| Russian | Spanish |
| антициклический механизм | servicio financiero anticíclico |
| взаимный валютный механизм | acuerdo de "swap" |
| взаимный валютный механизм | crédito de dobles |
| взаимный валютный механизм | crédito cruzado |
| взаимный валютный механизм | "swap" |
| взаимный валютный механизм | operación de "swap" |
| взаимный валютный механизм | crédito "swap" |
| взаимный валютный механизм | crédito recíproco |
| взаимный валютный механизм | acuerdo de crédito recíproco |
| временный взаимный валютный механизм | línea de crédito recíproco |
| второй курсовой механизм | mecanismo de tipos de cambio 2 |
| Глобальный стабилизационный механизм | Mecanismo de Estabilización Mundial |
| годовой механизм | acuerdo anual |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | acceso a un servicio financiero |
| другие традиционные механизмы фиксированной привязки | otros regímenes convencionales de tipo de cambio fijo |
| Европейский антикризисный механизм | Mecanismo europeo de resolución de crisis |
| Европейский механизм стабилизации | Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| Европейский механизм стабильности | Mecanismo de Estabilidad Financiera |
| Европейский механизм финансовой стабилизации | Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera |
| Единый механизм надзора | mecanismo único de supervisión |
| единый механизм урегулирования | mecanismo único de resolución |
| защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI |
| защитных механизмов | evaluación de las salvaguardias |
| клиринговый механизм | acuerdo de compensación |
| кооперативные механизмы для поддержания стоимости валюты | regímenes cooperativos (para mantener el valor de las monedas) |
| кооперативный механизм | mecanismo de cooperación monetaria |
| кооперативный механизм | régimen monetario cooperativo |
| кредитный механизм "стэнд-бай" | Servicio de Crédito "Stand-By" |
| курсовой механизм | mecanismo de tipos de cambio |
| ломбардный механизм | servicio de crédito Lombard |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización |
| Международный финансовый механизм | Facilidad Financiera Internacional |
| механизм валютных курсов II | mecanismo de tipos de cambio 2 |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | presentación de información financiera |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mecanismo de auditoría externa |
| механизм возобновляемого кредита | facilidad de crédito revolvente |
| механизм возобновляемого кредита | crédito rotativo |
| механизм возобновляемого кредита | crédito rotatorio |
| механизм возобновляемого кредита | crédito revolvente |
| механизм возобновляемого кредита | crédito renovable |
| механизм возобновляемого кредита | servicio de crédito rotativo |
| механизм выкупа кредитов МАР | mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones |
| механизм грантов на цели развития | Fondo de Donaciones para el Desarrollo |
| механизм для анализа торговой политики | mecanismo de examen de las políticas comerciales |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos |
| механизм дополнительного финансирования | Servicio de Financiamiento Suplementario |
| механизм дополнительных списаний долга | aporte de fondos complementarios |
| механизм дополнительных списаний долга | complemento de concesionalidad |
| механизм жёсткой привязки валютного курса | tipo de cambio rígido |
| механизм жёсткой привязки валютного курса | paridad dura |
| механизм заимствования | servicio de giro |
| механизм инвестирования | instrumento de inversión |
| механизм инвестирования | vehículo de inversión |
| механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования | Servicio de Financiamiento Compensatorio y para Contingencias |
| механизм компенсационного финансирования | crédito compensatorio (SCN93) |
| механизм компенсационного финансирования | Servicio de Financiamiento Compensatorio |
| механизм краткосрочной поддержки ликвидности | Servicio de Liquidez a Corto Plazo |
| механизм кредитов в СДР | servicio de préstamos de DEG |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм кредитования, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм межбюджетных трансфертов | mecanismo de transferencias intergubernamentales |
| механизм международного фонда для восстановления Ирака | Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq |
| механизм межструктурных трансфертов | mecanismo de transferencias intergubernamentales |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | servicio financiero flotante |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido |
| механизм объединения резервов | mecanismo de mancomunación de reservas |
| механизм, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм параллельного финансирования | servicio de financiamiento paralelo |
| механизм переучёта | ventanilla de redescuento |
| механизм переучёта | servicio de redescuento |
| механизм переучёта | línea de redescuento |
| механизм переучёта | ventanilla de descuento |
| механизм поддержки | mecanismo de apoyo |
| механизм поддержки ликвидности | mecanismo de liquidez |
| механизм поддержки ликвидности | facilidad de liquidez |
| механизм поддержки ликвидности | mecanismo de provisión de liquidez |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | servicio financiero sucesor del SRAE |
| механизм распределения | mecanismo de asignación |
| механизм распределения финансового бремени | mecanismo de distribución de la carga |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия | servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки | Servicio Reforzado de Ajuste Estructural |
| механизм реструктуризации суверенного долга | mecanismo de reestructuración de la deuda soberana |
| механизм сверхкраткосрочных кредитов | facilidad de préstamo marginal |
| механизм совместного финансирования | acuerdo de cofinanciamiento |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fondo para la reducción de la deuda de países que solo pueden recibir financiamiento de la AIF |
| механизм структурированного инвестирования | vehículo de inversión estructurada |
| механизм торговой интеграции | Mecanismo de Integración Comercial |
| механизм урегулирования проблем банков | mecanismo de resolución bancaria |
| механизм ускоренного кредитования | Servicio de Crédito Rápido |
| механизм условного освобождения от налогов, пошлин | régimen de suspensión condicional del impuesto |
| механизм финансирования | mecanismo financiero |
| механизм финансирования | línea de crédito |
| механизм финансирования | mecanismo de financiamiento |
| механизм финансирования | servicio financiero |
| механизм финансирования буферных запасов | Servicio de Financiamiento de Existencias Reguladoras |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | Servicio para Shocks Exógenos |
| механизм финансирования для преодоления шоков | Servicio para Shocks Exógenos |
| механизм финансирования дополнительных резервов | Servicio de Complementación de Reservas |
| механизм финансирования на случай шоков | mecanismo para casos de shock |
| механизм финансирования на случай шоков | mecanismo de financiamiento para casos de shock |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza |
| механизм финансирования системных преобразований | Servicio para la Transformación Sistémica |
| механизм экстренного финансирования | mecanismo de financiamiento de emergencia |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| механизмы маркетинга | medios de comercialización |
| механизмы маркетинга | circuitos de comercialización |
| механизмы передачи кредита | mecanismo de transmisión del crédito |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono |
| многовариантный механизм финансирования | servicios financieros con opciones múltiples (Guía de la deuda, 1993) |
| многовариантный механизм финансирования | servicio financiero con opciones múltiples |
| многосторонний механизм сокращения долга | fondo multilateral para la reducción de la deuda |
| многосторонний механизм сокращения долга | fondo para la reducción de la deuda |
| негласный механизм | servicio financiero "discreto" |
| несвязанный механизм финансирования | servicio financiero flotante |
| нефтяной механизм | servicio del petróleo |
| нефтяной механизм | Servicio Financiero del Petróleo |
| неэффективность рыночного механизма | ineficacia del mercado |
| неэффективность рыночного механизма | mal funcionamiento del mercado |
| неэффективность рыночного механизма | fallo del mercado исп. |
| неэффективность рыночного механизма | imperfección del mercado |
| неэффективность рыночного механизма | deficiencia del mercado |
| неэффективность рыночного механизма | falla de mercado |
| общий механизм бюджетной поддержки | mecanismo común de apoyo fiscal |
| Отдел по оценке защитных механизмов | División de Evaluación de Salvaguardias |
| оценка защитных механизмов | evaluación de las salvaguardias |
| переходные механизмы | régimen transitorio |
| политика оценки защитных механизмов | política sobre evaluación de salvaguardias |
| преемственный механизм | servicio financiero sucesor del SRAE |
| рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | documento marco sobre los servicios financieros del FMI |
| расширенный кредитный механизм | Servicio de Crédito Ampliado |
| региональные финансовые механизмы | acuerdos financieros regionales |
| специальный механизм | servicio financiero especial |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial para África |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Africano |
| специальный механизм для стран Африки | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Africano |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial para África |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara |
| "тихий" механизм | servicio financiero "discreto" |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | mecanismos tradicionales de alivio de la deuda |
| Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural |
