| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиакомпания, обеспечивающая международные перевозки | aerolínea internacional |
| avia. | авиационный международный каталог | catálogo mundial de aviones |
| econ. | Агентство Испании по международному развитию | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (leonochka) |
| commer. | аннулирование произведено по решению международного суда | la anulación se ha realisado en virtud del fallo del tribunal internacional |
| gen. | Ассоциация международных автомобильных перевозчиков | Asociación del Transporte Internacional por Carretera (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q="Asociación del Transporte Internacional por Carretera" (ASTIC)&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| commer. | баланс международной задолженности | balance del endeudamiento externo |
| commer. | баланс международных расчётов | balanza de cuentas externas |
| econ. | Банк международных расчётов | Banco de Pagos Internacionales |
| commer. | бюллетень международной организации | boletín de un organismo internacional |
| busin. | В связи с общим положением международного рынка | Debido a la situación general del mercado internacional (ladaladalada) |
| busin. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. | En la Compañía se harán con periodicidad anual y por su cuenta las auditorías por Interventores de solvencia internacional. (rebozno) |
| busin. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. | Se harán con periodicidad anual auditorías por Interventores de solvencia internacional nombrados por las partes y pagados por aquélla (hablamos) |
| avia. | вариант для международных авиалиний | versión internacional |
| busin. | Венская Конвенция о международной торговле | Convenio de Viena sobre compraventa internacional de mercaderías (hablamos) |
| gen. | вести семинар по международному праву | dirigir el seminario de derecho internacional |
| econ. | включение в международное разделение труда | inserción a la división internacional de trabajo |
| avia. | воздушное движение на международных линиях | tránsito aéreo internacional |
| avia. | воздушное международное движение | tránsito aéreo internacional |
| busin. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. (hablamos) |
| law | выдавать международный ордер на арест | decretar orden de busca y captura internacional |
| patents. | выписка из международного реестра | extracto del registro internacional |
| avia. | высший пилотаж на международных соревнованиях | acrobacia en campeonato internacional |
| busin. | выход на международные рынки | internacionalización (ilovenl) |
| media. | газета, специализирующаяся на освещении международных событий | el periódico global (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Гонконгский международный арбитражный центр | Centro Internacional de Arbitraje de Hong Kong (Sergei Aprelikov) |
| avia. | грузовые международные перевозки | transporte internacional de mercancías |
| patents. | данные, сообщаемые через Международное бюро | datos comunicados mediante la Oficina Internacional |
| patents. | действующие международные соглашения | acuerdos internacionales en vigor |
| econ. | Декларация о международных капиталовложениях и транснациональных корпорациях | Declaración de Inversiones Internacionales y Corporaciones Transnacionales |
| patents. | делопроизводство международного бюро | funcionamiento de la oficina internacional |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Primero de Mayo (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Día Internacional del Trabajo (Andrey Truhachev) |
| gen. | День международной солидарности трудящихся | Día Internacional de los Trabajadores (Andrey Truhachev) |
| econ., auto.ctrl. | динамическое международное разделение труда | división dinámica internacional de trabajo |
| patents. | директор Международного бюро | director de la Oficina internacional |
| law | договор европейских государств о международных перевозках опасных грузов | ADR (Accord Dangereuses Route Мартынова) |
| law | договорное международное право | derecho internacional convencional |
| gen. | доклад о международном положении | informe sobre la situación internacional |
| law | доктрина единства международного и национального права | monismo |
| patents. | Европейская конвенция о международной патентной классификации | Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes |
| law | замкнутые международные грунтовые воды | aguas subterráneas internacionales confinadas |
| commer. | запрещение на основе международного соглашения | embargo sobre la base del convenio internacional |
| commer. | защита в международном суде | defensa en el tribunal internacional |
| commer. | защита в международном суде | defensa en la corte internacional |
| avia. | зона основных международных авиалиний | zona de paso de rutas aéreas mundiales |
| avia. | зона прохождения основных воздушных международных маршрутов | zona de paso de rutas aéreas mundiales principales |
| econ. | инфляция в международном масштабе | inflación mundial |
| econ. | Испанское агентство международного сотрудничества | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (leonochka) |
| econ. | Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Alexander Matytsin) |
| econ. | Исполнительный комитет Международной торговой палаты | Comité Ejecutivo de la CCI |
| commer. | использовать железную дорогу для международных перевозок | utilizar el ferrocarril para transportaciones internacionales |
| patents. | Класс по МКИ-Международной классификации изобретений | Int.Cl. (ulkomaalainen) |
| avia. | комиссия Международная воздухоплавательная | Comisión Internacional de Aeronáutica |
| avia. | комиссия Международная планерная | Comisión Internacional de Vuelo a Vela |
| law | Комиссия международного права | Comisión de Derecho Internacional (ООН) |
| law | Конвенция о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детей | Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos |
| avia. | конвенция о международной гражданской авиации | Convención de la Aviación Civil Internacional |
| gen. | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных деловых операций | Convención de OCDE sobre el Soborno que Combate de Funcionarios Extranjeros Públicos en Transacciones Internacionales De negocio (Alexey Kazakov) |
| econ. | конкурентоспособность на международном уровне | competitividad internacional |
| econ. | конкурентоспособный по международным стандартам | internacionalmente competitivo |
| law | консультативное заключение Международного Суда | opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia |
| avia. | контракт на международные воздушные перевозки | contrato de transporte aéreo internacional |
| econ. | кризис международной задолженности | crisis del endeudamiento internacional |
| commer. | курс каждого ви́да международного платёжного средства | cotizaciones de cada medio internacional de pago |
| commer. | курс каждого ви́да международного платёжного средства | cotizaciones de cada medio universal de pago |
| law | лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional ((Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов) Alexander Matytsin) |
| law | лицо, пользующееся международной защитой | beneficiario de protección internacional (Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов Alexander Matytsin) |
| med. | любая из международных единиц | unidad absoluta (сантиметр, грамм, секунда) |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestro del deporte internacional (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "maestro del deporte internacional"&btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestro internacional del deporte (SergeyL) |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestra del deporte internacional (http://www.google.ru/search?q="maestra internacional del deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestro internacional de deporte (http://www.google.ru/search?q="maestro internacional de deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 http://www.google.ru/search?q="maestro internacional del deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| avia. | международная авиалиния | aerolínea mundial |
| avia. | международная авиалиния | servicio aéreo internacional |
| avia. | международная авиалиния | aerolínea internacional |
| avia. | международная авиатрасса | ruta aérea internacional |
| avia. | Международная авиационная федерация | Federación Aeronáutica Internacional |
| avia. | международная авиационная служба электросвязь | servicio internacional de telecomunicaciones aeronáuticas |
| avia. | Международная авиационно-спортивная комиссия | Comisión Internacional Deportiva de Aviación |
| avia. | международная авиация общего назначения | aviación general internacional |
| avia. | Международная административная конференция по авиационной радиосвязи | Conferencia Administrativa Internacional de Radiocomunicaciones Aeronáuticas |
| avia. | международная администрация | administración internacional |
| gen. | Международная амнистия | Amnistía Internacional |
| gen. | международная мировая арена | arena internacional (mundial) |
| avia. | Международная ассоциация воздушных перевозчиков | Asociación Internacional de Charters Aéreos |
| avia. | Международная ассоциация гражданских аэропортов | Asociación Internacional de Aeropuertos Civiles |
| avia. | Международная ассоциация конструкторов авиационной промышленности | Asociación Internacional de Constructores de Material Aeronáutico |
| avia. | Международная ассоциация конструкторов авиационно-космической техники | Asociación Internacional Constructores de Material Aeroespacial |
| gen. | Международная ассоциация организаций, контролирующих деятельность пенсионных фондов | Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones (http://www.aiosfp.org/index.html Alexander Oshis) |
| med. | Международная ассоциация педиатров | International Pediatric Association Asociación Pediátrica Internacional |
| avia. | Международная ассоциация по безопасности радионавигации | Asociación Internacional de Seguridad Radioaeronáutica |
| patents. | Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Asociación Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial (AIPPI) |
| med. | Международная ассоциация по предотвращению самоубийства | Asociación Internacional para la Prevención del Suicidio |
| med. | Международная ассоциация по социальному обеспечению | Asociación Internacional de la Seguridad Social |
| law, ADR | Международная ассоциация развития | Asociación Internacional para el Fomento (I. Havkin) |
| avia. | международная астронавтическая академия | Academia Internacional de Astronáutica |
| gen. | Международная астронавтическая федерация | Federación Internacional de Astronáutica (Aneskazhu) |
| fishery | международная бассейновая организация | organismo internacional de cuenca |
| law | международная безопасность | seguridad internacional |
| law | международная блокада | bloqueo internacional |
| law | международная вежливость | cortesía internacional |
| avia. | международная воздушная навигация | navegación aérea internacional |
| avia. | международная воздушная трасса | ruta aérea internacional |
| avia. | Международная воздушно-транспортная ассоциация | Asociación Internacional de Transporte Aéreo |
| commer. | международная встреча | reunión internacional |
| commer. | международная встреча | encuentro internacional |
| avia. | международная выставка авиационной и космической техники | exposición internacional de aeronáutica y del espacio |
| med. | Международная геронтологическая ассоциация | International Association of Gerontology Asociación Internacional de Gerontología |
| med. | Международная гомосексуалистская ассоциация | International Gay Association Asociación Homosexual Internacional |
| law | международная дееспособность | capacidad internacional |
| med. | международная единица антитоксина | unidad antitóxica |
| commer. | международная задолженность | endeudamiento externo |
| patents. | международная классификация | clasificación internacional |
| med. | Международная классификация болезней | CIE |
| patents. | международная классификация изобретений | clasificación internacional de las patentes |
| avia. | Международная комиссия авиационного туризма | Comisión Internacional del Turismo Aéreo |
| avia. | Международная комиссия по аэронавигации | Comisión Internacional de Navegación Aérea |
| med. | Международная комиссия по контролю за наркотиками | Comisión Internacional de Control de Narcóticos |
| avia. | Международная комиссия по светотехнике | Comisión Internacional de Luminotecnia |
| avia. | международная коммерческая космическая система связи | sistema comercial internacional de comunicaciónes espaciales |
| avia. | международная коммерческая космическая система связи | sistema comercial internacional de comunicación espacial |
| law | международная компания | sociedad internacional |
| patents. | международная конвенция | convenio internacional |
| patents. | Международная конвенция по охране новых сортов растений | Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| commer. | международная конференция | conferencia internacional |
| avia. | Международная конференция по воздушной навигации | Conferencia Internacional de Navegación Aérea |
| med. | международная конференция по гармонизации | conferencia internacional sobre armonización (spanishru) |
| avia. | международная линия смены дат | línea internacional de cambio de fecha |
| patents. | международная межгосударственная организация | organización internacional intergubernamental |
| patents. | международная межправительственная организация | organización internacional intergubernamental |
| law | международная накладная | carta de porte internacional |
| med. | Международная номенклатура болезней | Nomenclatura Internacional de Enfermedades |
| gen. | международная обстановка | situación internacional |
| gen. | международная олимпиада | olimpíada internacional |
| law | международная опека | tutela internacional |
| avia. | международная орбитальная лаборатория | laboratorio orbital internacional |
| commer. | международная организация | organismo internacional |
| patents. | международная организация | organización intergubernamental |
| gen. | Международная организация высших органов финансового контроля | Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores (Stas-Soleil) |
| med. | Международная организация здравоохранения | International Health Organization Organización Internacional de la Salud |
| avia. | Международная организация космических сообщений | Organización Internacional de Comunicaciones Espaciales |
| avia. | Международная организация космической связи "Интерспутник" | Organización Internacional de Telecomunicación Espacial "Intersputnik" |
| med. | Международная организация медицинского сотрудничества | Organización Internacional para la Cooperación Médica |
| gen. | Международная организация подвижной спутниковой связи | Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO ( англ. International Mobile Satellite Organization) Aneskazhu) |
| gen. | Международная организация спутниковой связи | Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite (ITSO (англ. International Telecommunications Satellite Organization) Aneskazhu) |
| gen. | Международная организация труда | OIT (la Organización Internacional del Trabajo Sapachez) |
| law | Международная организация уголовной полиции | Interpol (kazkat) |
| law | международная ответственность | responsabilidad internacional |
| avia. | Международная парашютная комиссия | Comisión Internacional de Paracaidismo |
| patents. | международная патентная классификация | clasificación internacional de las patentes |
| gen. | международная подвижная электросвязь | telecomunicaciones móviles internacionales (spanishru) |
| law | международная политика | política exterior |
| law | международная правовая система | sistema legal internacional (Alexander Matytsin) |
| tech. | международная практическая температура Кельвина | temperatura Kelvin |
| tech. | международная практическая температура Цельсия | temperatura centígrada |
| gen. | Международная Премия Мира | el Premio Internacional de la Paz |
| patents. | международная регистрация | registro internacional |
| patents. | международная регистрация товарных знаков | registro internacional de marcas de fábrica o de comercio |
| commer. | международная реклама | publicidad a escala internacional |
| fishery | международная рыбная торговля | comercio pesquero internacional |
| avia. | Международная санитарная конвенция по аэронавигации | Convención Sanitaria Internacional de Navegación Aérea |
| avia. | международная сеть дальней связи | red internacional de telecomunicaciones |
| avia. | международная сеть связи с использованием ИСЗ | red mundial de comunicaciones por satélites |
| avia. | международная сеть связи с использованием ИСЗ | red mundial de comunicaciones por satélite |
| gen. | Международная система единиц | Sistema Internacional de Unidades (azhNiy) |
| law | международная система судебных органов | justicia internacional |
| avia. | международная служба времени | servicio horario internacional |
| avia. | международная служба электросвязи | servicio internacional de telecomunicaciones |
| gen. | международная солидарность трудящихся | solidaridad internacional de los trabajadores |
| commer. | международная статистика мировая статистика | estadísticas internacionales estadísticas mundiales |
| avia. | международная телеграфная азбука | alfabeto telegráfico internacional |
| avia. | международная телеграфная сеть связи гражданских самолётов | red civil internacional telegráfica |
| tech. | международная температурная шкала | escala internacional de temperaturas |
| law | Международная торговая палата | Cámara Internacional de Comercio (YosoyGulnara) |
| busin. | Международная Торговая Палата | la Cámara de Comercio Internacional (hablamos) |
| commer. | международная торговая практика | práctica de comercio internacional (Sergei Aprelikov) |
| med. | Международная фармакопея | Farmacopea Internacional |
| avia. | Международная федерация авиационного спорта | Federación Internacional del Deporte Aéreo |
| avia. | Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров | Federación Internacional de Asociaciones de Controladores de Tránsito Aéreo |
| avia. | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов | Federación Internacional Asociaciones de Pilotos de Línea Aérea |
| med. | Международная федерация больниц | Federación Internacional de Hospitales |
| media. | Международная федерация журналистов | Federación Internacional de Periodistas (Alexander Matytsin) |
| gen. | Международная федерация компаний-администраторов пенсионных фондов | Federación Internacional de Administradoras de Fondos de Pensiones (http://www.fiap.cl/p4_fiap/site/edic/base/port/portada.html Alexander Oshis) |
| med. | Международная Федерация по медицинской психотерапии | Federación Internacional de Psicoterapia Médica |
| med. | Международная федерация по физиотерапии | Federación Internacional de Medicina Física |
| avia. | Международная федерация частного воздушного транспорта | Federación Internacional del Transporte Aéreo Privado |
| commer. | международная цена | precio del mercado internacional |
| commer. | международная цена | precio del mercado mundial |
| avia. | международная частота, используемая для передачи сигналов бедствия | frecuencia internacional de socorro |
| gen. | Международная экономическая ассоциация | Asociación Económica Internacional (организационно-правовая форма предприятия на Кубе Alexey Kazakov) |
| commer. | международная экономическая интеграция | integración económica internacional |
| law | международная юрисдикция | jurisdicción internacional |
| law | международная юриспруденция | orden jurídico internacional |
| law | международная юстиция | justicia internacional |
| commer. | международно-правовое регулирование торгов | regulación jurídica internacional de la licitación |
| law | международно-правовое соглашение | tratado de derecho internacional |
| law | международно-правовой акт | instrumento jurídico internacional |
| avia. | международно-правовой режим космического пространства | régimen legal internacional del espacio cósmico |
| law | международно признанные превалирующие нормы | norma vigente |
| law | международно-противоправное деяние | ilícito internacional |
| law | международно-противоправное деяние | hecho ilícito internacional |
| fishery | международно-согласованные рыночные меры | medida relacionada con el mercado acordadas internacionalmente |
| gen. | международного масштаба | de talla mundial (Viola4482) |
| avia. | международное авиационное эксплуатационное предприятие | organismo internacional de explotación (ИКАО) |
| zool. | Международное агентство по атомной энергии | OIEA (Organismo Internacional de Energía Atómica kazkat) |
| med. | международное агентство по изучению рака | Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (Незваный гость из будущего) |
| med. | Международное агентство по исследованию рака | International Agency for Research on Cáncer Organismo Internacional para la Investigación del Cáncer |
| patents. | международное бюро | oficina internacional |
| avia. | Международное бюро мер и весов | Oficina Internacional de Pesos y Medidas |
| gen. | Международное бюро мер и весов | Oficina Internacional de Pesas y Medidas (azhNiy) |
| avia. | международное бюро НОТАМ | oficina NOTAM internacional (ИКАО) |
| avia. | Международное бюро по борьбе с эпизоотиями | Oficina Internacional de Epizootias |
| patents. | Международное бюро по охране промышленной собственности | Oficina Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | la Oficina Internacional notificará el registro |
| patents. | международное ведомство | autoridad internacional |
| patents. | международное ведомство | autoridad intergubernamental |
| avia. | международное воздушное право | derecho aéreo internacional |
| avia. | международное воздушное сообщение | servicio aéreo internacional |
| med. | Международное гастроэнтерологическое общество | Sociedad Internacional de Gastroenterología |
| med. | Международное гематологическое общество | Sociedad Internacional de Hematología |
| law | международное гуманитарное право | derecho internacional humanitario |
| gen. | международное движение сторонников мира política | movimiento internacional de los partidarios de la paz |
| law | международное договорное право | ley de aplicación en los contratos internacionales |
| gen. | международное значение | transcendencia alcance internacional |
| media. | международное информационное агентство | agencia internacional de noticias (Andrey Truhachev) |
| avia. | международное метеонаблюдение | observación meteorológica mundial |
| avia. | международное метеорологическое наблюдение | observación meteorológica mundial |
| med. | Международное нормализированное соотношение | INR índice internacional normalizado (Yanita89) |
| med. | Международное нормализованное отношение | Razón Internacional Normalizada (Simplyoleg) |
| gen. | международное обозрение | panorama internacional |
| avia. | Международное общество авиационной электросвязи | Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas |
| avia. | Международное общество авиационной электросвязи | SITA (ornella_chelyabinsk) |
| med. | Международное общество иглоукалывания | Sociedad Internacional de Acupuntura |
| med. | Международное общество кибернетической медицины | Sociedad Internacional de Medicina Cibernética |
| avia. | Международное общество механики грунтов и фундаментостроения | Asociación Internacional de Mecánica de Suelos y de Trabajos de Fundación |
| med. | Международное общество по внутренним болезням | Sociedad Internacional de Medicina Interna |
| med. | Международное общество по проказе | Sociedad Internacional de la Lepra |
| med. | Международное общество хирургов | Sociedad Internacional de Cirugía |
| gen. | международное положение | situación internacional |
| gen. | международное положение о санитарии | Reglamento Sanitario Internacional (Noia) |
| patents. | международное право | derecho de internacional |
| law | международное право | derecho de gentes |
| law, lat. | международное право | jus gentium |
| law | международное право | legislación internacional |
| gen. | международное право | derecho internacional |
| law | международное публичное право | derecho internacional público |
| law | международное публичное право | derecho público internacional (Lika1023) |
| law | международное расследование | investigación internacional |
| commer. | международное рекламирование | promoción de carácter internacional |
| law | международное совещание | consulta internacional |
| law | международное соглашение | arreglo internacional |
| law | Международное соглашение в Гааге | Convención de la Haya |
| avia. | международное соглашение о воздушной навигации | convenio internacional de navegación aérea |
| law | Международное соглашение по правам человека | Convención Europea de Derechos Humanos |
| law | международное сообщество | comunidad internacional |
| commer. | международное сотрудничество | cooperación internacional |
| avia. | международное сотрудничество в космической деятельности | cooperación internacional en la actividad espacial |
| patents. | международное учреждение | autoridad internacional |
| patents. | международное учреждение | autoridad intergubernamental |
| law | международное частное право | derecho internacional privado |
| law | международное юридическое лицо | persona jurídica internacional |
| avia. | международные воздушные перевозки | transporte aéreo internacional |
| law | международные договоры государства | tratados internacionales de los que el Estado es parte |
| med. | международные единицы | Unidades Internacionales (en farmacia, в фармации) |
| med. | международные медико-санитарные правила | reglamento sanitario internacional (spanishru) |
| avia. | международные нормы лётной годности | normas internacionales de aeronavegabilidad |
| law | международные обязательства | obligaciones internacionales |
| law | международные отношения | relaciones internacionales |
| law | международные отношения | actuación internacional |
| commer. | международные перевозки железной доро́ги | transportes ferroviarios internacionales |
| gen. | международные переговоры | comunicación internacional |
| avia. | Международные правила обслуживания электросвязью | Reglamento del Servicio Internacional de Telecomunicaciones Aeronáuticas |
| avia. | международные правила полётов | Reglamentación de la Navegación Aérea Internacional |
| law | международные правила толкования торговых терминов | reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales (spanishru) |
| commer. | международные расчёты | pagos internacionales |
| commer. | международные расчёты | cuentas internacionales |
| law | международные санкции | sanciones internacionales |
| law | международные судебные органы | órganos jurisdiccionales internacionales |
| commer. | международные торги | licitación internacional |
| gen. | международный антиимпериалистический лагерь | campo antiimperialista internacional |
| avia. | Международный атлас облаков | Atlas Internacional de Nubes |
| gen. | Международный аэрокосмический салон Латинской Америки | FIDAE (Feria Internacional del Aire y del Espacio Aneskazhu) |
| avia. | международный аэропорт | aeropuerto de empleo |
| law | Международный банк | Banco Mundial |
| law | международный брак | matrimonio internacional (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Международный Валютный Фонд | Fondo Monetario Internacional (FMI; МВФ) |
| avia. | международный визуальное обнаружение | contacto visual (цели) |
| avia. | международный визуальное обнаружение | detección visual (цели) |
| avia. | международный воздушный транспорт | transportar aéreo internacional |
| biol. | Международный год биологического разнообразия | Año Internacional de la Diversidad Biológica (Alexander Matytsin) |
| gen. | Международный день музеев | Día internacional de los Museos (Alexander Matytsin) |
| gen. | Международный день невинных детей — жертв агрессии | Día internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| gen. | Международный день невинных детей жертв агрессии | Día internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| gen. | Международный день трудящихся | Día Internacional del Trabajo (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день трудящихся | Día Internacional de los Trabajadores (Andrey Truhachev) |
| law | международный договор | convenio internacional |
| law | международный договор | pacto |
| law | международный договор | instrumento jurídico internacional |
| gen. | международный договор | convenio |
| gen. | международный договор | arreglo |
| gen. | международный договор | tratado |
| gen. | международный договор | acuerdo |
| gen. | Международный женский день | Jornada Internacional de la Mujer |
| gen. | Международный женский день | Día Internacional de la Mujer Trabajadora (Alexander Matytsin) |
| gen. | Международный женский день | Día Internacional de la Mujer |
| commer. | международный инжиниринг | ingeniería internacional |
| gen. | Международный институт космического права | Instituto Internacional de Derecho Espacial (Aneskazhu) |
| avia. | международный интервал молчания | silencio de las radiotransmisiones internacionales |
| avia. | международный интервал молчания | silencio de radio internacional |
| med. | Международный комитет Красного Креста | Comité Internacional de la Cruz Roja |
| avia. | Международный комитет мер и весов | Comité Internacional de Pesas y Medidas |
| avia. | Международный комитет по аэронавтике и космическим полётам | Comité Internacional de Aeronáutica y de Vuelos Espaciales |
| gen. | Международный коммерческий арбитражный суд | Corte de ACI (Arbitraje Comercial Internacional (в России - МКАС) Alexey Kazakov) |
| law | международный конгресс | congreso internacional |
| avia. | Международный консультативный комитет по радиосвязи | Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones |
| avia. | международный контроль частот | control técnico internacional de las emisiones |
| law | международный контрольный орган | organismo de control internacional |
| law | международный конфликт | conflicto internacional |
| med. | Международный Красный Крест | International Red Gross Gruz Roja Internacional |
| med. | Международный Красный Крест | Cruz Roja Internacional |
| commer. | международный кредит | crédito internacional |
| gen. | международный лагерь мира, демократии и социализма | campo internacional de la paz, de la democracia y del socialismo |
| law | международный мандат | manadato internacional (на территорию) |
| adv. | международный маркетинг | mercadotecnia internacional (spanishru) |
| avia. | международный маршрут | ruta internacional |
| avia. | международный метеорологический цифровой код | código meteorológico internacional de cifras |
| gen. | международный обзор | panorama internacional |
| avia. | международный обмен метеоинформацией | intercambio internacional de información meteorológica |
| avia. | международный обмен сообщениями НОТАМ | intercambio internacional de NOTAM (ИКАО) |
| law | международный обычай | costumbre internacional |
| gen. | Международный олимпийский комитет | COI (Comité Olímpico Internacional mrssam) |
| gen. | Международный Олимпийский комитет | Comité Olímpico Internacional |
| gen. | Международный орган ООН по морскому дну | Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de la ONU (Ivan Gribanov) |
| law | международный ордер на арест | mandato de arresto internacional (Alexander Matytsin) |
| law | международный ордер на арест | mandato internacional de arresto (Alexander Matytsin) |
| commer. | международный павильон | pabellón internacional |
| patents. | Международный патентный институт | Instituto Internacional de Patentes |
| avia. | международный перелёт | vuelo internacional |
| law | международный правопорядок | orden jurídico internacional |
| fishery | международный радиопозывной | distintivo de llamada internacional por radio |
| fishery | международный радиопозывной | señal de radio llamada internacional |
| gen. | международный разбой | agresión internacional |
| law | международный разговор по телефону | conferencia telefónica (на высоком уровне) |
| avia., astronaut. | международный регистрационный индекс | índice internacional de registro |
| avia. | международный реестр частот | registro internacional de frecuencias |
| gen. | международный резонанс | proyección internacional (ines_zk) |
| avia. | международный рекорд | récord internacional |
| avia. | Международный салон авиации и космонавтики | Salón Internacional de la Aeronáutica y del Espacio |
| gen. | международный сервитут | servidumbre internacional (limitación de la soberanía) |
| avia. | международный сигнальный код | código internacional de señales |
| avia. | Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов | Consejo Internacional de Propietarios y Pilotos de Aeronaves |
| med. | Международный совет по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board Consejo Internacional para el Control de los Narcóticos |
| avia. | Международный совет штурманов авиакомпаний | Consejo Internacional de Navegantes de Líneas Aéreas |
| avia. | Международный союз авиационного страхования | Unión Internacional de Aseguradores Aeronáuticos |
| med. | Международный союз защиты детей | Unión Internacional de Protección a la Infancia |
| med. | Международный союз медицинской печати | Unión Internacional de la Prensa Médica |
| med. | Международный союз по охране природы и ее ресурсов | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos |
| chem. | Международный союз теоретической и прикладной химии | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (Wakeful dormouse) |
| chem. | Международный союз теоретической и прикладной химии | IUPAC (Wakeful dormouse) |
| avia. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comité Internacional Especial de Perturbaciones Radiofónicas |
| avia. | международный стандарт | norma internacional |
| ecol. | международный стандарт по фитосанитарным мерам | NIMF (spanishru) |
| ecol. | международный стандарт по фитосанитарным мерам | norma internacional para medidas fitosanitarias (spanishru) |
| work.fl. | Международный стандартный номер серийного издания | ISSN |
| work.fl. | Международный стандартный номер серийного издания | número internacional estándar de identificación de publicaciones en serie |
| gen. | Международный стандартный серийный номер | ISSN eng. International Standard Serial Number (azhNiy) |
| gen. | Международный стандартный серийный номер | Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas (azhNiy) |
| law | международный статус | statu internacional |
| law | Международный суд | Tribunal de Justicia Internacional |
| commer. | международный суд | tribunal internacional |
| law | Международный суд | Corte Internacional de Justicia |
| law | Международный суд в Гааге | Tribunal de Justicia de la Haya |
| commer. | международный тариф | tarifa internacional |
| gen. | международный терроризм | terrorismo internacional (Alexander Matytsin) |
| law | международный товарный знак | marca colectiva internacional |
| commer. | международный транспорт | transporte internacional |
| law | Международный уголовный суд | Corte Penal Internacional |
| law | Международный уголовный суд | Tribunal Penal Internacional |
| gen. | Международный уголовный суд | Tribunal Penal Internacional TPI (Lavrov) |
| gen. | Международный университет Менендес Пелайо | Universidad Internacional Menéndez Pelayo (universidad pública española - испанский общественный университет shergilov) |
| gen. | Международный фестиваль | Festival Internacional |
| med. | Международный центр защиты детей | Centro Internacional de la Infancia |
| med. | Международный центр по исследованию рака | Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer |
| law | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ying) |
| avia. | Международный центр сельскохозяйственной авиации | Centro Internacional de Aviación Agrícola |
| agric. | Международный центр улучшения сортов кукурузы и пшеницы | CIMMYT Centro nternacional de Mejoramento de Maiz y Trigo (25banderlog) |
| avia. | международный чемпионат по высшему пилотажу | campeonato mundial de acrobacia |
| avia. | международный чемпионат по планерному спорту | campeonato mundial de vuelo libre |
| avia. | международный экипаж | tripulación internacional |
| avia. | Международный юридический комитет по вопросам авиации | Comité Jurídico Internacional de Aviación |
| avia. | метеорологический ежедневный международный бюллетень | boletín meteorológico internacional diario |
| law | мирное урегулирование международных конфликтов | conciliación internacional |
| gen. | мирное урегулирование международных проблем | arreglo pacífico de los problemas internacionales |
| med. | МКБ-10 = Международная классификация болезней 10-го пересмотра | CIE-10 = Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud (serdelaciudad) |
| gen. | на международном уровне | en el ámbito internacional (spanishru) |
| patents. | названия международных межгосударственных организаций | denominaciones de organizaciones intergubernamentales |
| patents. | названия международных межгосударственных организаций | denominaciones de organizaciones internacionales |
| patents. | названия международных межправительственных организаций | denominaciones de organizaciones intergubernamentales |
| patents. | названия международных межправительственных организаций | denominaciones de organizaciones internacionales |
| econ. | накладная международного автомобильного сообщения | carné TIR (коммерческий документ) |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio |
| econ. | неоклассическая теория международной торговли | teoría neoclásica del comercio internacional |
| econ. | несправедливые методы международной торговли | métodos desleales del comercio internacional |
| law | норма международной торговли | regla del comercio internacional |
| law | норма международной торговли | norma del comercio internacional |
| law | нормы международного права | legislación internacional |
| law | нормы международного права | normativa internacional |
| avia. | нормы международной гражданской авиации | normas de la aviación civil internacional |
| econ. | нормы международной торговли | normas comerciales internacionales |
| patents. | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual (BIRPI) |
| police | объявленный в международный розыск | declarado en busca internacional (DiBor) |
| law | объявлять в международный розыск | decretar orden de busca y captura internacional (с целью установления местонахождения и ареста) |
| law | обычное международное право | derecho internacional consuetudinario |
| patents. | обычные расходы Международного бюро | gastos ordinarios de la Oficina International |
| tech. | опорная гравиметрическая международная сеть | red de apoyo gravimétrica internacional |
| avia. | орган международных НОТАМов | oficina NOTAM internacional (ИКАО) |
| econ. | Организация международной гражданской авиации | Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | ослабить международную напряжённость | debilitar disminuir la tensión internacional |
| gen. | ослабить международную напряжённость | atenuar relajar la tirantez internacional |
| gen. | ослабление международной напряжённости | distensión alivio de la tirantez internacional |
| commer. | основанное на международном соглашении запрещение | embargo sobre la base del convenio internacional |
| busin. | осуществление международных перевозок | servicios de expedición internacional (ladaladalada) |
| commer. | открытие международной выставки | acto de inauguración de la exposición feria internacional (ярмарки) |
| commer. | открытие международной выставки | acto de apertura de la exposición feria internacional (ярмарки) |
| commer. | открытие сделано в международном научном центре | el descubrimiento ha sido hecho en el centro científico internacional |
| commer. | передача разбирательства спора в международный суд | acción de someter un litigio a la consideración del Tribunal Internacional |
| econ. | порядок совершения международных коммерческих операций | orden de las transacciónes comerciales internacionales |
| law | Постоянная палата международного правосудия | Corte Permanente de Justicia Internacional |
| econ. | правила международной торговли | normas comerciales internacionales |
| law | право международных договоров | derecho de los tratados |
| avia. | практика международной воздушной навигации | práctica de la navegación aérea internacional |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional |
| commer. | представитель международной организации | representante de un organismo internacional |
| commer. | представитель от международной организации | representante de un organismo internacional |
| commer. | приглашение для участия в международной конференции | invitación a participar en la conferencia internacional |
| commer. | приглашение международной организации | invitación del organismo internacional |
| law | признание в качестве субъекта международного права | reconocimiento del sujeto internacional |
| avia. | принципы международной воздушной навигации | principio de navegación aérea internacional |
| commer. | разбирательство международным судом | vista de la causa por el Tribunal Internacional |
| commer. | разбирательство спора проведено международным судом | el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional |
| patents. | различные поступления за международную регистрацию | los diferentes ingresos del registro internacional |
| law | размещение на международном рынке капиталов | colocación internacional de acciones (serdelaciudad) |
| gen. | разрядка международной напряжённости | alivio de la tirantez internacional |
| avia. | район основных международных авиалиний | región de paso de rutas aéreas mundiales principales |
| commer. | рассмотрение иска международным судом | consideración de la demanda por el Tribunal Internacional |
| gen. | расширение международных связей | ampliación de los vínculos internacionales |
| law | ревизия международного договора | revisión del tratado |
| commer. | регулирование осуществляется международным банком | la regulación la realiza el banco internacional |
| avia. | регулярное международное воздушное сообщение | servicio aéreo internacional regular |
| avia. | резерв топлива для международного полёта | reserva de combustible para vuelo internacional |
| commer. | роль рубля как валюты международных расчётов | rublo en función de moneda de pagos internacionales |
| commer. | рубль в сфере международных расчётов | rublo en la esfera de pagos internacionales |
| commer. | рубль как международная валюта | el rublo como moneda internacional |
| commer. | рубля в международном обороте | intercambio internacional |
| avia. | самолёт для международных авиалиний | avión internacional |
| law | система международного мира и безопасности | sistema de paz y de seguridad internacionales |
| avia. | служба нерегулярных международных воздушных перевозок пассажиров | servicio de transporte aéreo internacional no regular de pasajeros |
| avia. | служба регулярных международных воздушных перевозок пассажиров | servicio de transporte aéreo internacional regular de pasajeros |
| patents. | служебные действия директора Международного бюро | gestión del director de la Oficina Internacional |
| gen. | смягчить международную напряжённость | aliviar la tirantez internacional |
| law | соглашение об уважении международных законов других государств | acuerdo de reciprocidad entre naciones en el respeto de las leyes |
| avia. | соглашение об эксплуатации международных воздушных линий | convenio sobre el tránsito aéreo |
| econ. | состояние международных расчётов | estado de los pagos internacionales |
| commer. | сотрудничество на основе международного социалистического разделения труда́ | cooperación sobre la base de la división internacional socialista del trabajo |
| law | специалист по международному государственному праву | publicista |
| law | специалист по международному публичному праву | publicista |
| avia. | спутник международной связи | satélite de comunicaciones internacionales |
| econ. | стабильность международной валютной системы | estabilidad monetaria internacional |
| econ. | Стандартная международная торговая классификация ООН | Clasificación Comercial Internacional Uniforme |
| law | Статут Международного суда | Estatuto de la Corte Internacional de Justicia |
| law | Статут Международного уголовного суда | Estatuto de la Corte Penal Internacional |
| busin. | Сторона №3 является посредником между национальными компаниями, их иностранными партнёрами и международными консультантами. | La parte especificada con el número 3 es un intermediario entre las empresas nacionales, sus socios extranjeros y consultores internacionales. (rebozno) |
| law | субъект международного права | sujeto internacional |
| econ. | счета международных операций | cuentas con el exterior |
| econ. | счета международных операций | cuentas externas |
| econ. | счета по международным расчётам | cuentas internacionales |
| avia. | таблица международной стандартной атмосферы | table de la atmósfera tipo internacional |
| patents. | текущие расходы Международного бюро | gastos ordinarios de la Oficina International |
| commer. | транспорт использован на международных линиях | el transporte se utiliza en las líneas internacionales |
| patents. | уплатить только часть международной пошлины | satisfacer solo una fracción de la cuota internacional |
| avia. | упрощение формальностей при международных воздушных перевозках | facilitación del transporte aéreo internacional |
| avia. | урегулирование международных споров в судебном порядке | arreglo judicial de disputas internacionales |
| gen. | усилить международную напряжённость | intensificar agravar la tensión internacional |
| econ. | услуги по международному менеджменту | servicios de "management" internacional |
| econ. | устанавливать новый международный экономический порядок | instaurar el nuevo orden económico internacional |
| econ. | устанавливать новый международный экономический порядок | establecer el nuevo orden económico internacional |
| commer. | участвовать в международном сотрудничестве | participar en la cooperación internacional |
| commer. | участие в международной организации | participación en el organismo internacional |
| econ., prof.jarg. | финансирование в порядке расширенного доступа к ресурсам Международного валютного фонда | financiamiento ampliado del Fondo |
| econ. | фондовые ценности в международном обороте | valores en la circulación internacional |
| econ. | ценные бумаги в международном обороте | valores en la circulación internacional |
| econ. | ценные бумаги в международном обороте | títulos en la circulación internacional |
| commer. | центр международной торговли | centro de comercio internacional |
| commer. | центр международной торговли | centro mundial del comercio (Alexander Matytsin) |
| commer. | центр международной торговли | world trade center (Alexander Matytsin) |
| law | член Международного суда | juez internacional |
| avia. | эмблема международных полётов по программе "Интеркосмос" | insignia INTERCOSMOS |
| avia. | эмблема международных полётов по программе "Интеркосмос" | emblema INTERCOSMOS |
| gen. | юрист по международному праву | jurista en derecho internacional |
