| Subject | Russian | Spanish |
| tax. | акцизная марка | sello de rentas internas (http://guiarepublicadominicana.com/images/pdf/leyes_tributarias/LeyNo.259-66.pdf Alexander Matytsin) |
| law | акцизная марка | sello fiscal |
| cust. | акцизная марка | sello de impuestos especiales (Simplyoleg) |
| tax. | акцизная марка | sello de rentas internas (( http://guiarepublicadominicana.com/images/pdf/leyes_tributarias/LeyNo.259-66.pdf) Alexander Matytsin) |
| gen. | альбом для марок | álbum de sellos |
| winemak. | аппарат наклейки акцизных марок | precintadora (Natasha_Sonya) |
| philat. | бесплатная марка | sello de franquicia (Leonid Dzhepko) |
| commer. | ви́ды фирменных марок | tipos de las marcas de fábrica |
| tech. | визирная марка | mira |
| gen. | вино высшей марки | vino de la mejor marca |
| busin. | Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. | Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. (ladaladalada) |
| gen. | выпустить марки | emitir sellos |
| gen. | гасить марку | matar un sello |
| post | гашение почтовой марки | cancelación de la estampilla postal (spanishru) |
| law | гербовая марка | estampilla fiscal |
| law | гербовая марка | timbre fiscal |
| law | гербовая марка | timbre de impuesto |
| IMF. | гербовая марка | impuesto de sellos |
| law | гербовая марка | sello de rentas internas |
| law | гербовая марка | marca colectiva de timbre |
| gen. | гербовая марка | timbre |
| gen. | гербовая марка | sello fiscal |
| gen. | гербовая марка | póliza |
| law | гербовая марка, пошлинная марка | especie fiscal (Irenoka) |
| law, Chil., Peru. | гербовые марки | especies valoradas |
| law | гербовые марки и гербовая бумага | especies timbradas |
| nautic. | грузовая марка | linea de carga |
| gen. | держать марку | mantener su reputación |
| gen. | десятикопеечная марка | sello de diez kopeks |
| bible.term. | Евангелие от Марка | Evangelio según Marcos (Alexander Matytsin) |
| bible.term. | Евангелие от Марка | Evangelio de Marcos (Alexander Matytsin) |
| bible.term. | Евангелие от Марка | Evangelio según San Marcos (Alexander Matytsin) |
| law | заводская марка | marca colectiva de fábrica |
| pack. | заводская марка | marca de fábrica |
| pack. | заводская марка | marca comercial |
| tech. | заводская марка | marca registrada |
| pack. | заводская марка | marca |
| commer. | изображать фирменную марку | representar la marca de la firma |
| commer. | изображать фирменную марку | diseñar la marca de la firma |
| commer. | изображение фирменной марки | representación de la marca de fábrica |
| commer. | изображение фирменной марки | diseño de la marca de fábrica |
| commer. | изображённая фирменная марка | marca de fábrica representada |
| commer. | изображённая фирменная марка | marca de fábrica puesta |
| commer. | изобразить фирменную марку | representar la marca de la firma |
| commer. | изобразить фирменную марку | diseñar la marca de la firma |
| commer. | использование фирменной марки | utilización de la marca |
| commer. | использовать фирменную марку | utilizar la marca |
| gen. | коллекционные марки | sellos de colección |
| commer. | конверт без марки | sobre sin estampilla |
| commer. | конверт без марки | sobre sin sello |
| commer. | конверт с маркой | sobre con estampilla |
| commer. | конверт с маркой | sobre con sello |
| commer. | конверт с фирменной маркой | sobre con marca de fábrica |
| geol. | марка времени | línea de tiempo |
| avia. | марка горючего | clase de combustible |
| avia. | марка горючего | tipo de combustible |
| law | марка госпошлины | sello fiscal |
| el. | марка двигателя | tipo del motor |
| tech. | марка двигателя | tipo de motor |
| offic. | марка для заверения документов | Sello de legitimaciones y legalizaciones (в испанских доверенностях встречаются марки, наклеенные на нотариальный документ terrarristka) |
| avia. | марка масла | clase de aceite |
| avia. | марка масла | tipo de aceite |
| commer. | марка на конверте | sello en el sobre |
| tech. | марка стали | grado de acero |
| avia. | марка топлива | clase de combustible |
| avia. | марка топлива | tipo de combustible |
| min.prod. | марка угля | marca de carbón (serdelaciudad) |
| econ. | марка ФРГ | marco alemán |
| math. | метод общих торговых марок | método de marcas colectivas |
| law | наклеивать марки | franquear (на почтовые отправления) |
| law | наклеивать марку | poner el sello |
| law | наклеивать марку | sellar |
| law, Arg., Chil. | наклеивать на книги учёта гербовые марки | habilitar los libros |
| commer. | напечатать фирменную марку | reproducir la marca de la firma |
| commer. | напечатать фирменную марку | imprimir la marca de la firma |
| NGO | Национальная фабрика монет и марок | Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (Королевский монетный двор Aneskazhu) |
| gen. | не бросай марки | no tires los sellos |
| gen. | не кидай марки | no tires los sellos |
| commer. | новая фирменная марка | nueva marca de fábrica |
| commer. | обсуждение фирменной марки | discusión de la marca |
| gen. | оплата марками | franqueo |
| law | оплата почтовыми марками | franqueo |
| gen. | оплачивать марками | franquear |
| inf. | перестать держать марку | bajar la guardia (YosoyGulnara) |
| commer. | печатать фирменную марку | reproducir la marca de la firma |
| commer. | печатать фирменную марку | imprimir la marca de la firma |
| gen. | погасить марки | inutilizar matar sellos |
| law | погасить марку | poner el matasellos |
| law | поставить марку | adherir el sello |
| market. | потребительская лояльность к определенной товарной марке | fidelidad de los consumidores a una marca concreta (Sergei Aprelikov) |
| gen. | почтовая марка | sello postal (Scorrific) |
| gen. | почтовая марка | sello de franqueo |
| gen. | почтовая марка | timbre postal móvil |
| gen. | почтовая марка | estampilla (Лат. Ам.) |
| law | почтовая марка | timbre de correo |
| amer. | почтовая марка | estampilla |
| gen. | почтовая марка | sello de correos de franqueo |
| law, Chil., Peru. | почтовые марки | especies valoradas |
| commer. | принятая объединением фирменная марка | marca adoptada por la entidad |
| law | промышленная марка | marca de industrial |
| law | промышленная марка | marca de registrada |
| law | промышленная марка | marca de fábrica |
| tradem. | различных торговых марок | de distintas marcas (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разработка и продвижение торговой марки | branding (ines_zk) |
| busin. | собственная торговая марка | marca blanca (adri) |
| philat. | спешная марка | sello de urgencia (Leonid Dzhepko) |
| pack. | станок для выжигания марок и надписей | hierro de marcar (las cajas) |
| law | торговая марка | razón comercial |
| law | торговая марка | razón social |
| pack. | торговая марка | marca de fábrica |
| busin. | торговая марка | nombre de fantasía (spanishru) |
| pack. | торговая марка | marca comercial |
| pack. | торговая марка | marca |
| law | торговые марки | razones sociales |
| busin. | Торговый знак и марка не могут быть переданы третьим лицам без предварительного письменного согласия франчайзера | Dichas marcas y signos no podrán ser delegados, transferidos, cedidos, arrendados, traspasados ni concedidos a terceros, sin previo consentimiento expreso y por escrito de su titular (hablamos) |
| geol. | точность марок времени | precisión de las marcas de tiempo |
| commer. | традиционная фирменная марка | marca de fábrica tradicional |
| commer. | утверждение фирменной марки | aprobación de la marca |
| commer. | утверждённая фирменная марка | marca aprobada |
| chem. | фабричная марка | marca de la fábrica |
| footwear | фабричная марка | marca |
| gen. | фабричная марка | marca de fábrica |
| tech. | фабричная марка | marca de fabrica |
| law | фабричная марка | marca colectiva de fábrica |
| law | фабричная марка | marca de industrial |
| law | фабричная марка | marca de registrada |
| gen. | фабричная марка | marca de fábrica |
| econ. | финляндская марка | marco finlandés |
| commer. | фирменная марка | logotipo de la firma |
| commer. | фирменная марка | marca (comercial) |
| commer. | фирменная марка агентской фирмы | marca de casa representante (всесоюзного объединения, de la entidad soviética) |
| commer. | фирменная марка агентской фирмы | marca de la firma de agentes (всесоюзного объединения) |
| commer. | фирменная марка в негативном изображении | marca en negativo |
| commer. | фирменная марка в прямом выворотном изображении | marca en la representación directa (logotipo invertido) |
| commer. | фирменная марка в сочетании с фирменной надписью | marca en combinación con el logotipo de la firma |
| commer. | фирменная марка изображается на фирменных бланках | la marca de fábrica aparece en los formularios de la firma |
| commer. | фирменная марка инофирмы | marca de la firma extranjera |
| commer. | фирменная марка используется в рекламе | la marca de fábrica se utiliza con fines publicitarios |
| commer. | фирменная марка на бланке | marca en el formulario |
| commer. | фирменная марка на конверте | marca de la firma en el sobre |
| urug.sp. | фирменное наименование, торговая марка | nombre de fantasía (internauta) |
| econ. | фискальная марка | sello de timbre (MaryAntoinette) |
| tax. | фискальная марка | timbre fiscal (Aneskazhu) |
| avia., astronaut. | фотометрическая марка | placa fotométrica |
| UN | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación |
| geol. | цепь марок времени | circuito de las marcas de tiempo |
| Chil., mexic. | штамп для погашения марок | fechador |
| gen. | штамп для погашения марок | matasellos |
