| Russian | Spanish |
| без меры | sin tasa ni medida |
| без счёта и без меры | a granel |
| болезненная мера | medida dolorosa (Alexander Matytsin) |
| в значительной мере | en gran medida |
| в значительной мере | en medida considerable |
| в значительной мере | en gran parte (степени) |
| в значительной мере | en sumo grado |
| в значительной мере | en parte considerable |
| в значительной мере | en grado considerable |
| в известной мере | en cierto grado |
| в известной мере | en cierta medida |
| в меру | con medida |
| в меру | en la medida de algo (чего-л.) |
| в меру | conforme a |
| в меру | con arreglo a |
| в меру упитанный | rellenito (YuriTranslator) |
| в одинаковой мере | por igual |
| в одинаковой мере | de la misma medida |
| внесудебные меры | medidas extrajudiciales |
| временная мера | medida provisional |
| высшая мера наказания | pena de muerte |
| высшая мера наказания | pena capital (de muerte) |
| если не разорён, то, по меньшей мере, ослаблен | si no arruinado, al menos debilitado (Lavrov) |
| жёсткие меры | medidas duras |
| за непринятием надлежащих мер | por no haber tomado las medidas necesarias |
| запретительные меры | medidas prohibitivas |
| зеркальная мера | medida del "golpe por golpe" (Lavrov) |
| зеркальная мера | medida de ojo por ojo (Lavrov) |
| зеркальная мера | medida de "donde las dan, las toman" (Lavrov) |
| зеркальная мера | represalia (Lavrov) |
| инспектор мер и весов | almotacén |
| карательная мера | penalidad |
| комплекс мер | conjunto de medidas (Novoross) |
| конкретные меры | medidas concretas (spanishru) |
| крайние меры | medidas extremas |
| крутые меры | medidas extremas (drásticas) |
| кубические меры | medidas cúbicas |
| линейные меры | medidas de longitud |
| Международное бюро мер и весов | Oficina Internacional de Pesas y Medidas (azhNiy) |
| мера предосторожности | precaución (Alexander Matytsin) |
| мера предосторожности | medida |
| мера против | remedio (чего-л.) |
| меры государственного вспомоществования | ayudas públicas (Alexander Matytsin) |
| меры длины | medidas de longitud (lineales) |
| меры жёсткой экономии | austeridad (I. Havkin) |
| меры оздоровления | medidas sanativas |
| меры предосторожности | medidas de precaución |
| меры социального дистанцирования | medidas de aislamiento social (sankozh) |
| меры сыпучих тел | medidas de capacidad |
| меры ёмкости | medidas de capacidad (de volumen) |
| насильственные меры | medidas coercitivas |
| не в меру | sin medida |
| не в меру | en exceso |
| не знать меры | no conocer carecer de medida |
| не знать чувства меры | desmesurarse |
| не знать чувства меры | desmedirse |
| неотложные меры | medidas urgentes (impostergables, palpitantes) |
| ни в какой мере | de ningún modo |
| ни в какой мере | de ninguna manera |
| ни в какой мере | ni mucho menos |
| ни в какой мере | ni con mucho |
| ни в коей мере | en absoluto (kopeika) |
| ограничительные меры | medidas restrictivas |
| он лишён чувства меры | no tiene está falto del sentido de la medida |
| осуществление мер социальной ответственности в отношении кого-л. | ejercicio de la acción social de responsabilidad contra alguien (serdelaciudad) |
| ответная мера | contramedida |
| пакет мер | paquete de medidas |
| палата мер и весов | almotacén |
| палата мер и весов | Cámara de Pesos y Medidas |
| паллиативная мера | medida paliativa (Alexander Matytsin) |
| паллиативные меры | medidas paliativas (Alexander Matytsin) |
| пить без меры | a pico de jarro |
| пить в меру, продлить жизнь | beber con medida, alarga la vida |
| план радикальных мер | plan drástico (Alexander Matytsin) |
| по крайней мере | al menos (spanishru) |
| по крайней мере | lo menos |
| по крайней мере | a lo menos |
| по крайней мере частично | al menos en parte (Sergei Aprelikov) |
| по меньшей мере | al menos (spanishru) |
| по меньшей мере | tan siquiera |
| по меньшей мере | siquiera |
| по меньшей мере | a lo menos |
| по меньшей мере, по крайней мере | al menos (Gulshat) |
| по меньшей мере частично | al menos en parte (Sergei Aprelikov) |
| по мере возможностей | En la medida de lo posible (Kerbs) |
| по мере возможности | en la medida de lo posible (Aneli_) |
| по мере надобности | según la necesidad |
| по мере необходимости | en la medida en que fuere necesario (Arandela) |
| по мере необходимости | en tanto fuere necesario (Arandela) |
| по мере моих сил | en la medida de mi fuerza |
| по мере моих сил | según mi posibilidad |
| по мере того как | a proporción |
| по мере того как | conforme (YosoyGulnara) |
| по мере того как | a medida que |
| по мере того, как ты учишь | a medida que vas aprendiendo (Viola4482) |
| по мере того, как я продолжал говорить | a medida que yo iba hablando (Viola4482) |
| по мере целесообразности | donde sea aplicable (spanishru) |
| половинчатые меры | paliativos |
| превентивная мера | medida preventiva (Tatian7) |
| превентивная мера | medida de prevención (Tatian7) |
| превентивные меры | medidas preventivas |
| предохранительные меры | medidas preventivas |
| предохранительные меры | preservativo |
| предупредительные меры | medidas preventivas (profilácticas) |
| принимать меры предосторожности | precaucionarse |
| принимать меры против | resguardarse (чего-л.) |
| принимать надлежащие меры | hacer lo propio (Lavrov) |
| принимать соответствующие меры | tomar las medidas adecuadas |
| принимать чрезмерные меры предосторожности | curarse en salud |
| принятие мер | prevención |
| принять действенные меры | tomar medidas eficaces |
| принять комплекс мер | adoptar un conjunto de medidas (vleonilh) |
| принять меры | entrar en acción (MilagrosA) |
| принять меры | tomar medidas |
| принять меры предосторожности | tomar medidas de precaución |
| принять меры предосторожности | tomar los recaudos (Baykus) |
| принять меры предосторожности | precaucionarse |
| принять надлежащие меры | tomar las medidas correspondientes (pertinentes, necesarias) |
| принять ряд мер | adoptar un conjunto de medidas (vleonilh) |
| принять своевременные меры | tomar medidas oportunas (a tiempo) |
| принять соответствующие меры | tomar medidas correspondientes |
| принять строгие меры | tomar medidas rigurosas |
| программа жёсткой экономии, меры жёсткой экономии | programa de austeridad (pangie) |
| программа мер | programa de medidas (Sergei Aprelikov) |
| протекционистские меры | proteccionismos (Lavrov) |
| профилактические меры | medidas profilácticas (preventivas) |
| радикальные меры | medidas drásticas (Alexander Matytsin) |
| радикальные меры | medidas radicales (drásticas) |
| регулятивные меры | medidas regulatorias (spanishru) |
| репрессивные меры | medidas represivas |
| решительные меры | acciones decisivas (Alexander Matytsin) |
| решительные меры | medidas decisivas (enérgicas) |
| решительные меры | medidas drásticas |
| решительные меры | medidas drásticas |
| сверх меры | desmedidamente |
| сверх меры | con exceso |
| смягчение противоэпидемических мер | desescalada (Ю.Мысловская) |
| соблюдать знать меру | ser comedido |
| соблюдать знать меру | observar conocer la medida |
| сообщать о новостях по мере поступления | informar de novedades en la medida en que se produzcan (Latvija) |
| соответствующие меры | medidas pertinentes |
| терять меру | destemplarse |
| увеличиваться сверх меры | sobrecrecer |
| усиленные меры безопасности | alto dispositivo de seguridad (Lavrov) |
| участвовать в равной мере | ir a la par |
| чрезвычайные меры | medidas extraordinarias |
| чрезвычайные меры | medidas de emergencia |
| чувство меры | sentido de la medida |
| чувство меры | tacto |
| чувство меры | mesura |
| энергичные меры | medidas decisivas |
