| Subject | Russian | Spanish |
| el. | автоматический максимальный выключатель | disyuntor de máxima |
| tech. | автоматический ограничитель максимальных значений | limitador automático de la cresta |
| avia. | вертикальный взлёт с максимальной тягой несущего винта | despegue vertical a toda potencia |
| avia. | вес выше максимального | peso superior al máximo |
| avia. | вес с максимальной нагрузкой | peso de carga máxima |
| avia. | взлёт на максимальной мощности | despegue a potencia máxima |
| avia. | взлёт на максимальной мощности | despegue a toda potencia |
| avia. | взлёт на максимальном режиме | despegue al régimen máximo |
| avia. | взлёт на максимальном режиме | despegue a plena potencia |
| avia. | взлёт на режиме максимальной тяги | despegue a potencia máxima |
| avia. | взлёт на режиме максимальной тяги | despegue a toda potencia |
| avia. | взлёт при максимальном весе, указанном в сертификате | despegue con el peso máximo certificado |
| avia. | взлёт с максимальным весом | despegue con el peso máximo |
| avia. | взлётные характеристики на максимальном бесфорсажном режиме | performances de empuje militar en el despegue |
| avia. | взлётные характеристики на режиме максимальной тяги | performances de máximo empuje en el despegue |
| pharm. | время достижения максимальной концентрации | tiempo necesario para alcanzar la concentración máxima (Noia) |
| avia. | время определения максимальной дальности | tiempo de adquisición del alcance máximo |
| avia., missil. | время подъёма до максимальной высоты | tiempo de alcanzar el apogeo |
| avia. | выводить двигатель на максимальный режим | imprimir la potencia máxima al motor |
| avia. | выводить двигатель на режим максимального газа | hacer funcionar el motor al régimen máximo |
| el. | выключатель максимального тока | interruptor de máxima |
| avia. | высота достижения максимальной мощности | altitud de máxima potencia |
| avia. | высота достижения максимальной тяги | altitud de máxima potencia |
| el. | высота максимальной ионизации | altura máxima de ionización |
| avia. | выходить за ограничение максимальной скорости полёта | superar los límites de la velocidad máxima de vuelo |
| avia. | выходить на максимальные обороты | desarrollar la velocidad máxima |
| avia. | выходить на максимальные обороты | alcanzar la velocidad máxima |
| avia. | дальность полёта на максимальной скорости | alcance a velocidad máxima |
| avia. | дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой | alcance con carga máxima (de combate) |
| avia. | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой | alcance con carga máxima de pago |
| avia. | дальность полёта с максимальной полезной нагрузкой | alcance con carga máxima útil |
| avia. | дальность полёта с максимальным запасом топлива | alcance con el máximo de combustible |
| avia. | дальность полёта с максимальным запасом топлива | alcance con tancaje máximo |
| tech. | день максимальной нагрузки | día punta (Aneli_) |
| avia. | день с максимальной температурой ниже нуля | 0°C día de helada total |
| med. | деформация бедренной кости, характеризующаяся увеличением шеечно-диафизарного угла за пределы максимальной возрастной нормы | coxa valga |
| stat. | диаграмма максимальных и минимальных значений | gráfico de máximos y mínimos |
| math. | диаграмма максимальных и минимальных значений | gráfico de máximos y mìnimos |
| med. | диетотерапия, максимально исключающая воду | tratamiento de Schroth |
| econ. | достигать максимальной прибыли | maximizar la utilidad |
| avia. | запуск в полёте с резким увеличением тяги до максимальной | arranque vuelo con aumento brusco de empuje hasta el máximo |
| avia. | заход с максимальным посадочным весом | aproximación con el peso máximo de aterrizaje |
| econ. | извлекать максимальную выгоду | extraer el máximo provecho |
| avia. | испытание в полёте на максимальную дальность | prueba en vuelo a distancia máxima |
| math. | квази - максимальный показатель правдоподобия | estimación cuasimáximo-verosìmil |
| tech. | клапан максимального давления | válvula de presión máxima |
| avia. | кратковременный полёт на максимальной скорости | vuelos de corta duración a velocidad máxima |
| avia. | кратковременный полёт с максимальной скоростью | vuelo corto a velocidad máxima |
| avia. | крейсерская скорость максимальной дальности полёта | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость максимальной продолжительности полёта | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость на режиме максимальной дальности полёта | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности полёта | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную продолжительность | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero |
| avia. | крейсерская скорость при максимальной боевой нагрузке | velocidad de crucero con carga máxima de guerra |
| stat. | критерии максимального корня Роя | criterios de máxima Roy raíz |
| math. | критерии максимального корня Роя | criterios de máxima Roy raìz |
| avia. | летать на режиме максимальной мощности | volar a pleno régimen |
| avia. | летящая на максимальной высоте цель | blanco volando a altitud máxima |
| stat. | линеаризованный метод максимального правдоподобия | metodo linearizzato di probabilità massima |
| math. | линеаризованный метод максимального правдоподобия | metodo linearizzato di probabilita massima |
| tech. | максимальная амплитуда | amplitud máxima |
| water.res. | максимальная амплитуда прилива | amplitud máxima de mareas |
| avia. | максимальная бесфорсажная тяга | empuje máximo en seco |
| avia. | максимальная боевая нагрузка | carga máxima exterior (ЛА) |
| avia. | максимальная бомбовая нагрузка | carga máxima de bombas |
| chem. | максимальная валентность | valencia máxima (de un elemento) |
| econ. | максимальная величина | magnitud máxima |
| avia. | максимальная взлётная масса | peso máximo al despegue (spanishru) |
| avia. | максимальная взлётная масса | peso máximo de despegue (Alexander Matytsin) |
| avia. | максимальная взлётная мощность | potencia máxima de despegue |
| econ. | максимальная вместимость | capacidad máxima |
| el. | максимальная восприимчивость | susceptibilidad máxima |
| econ. | максимальная выработка | rendimiento máximo |
| avia. | максимальная высота | techo de emergencia |
| avia. | максимальная высота | altitud máxima |
| avia. | максимальная высота полёта | altitud máxima de vuelo |
| el., meas.inst. | максимальная выходная мощность | potencia máxima de salida |
| avia. | максимальная горизонтальная скорость полёта | velocidad máxima en vuelo horizontal |
| el. | максимальная дальность действия | alcance máximo |
| avia. | максимальная дальность полёта | alcance máximo (Alexander Matytsin) |
| avia. | максимальная дальность полёта КЛА после входа в атмосферу | pisada del vehículo ascensional después de la reentrada |
| avia. | максимальная дальность полёта КЛА после входа в атмосферу | alcance máximo del vehículo ascensional después de la reentrada |
| avia. | максимальная дальность полёта с подвесными баками | alcance máximo con tanques externos |
| oil | максимальная детонация | máxima detonancia |
| avia. | максимальная динамическая посадочная нагрузка | carga máxima dinámica en aterrizaje |
| forestr. | максимальная длина | longitud máxima |
| el. | максимальная длина волны | longitud de onda máxima |
| comp., MS | максимальная длительность | duración máxima |
| geol. | максимальная добыча | producción máxima |
| pack. | максимальная долговечность | fecha límite de consumición (para un producto perecedero) |
| pack. | максимальная долговечность | fecha límite de utilización (para un producto perecedero) |
| pack. | максимальная долговечность | límite de conservación |
| avia. | максимальная допустимая высота | altitud máxima admisible |
| tech. | максимальная допустимая доза | dosis máxima permisible |
| ecol. | максимальная допустимая концентрация | concentración máxima admisible (spanishru) |
| el. | максимальная допустимая мощность | potencia máxima admisible |
| el. | максимальная допустимая нагрузка | carga máxima admisible |
| comp., MS | максимальная доступность | capacidad máxima |
| avia., missil. | максимальная досягаемость по высоте | altitud operacional crítica |
| econ. | максимальная загрузка | plena carga |
| econ. | максимальная зарплата | salario máximo |
| el. | максимальная импульсная мощность | potencia de cresta de impulso |
| med. | максимальная канальцевая экскреция | Tm |
| med. | максимальная канальцевая экскреция глюкозы | Tmg |
| comp., MS | максимальная капитализация | capitalización máxima |
| pharm. | максимальная концентрация в крови | concentración máxima en la sangre (Noia) |
| environ. | максимальная концентрация иммиссии | concentración máxima de emisión (Максимальная концентрация веществ, загрязняющих воздух, в свободной среде, чье отрицательное воздействие в течение конкретного периода времени или с конкретной периодичностью не вредно для человека, фауны или флоры) |
| avia. | максимальная крейсерская мощность | potencia máxima de crucero |
| avia. | максимальная крейсерская скорость | velocidad máxima de crucero |
| auto. | максимальная масса прицепа masa máxima remolcable | MMR (internauta) |
| comp., MS | максимальная мощность | carga de capacidad |
| econ. | максимальная мощность | capacidad máxima |
| tech. | максимальная мощность | potencia máxima |
| avia. | максимальная мощность за исключением взлётной | potencia máxima excepto el despegue |
| avia. | максимальная мощность за исключением взлётной | potencia METO |
| avia., engin. | максимальная мощность на боевом режиме | potencia militar |
| avia. | максимальная мощность на длительном режиме | potencia máxima continua |
| econ. | максимальная мощность предприятия | potencia máxima de la empresa |
| avia. | максимальная мощность при обедненной смеси | potencia máxima con mezcla pobre |
| pack. | максимальная нагрузка | alta resistencia (la más dura prueba) |
| pack. | максимальная нагрузка | alta exigencia (la más dura prueba) |
| tech. | максимальная нагрузка | plena carga |
| econ. | максимальная нагрузка | carga máxima |
| oil | максимальная нагрузка | pico de carga |
| oil | максимальная нагрузка | carga maxima |
| econ. | максимальная нагрузка | carga máxima |
| gen. | максимальная нагрузка | carga máxima |
| qual.cont. | максимальная надёжность | máxima fiabilidad (Sergei Aprelikov) |
| tech. | максимальная намагничивающая сила | fuerza magnetizante de cresta |
| comp., MS | максимальная неакцентированная глубина | trazo descendente |
| econ. | максимальная норма прибыли | tasa máxima de beneficios |
| econ. | максимальная норма прибыли | tasa máxima de beneficio |
| avia. | максимальная обратная тяга | empuje máximo negativo |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | ancho máximo no recortado (машины, de una máquina) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina |
| el. | максимальная перегрузка | sobrecarga máxima |
| tech. | максимальная плотность магнитного потока | densidad de flujo de cresta |
| tech. | максимальная плотность энергии | densidad de energia de cresta |
| geol. | максимальная поверхность затопления = МПЗ | superficie de inundación máxima SIM (англ.: Máximum Flooding Surface serdelaciudad) |
| avia. | максимальная полезная нагрузка | carga máxima útil |
| econ. | максимальная пошлина | arancel máximo |
| econ. | максимальная прибыль | ganancia máxima |
| econ. | максимальная прибыль | beneficio máximo |
| el. | максимальная применимая частота | frecuencia máxima utilizable |
| el. | максимальная применяемая частота | frecuencia máxima de uso |
| econ. | максимальная продолжительность | máximo de duración (рабочего дня) |
| avia. | максимальная продолжительность перерывов в работе | interrupción máxima de tiempo de servicio |
| tech. | максимальная продолжительность полета | autonomía máxima |
| law | максимальная продолжительность работы в ночное время | jornada máxima del trabajo |
| econ. | максимальная продуктивность | rendimiento máximo |
| econ. | максимальная производительность | capacidad máxima |
| econ. | максимальная производительность | rendimiento máximo |
| tech. | максимальная производительность | limite de capacidad |
| oil | максимальная проходка | penetración maxima |
| avia., engin. | максимальная рабочая высота | altitud de restablecimiento de potencia |
| avia., engin. | максимальная рабочая высота | altitud crítica |
| transp. | максимальная разрешённая масса транспортного средства | masa máximo autorizado del vehículo (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| avia. | максимальная располагаемая тяга | empuje máximo disponible |
| avia. | максимальная расчётная нагрузка | carga máxima teórica |
| med. | максимальная рекомендуемая доза у человека | DMRH (dosis máxima recomendada en humanos Dackel) |
| avia. | максимальная скороподъёмность | índice trepada máximo |
| gen. | максимальная предельная скорость | velocidad máxima |
| gen. | максимальная скорость | velocidad punta (Alexander Matytsin) |
| gen. | максимальная скорость | velocidad máxima |
| avia. | максимальная скорость без наружных подвесок | velocidad máxima sin carga externa |
| med. | максимальная скорость вдоха | flujo inspiratorio pico (serdelaciudad) |
| med. | максимальная скорость выдоха | flujo expiratorio máximo (serdelaciudad) |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта | velocidad horizontal máxima |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта на номинальном режиме | velocidad máxima en vuelo horizontal con potencia máxima continua |
| avia. | максимальная скорость для характеристик устойчивости | velocidad máxima en función de características de estabilidad |
| avia. | максимальная скорость качения пневматика | velocidad máxima del neumático |
| avia. | максимальная скорость пикирования, показанная в полёте | velocidad máxima de picado demostrada en vuelo |
| avia. | максимальная скорость полёта в чистой конфигурации | velocidad máxima de vuelo en configuración neta |
| avia. | максимальная скорость полёта в чистой конфигурации | velocidad máxima de vuelo en configuración limpia |
| avia. | максимальная скорость полёта с выпущенными шасси | velocidad máxima de vuelo con el tren desplegado |
| avia. | максимальная скорость полёта с убранными шасси и механизацией, без наружных подвесок | velocidad máxima de vuelo en configuración limpia |
| avia. | максимальная скорость прерванного взлёта | velocidad máxima de despegue abortado |
| avia. | максимальная скорость при горизонтальном полёте | velocidad máxima en vuelo horizontal |
| avia. | максимальная скорость прохождения порога | velocidad máxima en el umbral (ВПП) |
| avia. | максимальная скорость с нормальной боевой нагрузкой | velocidad máxima con carga normal de combate |
| transp. | максимальная снаряженная масса | peso máximo autorizado (AlexanderGerasimov) |
| econ. | максимальная ставка | tasa máxima |
| food.serv. | максимальная стационарная фаза | fase estacionaria máxima |
| econ. | максимальная стоимость | valor máximo |
| econ. | максимальная стоимость | costo máximo |
| avia. | максимальная стрела прогиба средней линии профиля | flecha máxima de la línea media del perfil |
| law | максимальная сумма кредита | línea de crédito |
| gen. | максимальная температура | temperatura máxima |
| avia. | максимальная тяга для ухода на второй круг | empuje máximo para aproximación frustrada |
| avia. | максимальная тяга на боевом режиме | empuje máximo de combate |
| avia. | максимальная тяга на длительном режиме | empuje máximo continuo |
| avia. | максимальная тяга на форсаже | empuje máximo con poscombustión |
| avia. | максимальная угловая скорость крена | velocidad angular de balanceo máximo conseguible |
| econ. | максимальная урожайность | rendimiento máximo |
| avia. | максимальная форсажная тяга с впрыском воды | empuje máximo con inyección de agua |
| econ. | максимальная цена | precio límite máximo |
| econ. | максимальная цена | precio máximo |
| commer. | максимальная цена | precio tope |
| el. | максимальная частота генерации | frecuencia máxima de oscilación |
| avia. | максимальная эксплуатационная мощность | potencia máxima en servicio |
| avia. | максимальная эксплуатационная нагрузка | carga límite |
| avia. | максимальная эксплуатационная скорость | velocidad máxima operacional |
| avia. | максимальная эксплуатационная тяга | empuje máximo continuo |
| econ. | максимальная эффективность | eficacia máxima |
| el. | максимальная ёмкость | capacidad máxima |
| fishery | максимально возможный вылов | rendimiento máximo potencial |
| agric. | максимально возможный урожай | rendimiento potencial |
| environ. | максимально допустимая концентрация | concentración admisible máxima (Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья) |
| forestr. | максимально допустимая масса | carga máxima permitida |
| auto. | максимально допустимая масса | peso máximo autorizado (транспортного средства DiBor) |
| auto. | максимально допустимая масса | peso máximo autorizado (DiBor) |
| el. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tensión inversa de cresta máxima admisible |
| construct. | максимально допустимая реакция опоры | reaccion maxima permitida en soporte (shergilov) |
| corp.gov. | максимально допустимые затраты | gastos reembolsables máximos |
| el., meas.inst. | максимально допустимые значения входного тока и напряжения | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios |
| pest.contr. | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios |
| st.exch. | максимально изменчивый | valor volátil (ценная бумага, чей биржевой курс поднимается в постоянной и ускоренной форме serdelaciudad) |
| econ. | максимально использовать | maximizar el uso |
| el. | максимально-минимальное реле | relé de máximo y de mínimo |
| tech. | максимально-минимальное реле | relé de máxima y de mínima |
| busin. | максимально оперативно | lo antes posible (Alexander Matytsin) |
| food.serv. | максимально переносимая доза | DMT |
| food.serv. | максимально переносимая доза | dosis máxima tolerada |
| med. | максимально переносимая доза | dosis máxima |
| tech. | максимально считываемое значение | valor máximo admisible de lectura |
| tech. | максимально считываемое значение | valor de deflexión total de la escala |
| fishery | максимально устойчивый вылов | máximo rendimiento sostenible |
| fishery | максимально устойчивый вылов | rendimiento máximo sostenible |
| geol. | максимально-фазовый импульс | impulso de fase máxima |
| antenn. | максимальное анодное напряжение | tension anódica directa de cresta |
| avia. | максимальное аэродинамическое качество | rendimiento aerodinámico máximo |
| el. | максимальное время хранения | tiempo máximo de retención |
| med. | максимальное артериальное давление | presión sistólica |
| oil | максимальное давление в закрытой скважине | presión de cierre |
| econ. | максимальное долговое обременение | carga máxima |
| pharm. | максимальное допустимое разведение | máxima dilución válida (spanishru) |
| el. | максимальное затухание | amortiguamiento máximo |
| econ. | максимальное значение | valor máximo |
| econ. | максимальное значение | máximo |
| econ. | максимальное значение | máximum |
| geol. | максимальное значение | valor máximo |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения | tensión inversa de punta no repetitiva |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | tensión de punta repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения | tensión inversa de punta repetitiva |
| el. | максимальное значение потенциала | cresta de potencial |
| el. | максимальное значение э.д.с. | f.e.m. máxima |
| el. | максимальное значение э.д.с. | fuerza electromotriz máxima |
| el. | максимальное искажение | distorsión máxima |
| comp., MS | максимальное использование ресурсов | maximización de recursos |
| econ. | максимальное количество | máximum |
| econ. | максимальное количество | máximo |
| comp., MS | максимальное количество одновременных вызовов | máximo de llamadas simultáneas |
| comp., MS | максимальное количество одновременных сеансов | máximo de sesiones simultáneas |
| law | максимальное наказание | pena máxima |
| el. | максимальное напряжение | tensión máxima |
| oil | максимальное натяжение каната на барабане | tensión máxima del cable en el tambor (буровой лебёдки) |
| antenn. | максимальное обратное анодное напряжение | tensión anódica inversa de cresta |
| el. | максимальное обратное напряжение | tensión de cresta inversa |
| tech. | максимальное обратное напряжение | voltaje inverso de pico |
| food.ind., law | максимальное остаточное количество | límite máximo de residuos |
| med. | максимальное отведение конечности | superabducción |
| el. | максимальное отклонение | desviación máxima |
| math. | максимальное F-отношение | máxima razón-F |
| math. | максимальное F-отношение | prueba de Hartley |
| el. | максимальное перенапряжение | sobretensión máxima |
| tech. | максимальное перерегулирование | sobrepaso |
| tech. | максимальное показание шкалы | valor máximo de la escala |
| el. | максимальное рабочее напряжение | tensión máxima de uso |
| el. | максимальное реле | relé de máximo |
| tech. | максимальное реле | relé de máxima |
| mach.comp. | максимальное реле | relé de máxima (Baykus) |
| tech. | максимальное реле | relé de carga |
| plast. | максимальное сопротивление сдвигу | Fuerza de cortante último (serdelaciudad) |
| geol. | максимальное удаление | eliminación máxima |
| tech. | максимальное удлинение | elongación máxima |
| el. | максимальное усиление | amplificación máxima |
| econ. | максимальное финансовое бремя | carga máxima |
| avia. | максимальное число Маха для характеристик устойчивости | número Mach máximo en función de características de estabilidad |
| avia. | максимальные гарантированные лётные без учёта ухудшения в процессе эксплуатации характеристики | performances brutas |
| geol. | максимальные запасы | reservas máximas |
| O&G | максимальные максимально возможные извлекаемые запасы | reservas extraibles máximas (serdelaciudad) |
| O&G | максимальные максимально возможные потенциальные ресурсы, начальные суммарные ресурсы | recursos potenciales máximos (serdelaciudad) |
| forestr. | максимальные размеры | dimensiones máximas |
| math. | максимальные типовые процедуры | máximo-tipo procedimientos |
| food.ind., law | максимальные уровни использования | dosis máxima de uso |
| el. | максимальный акселерометр | acelerómetro de máxima |
| avia. | максимальный акселерометр | acelerómetro de lectura máxima |
| tech. | максимальный амперметр | amperímetro de cresta de sobreintensidad |
| avia. | максимальный безопасный угол атаки | ángulo ataque máximo seguro |
| pack. | максимальный вес | el mayor peso |
| pack. | максимальный вес | peso máximo |
| avia. | максимальный взлётный вес | peso máximo de despegue (Alexander Matytsin) |
| gen. | максимальный выигрыш | premio gordo (в лотерее, по займу) |
| el. | максимальный выход рентгеновского излучения | dosificación máxima de rayos X |
| antenn. | максимальный выход рентгеновского излучения | dosificación máxima (при работе трубки с полной нагрузкой) |
| law | максимальный груз | lanchada |
| forestr. | максимальный диаметр | diámetro máximo |
| avia., missil. | максимальный диаметр | envergadura máxima |
| tech. | максимальный заброс | sobrepaso |
| avia. | максимальный коэффициент эксплуатационной перегрузки | factor de ocupación límite |
| avia. | максимальный коэффициент эксплуатационной перегрузки | factor de carga límite |
| econ. | максимальный кпд | rendimiento máximo |
| tech. | максимальный кпд | limite de rendimiento |
| avia. | максимальный крейсерский режим работы двигателя | régimen máximo del motor en crucero |
| oil | максимальный крутящий момент | momento maximo de torsión |
| econ. | максимальный лимит для операций по переучёту векселей | límite de redescuento |
| comp., MS | максимальный объём выдоха | flujo espiratorio pico |
| comp., MS | максимальный объём выдоха | FEM |
| avia. | максимальный перегрузочный вес | peso máximo de sobrecarga |
| avia. | максимальный полётный вес | peso máximo en vuelo |
| avia. | максимальный поперечный размер | envergadura máxima (напр. КЛА по раскрытым солнечным батареям) |
| avia. | максимальный порыв | ráfaga de fuerza máxima |
| avia. | максимальный посадочный вес | peso máximo de aterrizaje |
| fishery | максимальный постоянный вылов | rendimiento constante máximo |
| fishery | максимальный постоянный вылов | rendimiento máximo constante |
| avia. | максимальный потолок | techo máximo |
| comp., MS | максимальный пульс | frecuencia cardíaca máxima |
| UN, account. | максимальный размер | límite máximo (оклада для пенсионеров) |
| econ. | максимальный размер | tope |
| econ. | максимальный размер зарплаты | tope salarial |
| avia. | максимальный разрешённый взлётный вес | peso máximo autorizado para el despegue |
| avia. | максимальный разрешённый полётный вес | peso máximo autorizado para el vuelo |
| gen. | максимальный расцвет | pico ((контекстный перевод) La civilización china comenzó a lo largo del río Amarillo en la era Shang, y se extendió desde allí cuando la cultura de edad de bronce alcanzó su pico. I. Havkin) |
| agric. | максимальный рацион | ración de saciedad |
| agric. | максимальный рацион | ración máxima |
| avia. | максимальный режим | régimen máximo |
| econ. | максимальный сбор | tasa máxima |
| econ. | максимальный спрос | demanda máxima |
| fishery | максимальный средний вылов | media máxima de rendimiento |
| fishery | максимальный средний вылов | rendimiento máximo medio |
| patents. | максимальный срок | plazo máximo |
| crim.law. | максимальный срок наказания | máximo de pena (Alexander Matytsin) |
| oil | максимальный термометр | termómetro de máxima |
| el. | максимальный ток | corriente de cresta |
| el. | максимальный ток | corriente máxima |
| el., meas.inst. | максимальный ток | intensidad máxima |
| antenn. | максимальный ток катода | corriente catódica de cresta en régimen periódico (в стационарном режиме) |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | corriente catódica de cresta anormal |
| el. | максимальный токовый автомат | limita corriente |
| avia. | максимальный угол подъёмной силы | ángulo de sustentación máximo |
| econ. | максимальный уровень | nivel máximo |
| gen. | максимальный уровень | pico (I. Havkin) |
| R&D. | максимальный устойчивый вылов | máximo rendimiento sostenible |
| avia. | максимальный форсаж | poscombustión máxima |
| avia. | максимальный форсажный режим | régimen de poscombustión máxima |
| law | максимальный фрахт | lanchada |
| pack. | машина максимальной производительности | máquina de alto rendimiento (o velocidad) |
| med. | медицинский максимальный термометр | termómetro de máxima |
| math. | метод максимального правдоподобия | método de máxima verosimilitud |
| math. | метод максимального правдоподобия | metodo del máximo de verosimilitud |
| geol. | метод максимального правдоподобия | método de verosimilitud máxima |
| stat. | метод максимальной линейной вероятности | método linear de la toda probabilidad |
| math. | метод максимальной энтропии | método máximo de la entropìa |
| stat. | метод максимальной энтропии | método máximo de la entropía |
| geol. | метод максимальной энтропии | método de entropía máxima |
| avia. | мишень, летающая на максимальных высотах | blanco volante a altitud máxima |
| avia., engin. | на максимальном режиме | a todo motor |
| avia. | набирать высоту с максимальной скороподъёмностью | ascenderse con la máxima potencia |
| avia. | набор высоты на максимальном форсажном режиме | subida con poscombustión máxima |
| avia. | набор высоты на режиме максимальной мощности | subida con potencia máxima |
| avia. | набор высоты на режиме создания максимального допустимого звукового удара | subida con máximo estampido sónico |
| avia. | набор высоты с максимальной скороподъёмностью | subida en régimen máximo |
| avia. | набор высоты с максимальными гарантированными характеристиками | subida bruta (без учёта возможного ухудшения в процессе эксплуатации) |
| el. | направление максимального приёма | eje de recepción máxima |
| econ. | начальная максимальная цена | PMG (spanishru) |
| econ. | начальная максимальная цена | precio máximo garantizado (тендер spanishru) |
| math. | непараметрическая максимальная правдоподобность | toda probabilidad no paramétrica |
| pow.el. | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | tensión de punta no repetitiva en el estado bloqueado en el sentido directo |
| math. | обобщённая максимальная оценка вероятности | estimador del máximo de verosimilitud generalizada |
| math. | ограниченное максимальное правдоподобие | maxima similitud restringida |
| avia. | ограничитель максимального давления | limitador de sobrepresión |
| tech. | ограничитель максимальных значений | limitador de picos |
| math. | оценка максимального правдоподобия | estimador máxima verosìmilitud |
| stat. | оценка максимального правдоподобия | estimador máxima verosímilitud |
| avia. | оценка максимального правдоподобия | evaluación del máximo de verosimilitud |
| math. | оценка максимальной вероятности | estimador de máxima probabilidad |
| avia. | период максимального воздействия солнечных пятен | período de máxima acción de las manchas solares |
| avia. | пике на максимальном режиме | picado a todo motor |
| avia. | пикирование на максимальном режиме | picado a todo motor |
| avia. | поведение в режиме максимальной мощности | comportamiento a la potencia máxima |
| avia. | поведение при максимальной мощности | comportamiento a la potencia máxima |
| IMF. | погоня за максимальной доходностью | búsqueda de rendimiento |
| avia. | подниматься на максимальную высоту полёта | subir hasta el techo |
| avia. | положение максимальной толщины | posición del espesor máximo (профиля) |
| avia. | положение центра тяжести при максимальном взлётном весе | posición centro de gravedad con el peso máximo de despegue |
| econ. | получать максимальную прибыль | maximizar el beneficio |
| avia. | полёт на максимальной скорости по горизонтальной траектории | vuelos a velocidad máxima describiendo una trayectoria horizontal |
| avia. | полёт на максимальном режиме | vuelos con potencia máxima (работы двигателя) |
| avia. | полёт на максимальную дальность | vuelos a la distancia máxima |
| avia. | полёт на максимальных режимах | vuelos de altas performances (скоростях и/или высотах) |
| avia. | полёт с максимальной тягой | vuelo con plena potencia |
| avia. | полёт с максимальным взлётным весом | vuelo con peso máximo de despegue |
| avia. | посадка с максимальным весом | aterrizaje con peso máximo |
| IMF. | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | límite máximo de acceso a los recursos del FMI |
| IMF. | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | límite máximo de acceso |
| math. | приведенное максимальное правдоподобие | maxima similitud restringida |
| geol. | принцип максимального правдоподобия | principio verosímil máximo |
| stat. | принципы максимальной энтропии | principio de entropía máximo |
| math. | принципы максимальной энтропии | principio de entropìa máximo |
| el. | приём с максимальной слышимостью | recepción con audibilidad máxima |
| avia. | приёмистость при выводе с малого газа на максимальный режим | aceleración marcha lentapotencia máxima |
| avia. | продолжительность работы на режиме максимальной тяги | duración de empuje máximo |
| avia. | профиль полёта на максимальную продолжительность | perfil de duración máxima |
| avia. | работать на режиме максимальной мощности | funcionar a potencia máxima |
| avia. | радиус действия с максимальной платной нагрузкой | radio acción con máxima carga de pago |
| avia. | разгон на максимальном форсажном режиме | aceleración en vuelo con poscombustión máxima |
| avia. | размах крыла при максимальной стреловидности | envergadura con alas replegadas |
| auto. | разрешенная максимальная масса автомобиля | peso bruto vehicular (п. 1.2 ПДД РФ moraamor) |
| auto. | Разрешённая максимальная масса masa máxima autorizada | MMA (internauta) |
| avia. | расчётная скорость для максимального порыва | velocidad deseada para la intensidad máxima de ráfaga (о ветре) |
| avia. | расчётная скорость при максимальных порывах ветра | velocidad deseada para ráfagas de intensidad máxima |
| avia. | расчётный максимальный вес, соответствующий стандартным лётным характеристикам | peso standard |
| avia. | регулятор максимальных оборотов | regulador de la velocidad máxima |
| avia. | режим максимальной мощности | régimen de potencia máxima |
| avia. | режим максимальной нагрузки | régimen de carga máxima |
| avia. | режим максимальной скороподъёмности | régimen ascensional máximo |
| avia. | режим максимальной скорости | régimen de velocidad máxima |
| avia. | режим максимальной тяги | régimen de empuje máximo |
| avia. | режим максимальных оборотов | régimen de revoluciones máximas |
| el. | реле максимального напряжения | relé de máximo de tensión |
| tech. | реле максимального напряжения | relé de sobretensión |
| tech. | реле максимального тока | relé de sobreintensidad |
| el. | реле максимального тока | relé de máximo de corriente |
| tech. | реле максимального тока | relé de sobrecarga |
| comp., MS | ресурс с максимальным превышением порога | recurso más pesado |
| inf. | с максимальной подробностью | con todo lujo de detalles (Alexander Matytsin) |
| avia. | скорость на угле атаки максимальной подъёмной силы | velocidad de pérdida |
| avia. | скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы | velocidad con una sustentación máxima |
| oil | смесь, обладающая максимальной силой детонации | mezcla de detonancia máxima |
| avia. | снижение с максимальной вертикальной скоростью | descenso con máxima velocidad vertical |
| avia. | соблюдать предел максимальной нагрузки | respetar el límite máximo de carga (ЛА) |
| IMF. | соглашение о максимальной ставке | acuerdo que establece un tope a las tasas (de interés) |
| tech. | соотношение между максимальным и минимальным значениями усталостных напряжений | relación de esfuerzos |
| stat. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | estadístico de Wald |
| math. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | estimador de máxima verosimilitud normalizada |
| math. | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия | estadìstico de Wald |
| math. | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение | desviación absoluta máxima estudentizado |
| el., meas.inst. | счётчик измеритель с индикатором максимального потребления | contador con indicador de máxima |
| med. | теоретическая максимальная частота сердечных сокращений ЧСС | FCMT (frecuencia cardiaca máxima teórica (нагрузочные пробы) dabaska) |
| pest.contr. | теоретически допустимое максимальное суточное потребление | ingesta diaria máxima teorica |
| auto. | Технически допустимая максимальная масса masa máxima técnicamente admisible | MTMA (internauta) |
| avia. | угол атаки максимальной подъёмной силы | ángulo ataque de sustentación máxima |
| avia. | удельный импульс двигателя на максимальном режиме | impulso específico a toda potencia del motor |
| math. | условная функция максимального правдоподобия | toda probabilidad condicional |
| econ. | устанавливать максимальный предел расходов | fijar un tope máximo del gasto |
| avia. | устанавливать насос на максимальную производительность | hacer funcionar la bomba a caudal máximo |
| law | установленная максимальная процентная ставка | tipo de interés legal |
| IMF. | установленная максимальная цена | precio máximo |
| IMF. | установленная максимальная цена | precio tope |
| commer. | штраф достиг максимального размера | la multa asciende al máximo |
| commer. | штраф максимального размера | multa máxima |
| comp., MS | эффект старой плёнки, максимальный | Película muy antigua |
