| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационный мастер | profesional de aviación |
| geol. | буровой мастер | jefe de perforación |
| gen. | быть мастером на все руки | ser un estuche |
| gen. | быть мастером на все руки | tener buenas manos |
| gen. | быть мастером своего дела | ser maestro en su oficio |
| inf. | быть на все руки мастером | servir de hacha y machete |
| comp., MS | веб-мастер | administrador de web |
| stat. | веб-мастер | webmaster |
| proverb | всяк мастер на свой лад | cada maestrillo tiene su librillo (Tatian7) |
| tech. | горный мастер | alguacil |
| geol. | горный мастер | jefe minero |
| gen. | горшечный мастер | ollero |
| cardiol. | двухступенчатая проба Мастера | prueba de Master |
| saying. | дело мастера боится | la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín |
| saying. | дело мастера боится | realidades y no palabras |
| proverb | дело мастера боится | la práctica hace al maestro (spanishru) |
| gen. | домашний мастер | bricolaje (Alexander Matytsin) |
| sport. | заслуженный мастер спорта | honorable maestro del deporte (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="honorable maestro del deporte" &btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| sport. | заслуженный мастер спорта | maestro benemérito del deporte (http://www.google.com/search?q="maestro benemérito del deporte"&hl=en&safe=off&filter=0 SergeyL) |
| gen. | заслуженный мастер спорта | maestro emérito del deporte |
| gen. | звание мастера | maestría |
| gen. | зеркальный мастер | espeero |
| gen. | золотых дел мастер | orfebre |
| gen. | золотых дел мастер | orífice |
| gen. | золотых серебряных дел мастер | platero |
| gen. | зонтичный мастер | paragüero |
| gen. | игрушечный мастер | fabricante de juguetes (Sergei Aprelikov) |
| gen. | кожевенный мастер | zurrador (Alex Lilo) |
| gen. | колёсный мастер | ruedero |
| gen. | колёсный мастер | carretero |
| gen. | ламповый мастер | lamparero |
| gen. | ламповый мастер | lamparista |
| obs. | ленточный мастер | cintero |
| gen. | лудильный мастер | estañador |
| avia. | лётчик-мастер высшего пилотажа | piloto de acrobacias |
| avia. | лётчик-мастер высшего пилотажа | piloto acrobático |
| avia. | лётчик-мастер показательного высшего пилотажа | artista acrobático |
| avia. | лётчик-мастер фигурного пилотажа | piloto de demostración de maniobras aéreas |
| gen. | мастер арбалетов | ballestero |
| gen. | мастер вееров | abaniquero |
| comp., MS | мастер виртуализации | Asistente para secuenciación |
| comp., MS | мастер восстановления лицензий | Asistente para recuperar licencias |
| comp., MS | мастер выбора данных | Asistente para selector de datos |
| gen. | мастер, выделывающий овчины | pelliquero |
| avia. | мастер высшего пилотажа | piloto acrobático |
| gen. | мастер гипсовых изделий | yesero |
| comp., MS | мастер группового импорта | Asistente para importar en bloque |
| gen. | мастер, делающий бурдюки | odrero |
| gen. | мастер, делающий кошельки | bolsero |
| gen. | мастер, делающий щиты | escudero |
| ed. | мастер делового администрирования | maestría en administración de negocios (Master in Business Administration Крокодилыч) |
| comp., MS | мастер демонстрационных данных | Asistente para datos de ejemplo |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe |
| comp., MS | мастер драйверов устройств | Asistente para controladores de dispositivos |
| med. | мастер, занимающийся изготовлением оптических приборов | óptico |
| med. | мастер, занимающийся изготовлением оптических стёкол | óptico |
| gen. | мастер зубочисток | palillero |
| gen. | "Мастер и Маргарита" | El maestro y Margarita (Lavrov) |
| gen. | мастер, изготавливающий кисти | pincelero (I. Havkin) |
| gen. | мастер, изготовляющий деревянные башмаки или кожаные галоши | zuequero |
| gen. | мастер, изготовляющий котомки или перемётные сумы | alforjero |
| nautic. | мастер, изготовляющий паруса | velero |
| gen. | мастер, изготовляющий тару | cajero |
| gen. | мастер, изготовляющий тару | arquero |
| gen. | мастер, изготовляющий холодное оружие | espadero |
| comp., MS | мастер изменения виртуального жёсткого диска | Asistente para editar discos duros virtuales |
| comp., MS | мастер импорта данных | Asistente para la importación de datos |
| gen. | мастер искусственных цветов | florista |
| comp., MS | мастер калибровки цветов монитора | Asistente para calibración de colores de pantalla |
| gen. | мастер-каменщик | alarife |
| ed. | мастер-класс | taller (clase anton_vk) |
| prof.jarg. | мастер-класс | clínica (http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión) Alexander Matytsin) |
| gen. | мастер-класс | clase magistral (http://www.fundeu.es/recomendacion/una-master-class-es-una-clase-magistral-975/ ALeonova) |
| cook. | мастер-класс от шеф-повара | taller del chef (azhNiy) |
| prof.jarg. | мастер-класс по музыке | clínica musical (http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión) Alexander Matytsin) |
| prof.jarg. | мастер-класс по переводу | clínica de traducción (http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión) Alexander Matytsin) |
| prof.jarg. | мастер-класс по спорту | clínica deportiva (Alexander Matytsin) |
| prof.jarg. | мастер-класс по сценическому искусству | clínica de teatro (http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión) Alexander Matytsin) |
| prof.jarg. | мастер-класс по танцу | clínica de danza (http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión) Alexander Matytsin) |
| comp., MS | мастер ключей | Maestro de claves |
| comp., MS | мастер компонентов библиотеки ATL | Asistente de componentes de canalización ATL |
| comp., MS | мастер-копия | copia maestra |
| gen. | мастер кроватей и постельных принадлежностей | camero |
| gen. | мастер кувшинов | botijero |
| gen. | мастер лопат | palero |
| avia. | мастер лётного дела | profesor de vuelo |
| avia. | мастер лётного дела | piloto maestro |
| gen. | мастер масок | caratulero |
| comp., MS | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure |
| comp., MS | мастер мини-установки | Asistente para instalación mínima |
| gen. | мастер-модель | maestro de modelo (ННатальЯ) |
| gen. | мастер музыкальных инструментов | instrumentista |
| gen. | мастер на все руки | manitas (¿Necesita un manitas? Ant493) |
| inf. | мастер на все руки | dije |
| gen. | Мастер на все руки | chapuzas (Alessio Rosaledo) |
| comp., MS | мастер настраиваемых задач | Asistente para tareas personalizadas |
| comp., MS | мастер настройки безопасности | Asistente para configuración de seguridad |
| comp., MS | мастер настройки беспроводной сети | Asistente para LAN inalámbrica |
| comp., MS | мастер настройки динамиков | Asistente para calibrar altavoces |
| comp., MS | мастер настройки звука и видео | Asistente para ajuste de audio y vídeo... |
| comp., MS | мастер настройки изображения | Asistente para configurar la pantalla |
| comp., MS | мастер настройки источника данных | Asistente para configurar orígenes de datos |
| comp., MS | мастер настройки источника сетевой группы | Asistente para origen de netgroup |
| comp., MS | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | мастер настройки маршрутизатора электронной почты | Asistente para configuración de E-mail Router |
| comp., MS | мастер настройки микрофона | Asistente para micrófono |
| comp., MS | мастер настройки пакетов | Asistente para configuración de paquetes |
| comp., MS | мастер настройки приложений | Asistente para aplicaciones |
| comp., MS | мастер настройки управления обновлениями | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones |
| comp., MS | мастер новых подключений | Asistente para conexiones |
| comp., MS | мастер новых подключений | Asistente para nueva conexión |
| comp., MS | мастер обнаружения | Asistente para detección |
| comp., MS | мастер общих папок домена | Asistente para compartir carpetas en dominio |
| gen. | мастер оловянных изделий | estañero |
| gen. | мастер, отливающий колокола | campanero |
| comp., MS | мастер отчётов | Asistente para informes |
| gen. | мастер-план | plan maestro (Unc) |
| comp., MS | мастер планировщика заданий | Asistente del programador de tareas |
| avia. | мастер по авиационному вооружению | armero de aviación |
| gen. | мастер по выводу пятен | sacamanchas |
| gen. | мастер по изготовлению гитар | guitarrero |
| gen. | мастер по изготовлению мешков | saquero |
| construct. | мастер по остеклению | cristalero (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мастер по производству чемоданов | maletero |
| avia. | мастер по ремонту | reparador |
| refrig. | мастер по ремонту холодильного оборудования | frigorista (vloginov) |
| gen. | мастер по татуировкам | tatuador (Unc) |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| comp., MS | мастер политик авторизации | Asistente para directivas de autorización |
| comp., MS | мастер правил публикации Exchange | Asistente de publicación de reglas de Exchange |
| comp., MS | мастер проектов отчётов | Asistente de proyectos de informes |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM |
| comp., MS | мастер публикации SharePoint | Asistente para la publicación en SharePoint |
| comp., MS | мастер развёртывания BizTalk | Asistente para implementar BizTalk |
| oil | мастер ремонтной мастерской | catapaz de taller |
| gen. | мастер рогож | esterero |
| gen. | мастер роялей | pianista |
| gen. | мастер самострелов | ballestero |
| comp., MS | мастер сбора данных о событиях Microsoft SQL Server | Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server |
| law | мастер своего дела | maestro consumado |
| gen. | мастер своего дела | ducho en su oficio |
| gen. | мастер своего дела | as |
| gen. | мастер своего дела | artífice |
| comp., MS | мастер синхронизации | Asistente para sincronización |
| comp., MS | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC |
| comp., MS | мастер создания виртуального жёсткого диска | Asistente para crear discos rígidos virtuales |
| sport. | мастер спорта SergeyL подробнее | maestra del deporte (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="maestra del deporte"&btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| sport. | мастер спорта | maestro de deporte (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="maestro de deporte"&btnG=Search SergeyL) |
| sport. | мастер спорта | maestra de deporte (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="maestra de deporte"&btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| gen. | мастер спорта | maestro del deporte |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestro internacional del deporte (SergeyL) |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestra del deporte internacional (http://www.google.ru/search?q="maestra internacional del deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestro del deporte internacional (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q= "maestro del deporte internacional"&btnG=Search&aq=f SergeyL) |
| sport. | мастер спорта международного класса | maestro internacional de deporte (http://www.google.ru/search?q="maestro internacional de deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 http://www.google.ru/search?q="maestro internacional del deporte"&complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| comp., MS | мастер тестовой нагрузки | Asistente para prueba de carga |
| comp., MS | мастер упаковки | Asistente para empaquetar publicaciones |
| comp., MS | мастер установки | Asistente para instalación |
| comp., MS | мастер установки System Center Essentials | Asistente para la configuración de System Center Essentials |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | Asistente para inicializar TPM |
| comp., MS | мастер установки доменных служб Active Directory | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | Asistente para vincular orígenes de datos |
| comp., MS | мастер установки сетевого принтера | Asistente para la instalación de impresoras de red |
| gen. | мастер флейт | flautero |
| gen. | мастер циновок | esterero |
| tech. | мастер-штамп | matriz madre |
| tech. | мастер-штамп | matriz maestra |
| avia. | мастер-штамп | matriz-patrón |
| gen. | мастер щитов | broquelero |
| law | мастер-экземпляр | copia maestra (записи, файла и т.д.) |
| gen. | мастера высоких урожаев | cultivadores de grandes cosechas |
| gen. | мастера искусств | maestros del arte |
| gen. | монетный мастер | acuñador |
| proverb | навык мастера ставит | la práctica hace al maestro (spanishru) |
| law | непревзойдённый мастер своего дела | maestro consumado |
| gen. | обер-мастер | contramaestre |
| comp., MS | общий мастер класса C++ | Asistente para clases genéricas de C++ |
| gen. | он мастер писать стихи | él es maestro en hacer componer versos |
| gen. | он на все руки мастер | tiene buenas manos |
| gen. | он на все руки мастер | es un estuche |
| gen. | он на все руки мастер | es maestro en todo |
| proverb | опыт мастера ставит | la práctica hace al maestro (spanishru) |
| gen. | органный мастер | organero |
| gen. | оружейный мастер | escopetero |
| gen. | оружейный мастер | maestro armero |
| gen. | оружейный мастер | armero |
| gen. | пробирный мастер | contraste |
| gen. | ружейный мастер | armero |
| gen. | ружейный мастер, выделывающий аркебузы | arcabucero |
| gen. | ружейный мастер, выделывающий мушкеты | arcabucero |
| gen. | свинцовых дел мастер | plomero |
| gen. | седельный мастер | sillero |
| gen. | седельный мастер | guarnicionero (шорник) |
| gen. | серебряных дел мастер | platero |
| gen. | серебряных дел мастер | plateador |
| gen. | скрипичный мастер | luthier (zara_goza) |
| oil | сменный мастер | catapaz de turno |
| gen. | сменный мастер | maestro de turno |
| prof.jarg. | спортивный мастер-класс | clínica deportiva (http://es.wikipedia.org/wiki/Clínica_(reunión) Alexander Matytsin) |
| comp., MS | средства веб-мастера | herramientas de administrador web |
| oil | старший буровой мастер | catapaz de perforación |
| law, nautic. | старший мастер | contramaestre |
| gen. | умелый мастер | maestro virtuoso |
| gen. | часовых дел мастер | relojero |
| gen. | экипажный мастер | carrocero |
