| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автономное мгновенное сообщение | mensaje instantáneo para usuarios desconectados |
| el. | аппарат мгновенного действия | aparato de acción instantánea |
| plumb. | бойлер мгновенного действия | caldera instantanea (ines_zk) |
| gen. | взрыватель мгновенного действия | espoleta instantánea |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | conectividad de mensajería instantánea pública |
| comp., MS | групповое мгновенное сообщение | mensaje instantáneo de grupo |
| avia. | датчик мгновенных температур | sensor de temperaturas instantáneas |
| tech. | запись мгновенных значений | registro instantáneo |
| el. | запоминающее устройство с мгновенной выборкой данных | memoria de acceso rápido |
| el. | звуковое мгновенное давление | presión acústica instantánea |
| comp., MS | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений | filtro inteligente de mensaje instantáneo |
| oil | камера для мгновенного испарения | cámara de inflamación |
| avia. | кнопка мгновенного отключения | botón interruptor instantáneo (автоматики) |
| el. | контакт мгновенного действия | contacto instantáneo |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contacto de mensajería instantánea pública |
| tech. | котел с мгновенным парообразованием | caldera de vaporización instantánea |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | tasa instantánea de mortalidad natural |
| fishery | коэффициент мгновенной естественной смертности | tasa de mortalidad natural instantánea |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | coeficiente instantáneo de mortalidad por pesca |
| fishery | коэффициент мгновенной промысловой смертности | índice instantáneo de mortalidad por pesca |
| oil | кривая мгновенного испарения | curva de vaporización instantánea |
| el. | мгновенная автоматическая регулировка усиления | mando automático instantáneo de ganancia |
| tech. | мгновенная амплитуда | amplitud instantánea |
| avia. | мгновенная вертикальная скорость | velocidad vertical instantánea |
| tech. | мгновенная выходная мощность | salida instantánea de potencia |
| avia. | мгновенная индикация | indicación instantánea |
| gen. | мгновенная ликвидность | liquidez inmediata (Sapachez) |
| tech. | мгновенная мощность | potencia instantánea (Arandela) |
| avia. | мгновенная мощность | potencia momentánea |
| avia. | мгновенная нагрузка | carga instantánea |
| tech. | мгновенная остановка | parada rápida |
| el. | мгновенная перегрузка | sobrecarga instantánea |
| avia. | мгновенная передача информации | transmisión instantánea de información |
| el. | мгновенная регулировка | regulación instantánea |
| tech. | мгновенная скорость | velocidad instantánea |
| tech. | мгновенная скорость | velocidad instantánea |
| gen. | мгновенная смерть | morir en el acto (Tatian7) |
| avia. | мгновенная угловая скорость | velocidad angular instantánea |
| tech. | мгновенная упругая деформация | deformación elástica inmediata |
| geol. | мгновенная фаза | fase instantánea |
| geol. | мгновенная частота | frecuencia instantánea |
| tech. | мгновенно критическое состояние | estado inmediatamente critico |
| inf. | мгновенно, незамедлительно | a tenazón (Alexander Matytsin) |
| inf. | мгновенно, незамедлительно | de tenazón (Alexander Matytsin) |
| tech. | мгновенное воспламенение | inflamación instantánea |
| avia. | мгновенное воспламенение | ignición instantánea |
| tech. | мгновенное действие | acción instantánea |
| gen. | мгновенное действие | efecto instantáneo |
| el. | мгновенное зажигание | encendido espontáneo |
| el. | мгновенное замыкание | cierre instantáneo |
| comp., MS | мгновенное заполнение | Relleno rápido |
| tech. | мгновенное значение | valor instantáneo |
| geol. | мгновенное значение | valor instantáneo |
| el. | мгновенное значение отклонения регулируемой величины | derivación temporaria |
| avia. | мгновенное значение силы тяжести | fuerza específica de gravedad |
| tech. | мгновенное излучение | radiación instantánea |
| tech. | мгновенное излучение | radiación inmediata |
| oil | мгновенное испарение нагретой жидкости в результате внезапного понижения давления | llamarada |
| avia., missil. | мгновенное местоположение | posición instantánea |
| el. | мгновенное намагничивание | imantación instantánea |
| el. | мгновенное напряжение | tensión momentánea |
| tech. | мгновенное напряжение | voltaje momentáneo |
| tech. | мгновенное облучение | irradiación instantánea |
| el. | мгновенное отклонение | desvío instantáneo |
| tech. | мгновенное парообразование | vaporización instantánea |
| geol. | мгновенное поле | campo instantáneo |
| pack. | мгновенное приклеивание | adhesión rápida |
| pack. | мгновенное прикрепление | adhesión rápida |
| el. | мгновенное размыкание | rotura instantánea |
| tech. | мгновенное разрушение | rotura brusca |
| avia. | мгновенное раскрытие | apertura instantánea (парашюта) |
| gen. | мгновенное решение | decisión momentánea |
| comp., MS | мгновенное сообщение | mensajería instantánea |
| comp., MS | мгновенное сообщение | mensaje instantáneo |
| math. | мгновенное состояние | estado instantáneo |
| avia. | мгновенное стопорение | bloqueo instantáneo |
| tech. | мгновенное ускорение | aceleración instantánea |
| geol. | мгновенное ускорение | aceleración instantánea |
| avia. | мгновенные координаты | consignar instantáneas |
| geol. | мгновенные параметры | parámetros instantáneos |
| geol. | мгновенные характеристики | características instantáneas |
| el. | мгновенный выключатель | interruptor de ruptura brusca |
| el. | мгновенный выключатель | interruptor instantáneo |
| el. | мгновенный импульс | impulso instantáneo |
| el. | мгновенный коэффициент полезного действия | rendimiento instantáneo (p.ej.: de una planta de fuerza) |
| tech. | мгновенный КПД | rendimiento instantáneo |
| geol. | мгновенный нейтрон | neutrón instantáneo |
| chem. | мгновенный нейтрон деления | neutrón de fisión instantánes |
| inet. | мгновенный поиск | búsqueda instantánea (spanishru) |
| comp., MS | мгновенный просмотр | Vista simultánea |
| el. | мгновенный процесс | proceso instantáneo |
| tech. | мгновенный разрыв | rotura brusca |
| el. | мгновенный разряд | descarga instantánea |
| avia. | мгновенный расход | caudal instantáneo |
| el. | мгновенный спектр | espectro instantáneo |
| el. | мгновенный ток | corriente instantánea |
| mech. | мгновенный центр скоростей | centro instantante de velocidades (serdelaciudad) |
| pharma. | Метод мгновенного плавления температура плавления | Método de la fusión instantánea (статья 2.2.16 susana2267) |
| comp., MS | нежелательные мгновенные сообщения | mensaje instantáneo no deseado |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | mensajería instantánea |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | de mensajería instantánea |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | mensajería instantánea, MI |
| mexic., comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | MI |
| comp., MS | оповещение о поступившем мгновенном сообщении | alerta de mensaje instantáneo entrante |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | enviar mensaje |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | enviar mensaje instantáneo |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Enviar un mensaje instantáneo... |
| el. | плавкий предохранитель мгновенного действия | fusible instantáneo |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | proveedor de servicios de mensajería instantánea pública |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | proveedor de mensajería instantánea |
| tech. | разрез мгновенных амплитуд | corte de amplitudes instantáneas |
| geol. | разрез мгновенных фаз | corte de fases instantáneas |
| geol. | разрез мгновенных частот | corte de frecuencias instantáneas |
| el. | реле мгновенного действия | relé rápido |
| tech. | реле мгновенного действия | relé de acción instantánea |
| tech. | реле мгновенного срабатывания | conmutador de acción rápida |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | sesión de mensajería instantánea |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| inet. | система мгновенной доставки сообщений | mensajería instantánea (Alexander Matytsin) |
| avia. | скоростной расходомер мгновенного расхода | indicador instantáneo de velocidad del flujo |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| comp., MS | служба мгновенных сообщений | servicio de comunicaciones |
| avia. | спутник для мгновенного обнаружения атомных испытаний на поверхности Земли и в атмосфере | satélite para detectar instantáneamente pruebas atómicas en la superficie y en la atmósfera de la Tierra |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | tabla del proveedor de mensajería instantánea |
| tech. | ток мгновенного расцепления | corriente de disparo (Jelly) |
| avia. | указатель мгновенной вертикальной скорости | indicador velocidad vertical instantánea |
