de relojería |
| дифференциальный механизм | diferencial (mecanismo) |
| дублирующий механизм | doblador |
| дюза комбинированного стреляющего механизма | boquilla de la catapulta a cohete |
| загрузочный механизм | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos (системы управления ЛА) |
| загрузочный механизм | simulador de sensación artificial de esfuerzos de los mandos (системы управления ЛА) |
| загрузочный механизм | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos (системы управления ЛА) |
| замок стыковочного механизма | pestillo de acoplamiento |
| заправочный механизм | mecanismo de repostaje |
| заряжающий механизм | cargador |
| затвор воспламенителя комбинированного стреляющего механизма | cerrojo del ignitor de la catapulta a cohete |
| затвор механизма притяга | cerrojo del ajustador |
| исполнительный механизм | impulsor (mecanismo) |
| катапульта с телескопическим стреляющим механизмом | cañón de eyección telescópica |
| катапульта с телескопическим стреляющим механизмом | catapulta accionada por mecanismo de eyección telescópica |
| катапультирование кресла с помощью комбинированного стреляющего механизма | eyección ayudada por cohete (с ракетным ускорителем) |
| катапультирование кресла с помощью обычного стреляющего механизма | eyección balística |
| катапультируемое кресло с комбинированным стреляющим механизмом | asiento eyectable accionado por cohete (impulsor) |
| катапультируемое кресло с обычным стреляющим механизмом | asiento eyectable balístico |
| катапультируемое кресло с пиротехническим стреляющим механизмом | asiento eyectable por un explosivo |
| катапультируемое кресло с пневматическим стреляющим механизмом | asiento eyectable por aire comprimido |
| катапультируемое кресло с телескопическим стреляющим механизмом | asiento eyectable telescópico |
| катапультная установка с комбинированным стреляющим механизмом | catapulta accionada por cohete (impulsor) |
| кнюппельный механизм | palanca universal (для ввода корректур по скорости и координате в системе наведения) |
| кнюппельный механизм | palanca omnidireccional (для ввода корректур по скорости и координате в системе наведения) |
| кнюппельный механизм | knuppel (для ввода корректур по скорости и координате в системе наведения) |
| комбинированный стреляющий механизм | catapulta a cohete |
| комбинированный стреляющий механизм | cohete (eyector, impulsor) |
| косинусный механизм | mecanismo de coseno |
| мембранный механизм | mecanismo accionado por membrana |
| механизм аварийного притяга плечевых ремней | ajustador de las hombreras en emergencia |
| механизм аварийного сброса | mecanismo de lanzamiento en emergencia |
| механизм аварийного сброса фонаря | eyector del canopy en emergencia (кабины, mecanismo) |
| механизм аварийного торможения | de frenado en emergencia |
| механизм автоматического ввода высоты | mecanismo de introducción automática de altitud |
| механизм автоматического запуска | arrancador automático |
| механизм автоматического раскрытия парашюта | abridor automático del paracaídas |
| механизм автоматического регулирования качества горючей смеси | dispositivo control automático de la mezcla |
| механизм автоматического регулирования приёмистости | dispositivo de control automático de aceleración |
| механизм автоматического регулирования состава горючей смеси | dispositivo control automático de la mezcla |
| механизм автоматической фокусировки | dispositivo autoenfocador |
| механизм блокировки | mecanismo de bloqueo |
| механизм блокировки | bloqueador |
| механизм блокировки двери кабины | bloqueador de la puerta de cabina |
| механизм блокировки катапультируемого кресла с фонарём | bloqueador del asiento eyectable con el canopy |
| механизм блокировки люка | bloqueador de la escotilla |
| механизм блокировки системы выстрела | bloqueador del sistema de eyección (кресла) |
| механизм бомбосбрасывателя | mecanismo lanzabombas |
| механизм ввода данных | mecanismo de introducción de datos |
| механизм ввода в действие парашюта | abridor del paracaídas |
| механизм взведения взрывателя | mecanismo de armar |
| механизм взвода | mecanismo de dar cuerda al muelle (прибора) |
| механизм "взрыв-невзрыв" | mecanismo "armado-seguro" |
| механизм включения готовности системы управления | mecanismo de arme del sistema de control |
| механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение | mecanismo de puesta en posición neutral de la rueda (по полёту) |
| механизм возврата ограничителей разброса рук в исходное положение | mecanismo de puesta en posición inicial del guardabrazos |
| механизм возникновения срыва | mecanismo de la pérdida |
| механизм воспламенения | mecanismo ignitor |
| механизм воспламенения порохового заряда | ignitor de pólvora |
| механизм вращения излучателя вокруг оси антенны без изменения поляризации | nutador |
| механизм выдвижения | mecanismo expulsor (опоры) |
| механизм выключения агрегатов | desconectador de los accesorios |
| механизм выключения коррекции | desconectador de corrección |
| механизм выпуска антенн | expulsador de antenas |
| механизм выпуска антенн | expulsor de antenas |
| механизм выпуска тормозного парашюта | abridor del paracaídas de frenado |
| механизм выпуска шасси | accionador de despliegue del tren |
| механизм высоты | mecanismo altimétrico |
| механизм выстрела | expulsor (катапультируемого кресла, mecanismo) |
| механизм выстрела | eyector (катапультируемого кресла) |
| механизм горизонтирования | mecanismo nivelador |
| механизм движения | partes movibles (компрессора) |
| механизм демпфирования нутации | mecanismo amortiguador de nutación |
| механизм дистанционной передачи | mecanismo de transmisión a distancia |
| механизм дистанционной установки частоты | mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia |
| механизм для синхронного вращения | servosincronizador (антенны) |
| механизм зависания | mecanismo de abatimiento (элеронов) |
| механизм запирания | mecanismo de bloqueo |
| механизм запирания | bloqueador |
| механизм запирания выпущенного шасси | bloqueador del tren desplegado |
| механизм запирания убранного шасси | bloqueador del tren replegado |
| механизм запуска | arrancador |
| механизм захвата ног | cierrapies (на катапультируемом кресле) |
| механизм захвата ног | agarrapies (на катапультируемом кресле) |
| механизм изменения стреловидности крыла | mecanismo variador de flecha |
| механизм изменения угла установки | mecanismo variador de incidencia (стабилизатора) |
| механизм изменения шага | mecanismo de control del paso (винта) |
| механизм катапультирования | expulsor (mecanismo) |
| механизм катапультирования | eyector |
| механизм контурного обвода | interruptor del tiro propio |
| механизм корректирующий | mecanismo corrector |
| механизм коррекции | mecanismo erector (гироскопа) |
| механизм маятниковой коррекции | mecanismo erector por péndulo |
| механизм наклона плоскости визирования | mecanismo inclinador del plano de mira |
| механизм наматывания | mecanismo de arrollado |
| механизм намотки | mecanismo de arrollado |
| механизм натяжения плечевых ремней | ajustador de las hombreras |
| механизм нелинейной передачи | mecanismo de transmisión alineal (стойки шасси) |
| механизм обратной перемотки | mecanismo de rearrollado |
| механизм обратной связи | mecanismo seguidor |
| механизм опережения впуска | mecanismo de avance a la admisión |
| механизм опережения зажигания | mecanismo avance al encendido |
| механизм опрокидывания тележки | mecanismo basculador del bogie (шасси) |
| механизм освобождения привязных ремней | mecanismo soltador de cinturones de seguridad |
| механизм отделения | equipo de separación (кресла, ступеней ракеты) |
| механизм отделения | mecanismo de separación (кресла, ступеней ракеты) |
| механизм откидывания спинки | accionador del respaldo (кресла) |
| механизм отклонения носовой части | actuador de la nariz (самолёта) |
| механизм отключения РУД | desconectador de la palanca de mando del motor |
| механизм открытия аварийного люка | abridor de la escotilla de emergencia |
| механизм открытия двери | mecanismo abrepuertas |
| механизм открытия захватов ног | abridor de agarrapies (катапультируемого кресла) |
| механизм открытия и закрытия фонаря | actuador del canopy (кабины) |
| механизм открытия люка | abridor de la escotilla |
| механизм отпирания | desbloqueador (замка) |
| механизм отпирания | abridor (замка) |
| механизм отсечки топлива | mecanismo cortador del propelente |
| механизм отставания | mecanismo de retardo (прицела) |
| механизм отстрела | expulsor (кресла, mecanismo) |
| механизм отстрела | eyector (кресла) |
| механизм отстрела кабины | eyector de la cabina (mecanismo) |
| механизм отстрела парашютной штанги | cañón eyector de la barra telescópica |
| механизм отстрела стабилизирующего парашюта | cañón eyector del paracaídas estabilizador |
| механизм отцепки купола парашюта | mecanismo zafador del velamen de paracaídas |
| механизм отцепки лётчика | mecanismo de liberación del piloto (от кресла) |
| механизм отцепки тормозного парашюта | mecanismo zafador del paracaídas de frenado |
| механизм перезаряжания | recargador (mecanismo) |
| механизм перекоса | mecanismo de control de variación cíclica del paso |
| механизм перепуска воздуха | mecanismo de descarga de aire |
| механизм пересиливания | mecanismo de sobrecarga (лётчиком неисправной бустерной системы) |
| механизм перестановки | mecanismo de ajuste (стабилизатора) |
| механизм питания | mecanismo alimentador |
| механизм подачи патронов | mecanismo alimentador de cartuchos |
| механизм подвески модели | mecanismo de montaje del modelo (в аэродинамической трубе) |
| механизм подрыва | mecanismo destructor |
| механизм подтяга патронной ленты | ajustador de la cinta de cartuchos |
| механизм подтяга плечевых ремней | ajustador de las hombreras |
| механизм подтяга поясных ремней | ajustador de los cinturones abdominales |
| механизм подъёма ног | elevador de los pies |
| механизм подъёма чашки | elevador del platillo (кресла) |
| механизм подъёма шасси | gato para retraer el tren |
| механизм подъёмника | mecanismo del gato |
| механизм полуавтоматики | mecanismo semiautomático |
| механизм полётного расстопорения | mecanismo zafador en vuelo (рычага управления шасси) |
| механизм прекращения запуска | mecanismo detenedor del arranque |
| механизм привода | impulsor (mecanismo) |
| механизм привода | accionador |
| механизм принудительного притяга привязных ремней | ajustador forzado de cinturones de seguridad |
| механизм принудительного сброса | mecanismo de lanzamiento forzado |
| механизм притяга плеч | ajustador de hombreras |
| механизм притяга плечевых ремней | ajustador de hombreras |
| механизм притяга пояса | ajustador de correas abdominales |
| механизм притяга поясных ремней | ajustador de correas abdominales |
| механизм программирования полёта | programador de vuelo |
| механизм разблокировки | desbloqueador |
| механизм разблокировки | mecanismo de desbloqueo |
| механизм разворота колеса | mecanismo de giro de la rueda (для уборки) |
| механизм разгона солнечного ветра | mecanismo de aceleración del viento solar |
| механизм раскрытия вытяжного парашюта | abridor del paracaídas piloto (грузовой системы) |
| механизм раскрытия панели солнечных батарей | accionador de despliegue del panel solar |
| механизм раскрытия парашюта | abridor del paracaídas |
| механизм распора | tirante de enclavamiento (стойки шасси) |
| механизм распыла | mecanismo de atomización |
| механизм расстопорения рычага управления уборкой/выпуском шасси | desbloqueador de la palanca de mando del tren |
| механизм расцепляющий | mecanismo desenganchador |
| механизм расцепляющий | mecanismo zafador |
| механизм расцепляющий | mecanismo basculador |
| механизм расцепляющий | mecanismo soltador |
| механизм реверса тяги | inversor de empuje |
| механизм реверса шага | inversor del paso (воздушного винта, mecanismo) |
| механизм реверсирования потока | inversor de flujo (mecanismo) |
| механизм регулирования воздухозаборника | mecanismo de control de entrada de aire |
| механизм регулирования качества смеси | mecanismo control de la mezcla |
| механизм регулирования состава смеси | mecanismo control de la mezcla |
| механизм регулировки кресла по высоте | ajustador del asiento |
| механизм регулировки кресла по росту лётчика | ajustador del asiento |
| механизм регулировки управления | mecanismo de reglaje de los mandos |
| механизм рулевого управления | mecanismo de mandos de vuelo |
| механизм ручной перезарядки | mecanismo de recarga manual |
| механизм с повышающим редуктором | mecanismo multiplicador |
| механизм с понижающим редуктором | mecanismo desmultiplicador |
| механизм с ручным приводом | mecanismo a brazo |
| механизм самоликвидации | mecanismo autodestructor |
| механизм самонаведения | mecanismo autodirector |
| механизм сброса | mecanismo zafador |
| механизм сброса | eyector |
| механизм сброса | expulsor |
| механизм сброса | mecanismo de lanzamiento |
| механизм сброса | mecanismo lanzador |
| механизм сброса теплового экрана | expulsor de la pantalla térmica |
| механизм сброса топливных баков | mecanismo de lanzamiento de tanques exteriores |
| механизм сброса фонаря | eyector del canopy (кабины, mecanismo) |
| механизм сведения зенитного баланса | calculador de la distancia de predicción (mecanismo) |
| механизм силового привода | actuador |
| механизм силового привода | accionador |
| механизм синхронизации | sincronizador |
| механизм синхронизации секций закрылка | sincronizador del flap |
| механизм синхронного вращения | servosincronizador (антенны) |
| механизм системы вертикальной подачи | mecanismo de alimentación vertical |
| механизм системы поперечной подачи | mecanismo alimentación transversal |
| механизм системы продольной подачи | mecanismo alimentación longitudinal |
| механизм сканирования | mecanismo de exploración |
| механизм складывания оперения | mecanismo de repliegue de las aletas |
| механизм скорости | mecanismo de velocidad |
| механизм согласования | adaptador (mecanismo) |
| механизм согласования срабатывания | sincronizador de puesta en función (напр. створок шасси, mecanismo) |
| механизм сопровождения | mecanismo seguidor |
| механизм срыва кронштейна со штуцерами | rompesoporte con boquillas |
| механизм стабилизации курса | estabilizador del rumbo |
| механизм стопорения замков с пружинным усилителем | retenedor de los cierres con reforzador por muelle |
| механизм стопорения привода открытия замков фиксации | retenedor del abridor de los cierres de fijación |
| механизм стопорения створок | retenedor de las compuertas (реверса тяги) |
| механизм стыковки | mecanismo de acoplo |
| механизм теплопередачи | mecanismo de transferencia de calor |
| механизм точной регулировки шага винта | mecanismo de ajuste preciso del paso de la hélice |
| механизм триммерного эффекта | mecanismo compensador |
| механизм триммерного эффекта | mecanismo de trimado |
| механизм тряски ручки управления | indicador de pérdida en la palanca de mando (ЛА) |
| механизм убирания | mecanismo de estiba (пушек, ракет в походное положение) |
| механизм уборки и выпуска шасси | accionador del tren |
| механизм угла гироскопа | mecanismo de dar ángulo al giroscopio |
| механизм управления | mecanismo de control |
| механизм управления | instalación de mandos |
| механизм управления | mando |
| механизм управления двигателем | mando del motor |
| механизм управления общим шагом | mando de paso colectivo (винта) |
| механизм управления приёмистостью двигателя | mando de aceleración del motor |
| механизм управления вектором тяги путём впрыска жидкости | mando por inyección del líquido |
| механизм управления реверсом воздушного винта | mando de inversión de la hélice |
| механизм установки винта во флюгерное положение | mecanismo de puesta de la hélice en bandera |
| механизм установки прибора на нуль | mecanismo de puesta a cero |
| механизм фиксации | fiador |
| механизм фиксации | fijador |
| механизм фиксации | inmovilizador |
| механизм фиксации | retenedor (лётчика, космонавта) |
| механизм фиксации | detenedor |
| механизм фиксации рычага управления шасси в убранном положении | fijador de la palanca de mando del tren replegado |
| механизм фиксирования положения тормозного крюка | fijador del gancho de frenaje |
| механизм фиксирования шага | mecanismo de enclavamiento del paso (воздушного винта) |
| механизм флюгирования | mecanismo de puesta en bandera (воздушного винта) |
| механизм формирования истинного курса | mecanismo formador de rumbo verdadero |
| механизм центрирования | mecanismo de centrado (колеса шасси) |
| механизм шарнирного четырёхзвенника | mecanismo de cuadrilátero articulado |
| механизм эксплуатационного притяга плечевых ремней | ajustador operacional de las hombreras |
| накольный механизм | mecanismo percutiente |
| нелинейный механизм | mecanismo alineal |
| нелинейный механизм изменения передаточного числа | mecanismo alineal de multiplicación variable |
| ограничительный механизм закрылков | limitador de los flaps |
| оснащение приборами и механизмами | implementación |
| отключение с помощью временного механизма | desconexión temporizada |
| отключение с помощью часового механизма | desconexión temporizada |
| параллелограммный механизм | mecanismo en paralelogramo |
| парашют с раскрытием от временного механизма | paracaídas de apertura cronométrica |
| парашютный механизм | cañón eyector del paracaídas estabilizador |
| педальный механизм | conjunto de pedales |
| первичный предохранительный механизм | mecanismo de seguridad primario |
| передаточно-множительный механизм | mecanismo multiplicador de transmisión |
| пирозаряд механизма расцепки | carga explosiva de separación (частей ракеты) |
| поводковый механизм | mecanismo de control de la cabeza del rotor (автомата перекоса) |
| подъёмный механизм чашки сиденья | elevador del platillo de asiento |
| предохранительно-взводящий механизм | mecanismo de arme y de seguridad |
| прерывающий механизм | interruptor (mecanismo) |
| проверка работы электрических цепей и механизмов | control electromecánico |
| программный механизм изменения стреловидности крыла по числу М | programador de flecha en función de Mach |
| программный механизм набора высоты | programador de toma de altura |
| программный механизм сброса вооружения | programador de lanzamiento de armas |
| профильный механизм ограничения стрельбы | interruptor del tiro propio |
| пружина загрузочного механизма | muelle de sensación artificial |
| пружинный механизм выпуска и уборки щитков стойки | accionador de compuertas de la pata por muelles (шасси) |
| пружинный спусковой механизм | disparador accionado por muelle |
| пусковой механизм | arrancador |
| реверсивный механизм | inversor (mecanismo) |
| регулировочный механизм | ajustador |
| регулировочный механизм | mecanismo reglaje |
| решающий механизм | calculador |
| решающий механизм | computador |
| рулевой механизм | mecanismo de mandos de vuelo |
| рулёжно-демпфирующий механизм | conjunto amortiguador y de control de rodaje |
| рычаг тяги привода включения механизма плечевого притяга | varilla actuadora del ajustador de las hombreras |
| рычажный механизм | tren de palancas |
| рычажный механизм | varillaje de mando |
| рычажный механизм | sistema de palancas |
| силовой цилиндр механизма открытия фонаря | gato abridor del canopy |
| синусно-косинусный механизм | mecanismo de seno-coseno |
| система катапультирования с комбинированным стреляющим механизмом | sistema eyección ayudada por cohetes impulsores |
| система катапультирования с обычным стреляющим механизмом | sistema eyección balística (без ракетных ускорителей) |
| система управления с механизмом загрузки | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos |
| смесительный механизм | mezclador (mecanismo) |
| спусковой механизм | trigger |
| спусковой рычаг стреляющего механизма | brazo disparador del mecanismo de eyección |
| срабатывать от часового механизма | accionar por mecanismo de relojería |
| стопорный механизм | inmovilizador |
| стопорный механизм | retenedor trabador |
| стравливать часовой механизм | hacer funcionar el mecanismo de relojería |
| стравливать часовой механизм | hacer escapar el mecanismo de relojería |
| стреляющий двухтрубный механизм | eyector de dos tubos (катапультируемого кресла) |
| стреляющий механизм | expulsor (катапультируемого кресла) |
| стреляющий механизм | expulsador (катапультируемого кресла) |
| стреляющий механизм | cañón eyector (катапультируемого кресла) |
| стреляющий механизм | eyector (катапультируемого кресла) |
| стреляющий механизм | disparador |
| суммирующий механизм | totalizador (mecanismo) |
| счётно-решающий механизм | calculador |
| счётно-решающий механизм | computador |
| телескопический стреляющий механизм | cañón telescópico |
| телескопический стреляющий механизм | eyector telescópico |
| трос ручной разблокировки стреляющего механизма | cables de desbloqueo manual del mecanismo de eyección |
| трос стопорения механизма возврата рычагов ограничения разброса рук | cables retenedor del mecanismo de puesta en posición inicial de los guardamanos |
| трубопровод для отвода газов в парашютный механизм | tubería de descarga de gases al eyector de paracaídas estabilizadores |
| тяга включения стреляющего механизма | varilla de disparo del mecanismo de eyección |
| тяга привода включения механизма плечевого притяга | varilla actuadora del ajustador de las hombreras |
| увод механизма триммерного эффекта | desplazamiento del mecanismo compensador |
| ударный механизм | mecanismo percutiente |
| уравновешивающий механизм | equilibrador |
| устанавливать механизм сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | montar el mecanismo lanzabombas |
| установочный механизм | ajustador |
| ушко парашютного механизма | orejeta del eyector de paracaídas estabilizadores |
| ход механизма триммерного эффекта | recorrido del mecanismo compensador |
| часовой механизм | mecanismo de relojería |
| шаговый механизм | mecanismo paso a paso |
| шарнирно-рычажный механизм | mecanismo articulado de palancas |
| шасси с гидравлическим механизмом уборки | tren hidráulicamente replegable |
| электрогидравлический механизм | mecanismo electrohidráulico |
| электродистанционный механизм | mecanismo eléctrico de mando a distancia |
