| Subject | Russian | Spanish |
| met. | автомобильный лист | lámina de automóvil (MTelles) |
| law, ADR | авторский лист | pliego de autor (I. Havkin) |
| gen. | авторский лист | pliego de imprenta (vleonilh) |
| comp., MS | активный лист | hoja activa |
| pharm. | александрийский лист | casia |
| pharm. | александрийский лист | sena |
| med. | александрийский лист | sen |
| tech. | алюминиевый лист | plancha de aluminio |
| roll. | алюминиевый лист | chapa aluminio (Sergei Aprelikov) |
| tech. | алюминиевый лист | hoja de aluminio |
| tech. | асбоцементный лист | chapa de cemento amiantado |
| horticult. | ассимиляционная поверхность листьев | superficie foliar asimilativa (Крокодилыч) |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | hojalata diferencial |
| tech. | биметаллический лист | chapa bimetal |
| tech. | биметаллический плакированный лист | acero para chapas bimetal |
| commer. | бланковая надпись на добавочном листе́ | endoso en blanco en una hoja suplementaria |
| tech. | боковой лист | gualdera |
| econ. | больничный лист | baja |
| econ. | больничный лист | licencia de enfermedad |
| med. | больничный лист | parte de alta médica (DiBor) |
| law | больничный лист | certificado de baja por enfermedad |
| med. | больничный лист | parte médico de baja de incapacidad temporal (DiBor) |
| med. | больничный лист | certificado de enfermedad |
| med. | больничный лист | parte (el parte médico (el pate de baja, el parte de alta, informe médico etc.) ykurnat@maz.es) |
| gen. | больничный лист | boletín |
| econ. | брать больничный лист | darse de baja |
| gen. | брать больничный лист | coger la baja (surpina) |
| tech. | броневой лист | chapa de blindaje |
| gen. | верхний лист сигары | capa |
| law | взыскание по исполнительному листу | embargo ejecutivo |
| law | взыскать по исполнительному листу | entablar ejecución |
| gen. | виноградный лист | pámpana |
| gen. | виноградный лист | hoja de parra (Alexander Matytsin) |
| gen. | виноградный лист | pámpano |
| gen. | виноградный лист | pampana |
| agric. | вирус скручивания листьев картофеля | virus del enrollamiento de la hoja de papa (spanishru) |
| polygr. | вкладной лист | metido |
| gen. | вкладной лист | hoja extraordinaria (газета) |
| gen. | вкладной лист | hoja suplementaria |
| gen. | вкладной лист | lámina |
| tech. | волнистый лист | chapa ondulada |
| el. | волновод с направляющими листами | guía de ondas ensanchada |
| gen. | волокно из листьев рафии | rafia |
| law | вопросный лист | pregunta |
| gen. | вопросный лист | cuestionario |
| polygr. | восьмая часть листа | octavo |
| met. | второсортный лист | segundas |
| tech. | выгнутый лист | chapa abovedada |
| gen. | выписать больничный лист | dar de baja (Alexander Matytsin) |
| law | выплата по больничному листу | indemnización por enfermedad |
| law | выплата по больничному листу | indemnización por baja laboral |
| tech. | вырубка заготовок из листа | contorneado de chapa |
| tech. | высококачественный лист | material de primera calidad (без видимых дефектов) |
| pack. | гибкий лист | hoja flexible |
| pack. | гибкий лист | lámina |
| arch. | гипсовый орнамент в виде листьев и цветов | ataurique |
| tech. | гофрированный лист | chapa cotrugada |
| tech. | гофрированный лист | plancha ondulada |
| tech. | гофрированный лист | placa ondulada |
| tech. | гофрированный лист | chapa estriada |
| tech. | гофрированный лист | chapa acanalada |
| commer. | груз без упаковочного листа́ | carga sin hoja de embalaje |
| commer. | груз без упаковочного листа́ | carga sin lista de embalaje |
| commer. | груз с упаковочным листо́м | carga con lista de embalaje |
| gen. | давать больничный лист | dar de baja |
| polygr. | двенадцатая доля листа | dozavo |
| math. | диаграмма "ствол с листьями" | diagrama de tallos y hojas |
| IMF. | добавочный лист | anexo |
| law | дополнительные листы | hojas añadidas |
| law | дополнительный лист для передаточных надписей, прикрепляемый к векселю | anexo incorporado por medio de hoja adjunta |
| gen. | дрожать как осиновый лист | temblar como una hoja |
| gen. | дубовый лист | hoja de roble |
| tech. | дырчатый лист | chapa perforada |
| tech. | дырчатый лист | chapa calada |
| law | Европейский стандартизованный информационный лист | Ficha Europea de Informacion Normalizada (FEIN serdelaciudad) |
| inf. | жевание листьев коки | mambeo (AlexanderGerasimov) |
| amer. | жевать листья коки | acullicar |
| pack. | желатиновый лист | lámina de gelatina |
| pack. | желатиновый лист | hoja |
| gen. | жирные листья | hojas gruesas |
| pack. | жёсткий лист | lámina rígida |
| gen. | заглавный лист | frontispicio |
| gen. | заглавный лист | portada |
| econ. | задолженность по закладным листам | deuda en bonos u obligaciones |
| law | задолженность по исполнительному листу перед | deuda judicial con (Alexander Matytsin) |
| gen. | зазубренный лист | hoja dentada (serrada) |
| law, ADR | закладной лист | hipoteca (I. Havkin) |
| econ. | закладной лист | bono hipotecario |
| econ. | закладной лист | cédula hipotecaria |
| law, ADR | закладной лист | letra de préstamo (I. Havkin) |
| econ. | закладные листы | títulos hipotecarios |
| pack. | закреплённый лист | lámina (perforada) |
| pack. | закреплённый лист | hoja |
| gen. | закрывать больничный лист | dar de alta (Alexander Matytsin) |
| gen. | игра пение с листа | repentización |
| mus. | играть с листа | repentizar |
| gen. | играть петь с листа | repentizar |
| law | избирательный лист | censo electoral |
| law | издать исполнительный лист | ejecutoriar |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales |
| law | изымать листы из дела | desglosar |
| comp., MS | индекс-лист | hoja de contactos |
| gen. | информационный лист | hoja informativa (Wiana) |
| law | исполнительный лист | acto del otorgamiento |
| law | исполнительный лист | auto de ejecución |
| law, mexic. | исполнительный лист | proveimiento satisfaciente |
| law | исполнительный лист | mandamiento de ejecución |
| law | исполнительный лист | providencia ejecutoria |
| law | исполнительный лист | auto ejecutivo |
| law | исполнительный лист | auto de ejecución de una sentencia |
| law | исполнительный лист | título ejecutivo |
| gen. | исполнительный лист | ejecutoria |
| pack. | каландрованный лист | lámina calandrada |
| pack. | каландрованный лист | lámina |
| resin. | каландрованный лист | hoja calandrada |
| pack. | каландрованный лист | hoja |
| gen. | капустный лист | hoja de col (de berza) |
| pack. | картонный лист | pared de cartón |
| pack. | картонный лист | panel de cartón |
| tech. | катаный лист | chapa laminada |
| tech. | качественный лист | chapa de calidad |
| pack. | кашированный лист | película recubierta |
| pack. | кашированный лист | hoja |
| pack. | кашированный лист | contralaminada (en materiales flexibles complejos, por ej.) |
| pack. | кашированный лист | lámina |
| mexic. | колючий лист кактуса | nopalito |
| gen. | контрольный лист | lista de chequeo (dobryak) |
| tech. | коренной лист рессоры | hoja principal de la ballesta |
| tech. | коренной лист рессоры | hoja maestra |
| tech. | котельный лист | plancha de calderas |
| law | кредитор по исполнительному листу | acreedor ejecutante |
| law | кредитор по исполнительному листу, по судебному приказу | acreedor ejecutante |
| med. | кристаллическое начало листьев Eugenia cheken | chequenina |
| gen. | кукурузный лист | tuza (pgn74) |
| pack. | кэшированный лист | recubierta |
| pack. | кэшированный лист | lámina revestida |
| gen. | лавровый лист | hoja de laurel |
| pack. | латунный лист | plancha de latón |
| pack. | латунный лист | chapa |
| law | лист-баланс | hoja de balance |
| law | лист бумаги | papel |
| gen. | лист выписки из реестра | volante (Bogotano) |
| law | лист гербовой бумаги | hoja timbrada |
| law | лист гербовой бумаги | hoja sellada |
| tech. | лист данных безопасности материалов | ficha de datos de seguridad de los materiales (SergeyL) |
| law | лист дела | folio del expediente (spanishru) |
| comp., MS | лист диаграммы | hoja de gráfico |
| tech. | лист динамной стали | chapa de dinamos |
| obs. | лист железа | pasta |
| gen. | лист железа | lámina |
| med. | лист инжирового дерева | hofa de higuera (вдавления на внутренней поверхности теменной кости) |
| pack. | лист корпуса | de envoltura |
| pack. | лист корпуса | plancha metálica |
| gen. | лист металла листовой металл | chapa |
| math. | лист Мебиуса | cinta de Mobius |
| bank. | лист наблюдения | lista en observación (serdelaciudad) |
| bank. | лист наблюдения | lista vigilada (serdelaciudad) |
| tech. | лист обшивки | chapa de revestimiento |
| pack. | лист обшивки | de envoltura |
| pack. | лист обшивки | plancha metálica |
| bank. | лист ожидания | lista de espera (serdelaciudad) |
| law | лист ожидания | lista abierta |
| gen. | ЛИСТ ОЗНАКОМЛЕНИЯ | declaración de entendimiento (Tundruk) |
| law | лист, отпечатанный только с одной стороны | foja en blanco (serdelaciudad) |
| tech. | лист, отпечатанный только с одной стороны | hoja en blanco |
| gen. | лист пальмы | hoja de palma (Alexander Matytsin) |
| amer. | лист папиросной бумаги | mortaja |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | hoja granulada |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | estampada en relieve |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | lámina |
| pack. | лист, полученный строганием блока | hoja |
| pack. | лист, полученный строганием блока | película cortada |
| pack. | лист, полученный строганием блока | troquelada (en formatos) |
| pack. | лист, полученный строганием блока | lámina |
| tech. | лист рессоры | lamina de ballesta |
| tech. | лист рессоры | hoja de resorte |
| tech. | лист рессоры | hoja de ballesta |
| oil | лист рифлёного металла | placa estirada |
| met. | лист рифлёный | chapa lagrimada (ЛИСТ СТАЛЬНОЙ РИФЛЕНЫЙ (ГОСТ 8568-77) tumanov) |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | plancha abrillantada |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | plancha lustrada |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | plancha pulida |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | lámina lustrada |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | plancha esmaltada |
| ed. | лист с ответами | hoja de respuestas (Alexander Matytsin) |
| tech. | лист с покрытием | chapa revestida |
| tech. | лист с покрытием из сплава, содержащего 80% свинца и 20% олова | chapa revestida |
| pack. | лист сандвичевой конструкции | película sandwich |
| pack. | лист сандвичевой конструкции | película de capas múltiples |
| patents. | лист сортов растений | lista de las obtenciones |
| patents. | лист сортов растений | lista de las variedades |
| comp., MS | лист списка | hoja de lista |
| comp., MS | лист страницы | hoja de página |
| tech. | лист технических данных | hoja de especificaciones (Baykus) |
| tech. | лист технических данных | cuadro de características (Baykus) |
| tech. | лист технических данных | ficha técnica (Baykus) |
| tech. | лист технических данных | hoja de datos (Baykus) |
| tech. | лист технических данных | hoja de características (Baykus) |
| tech. | лист технических данных | ficha de características (Baykus) |
| tech. | лист технических данных | Hoja técnica (serdelaciudad) |
| tech. | лист трансформаторной стали | hoja para transformadores |
| tech. | лист трансформаторной стали | chapa de transformadores |
| patents. | лист чертежа | papel de dibujar |
| patents. | лист чертежа | papel de dibujo |
| tech. | лист электротехнической стали | plancha para inducido |
| law, Bol. | листы дела | obrados (письменного производства) |
| oil | листы стенок | chapas laterales de un tanque (нефтехранилища) |
| tech. | листы фанеры | contrachapados |
| med. | листья и стебли паслёна | natri (народное средство от кори и скарлатины) |
| med. | листья кокаинового куста | coca (используется для получения кокаина) |
| med. | листья коки | coca (используется для получения кокаина) |
| amer. | листья кукурузного початка | chala |
| bot. | листья олеандра | adelfa (препараты из листьев применяют при нарушениях сердечно-сосудистой деятельности) |
| gen. | листья тронуты морозом | el frío ha atacado las hojas |
| gen. | лицевая сторона листа бумаги | llana |
| avia. | лонжерон с отбортовкой из листа | larguero con aletas de chapa |
| gen. | лопастный лист | hoja lobulada |
| tech. | луженый лист | chapa estañada |
| pack. | лужёный лист | hojalata |
| pack. | лужёный лист | plancha estañada |
| gen. | магнитно-маркёрная доска с креплением для листа или блока бумаги, переворачиваемой по принципу блокнота | rotafolio (unb) |
| horticult. | масло из листьев лавра | esencia de laurel |
| pack. | матовый лист | empañada |
| pack. | матовый лист | recubierta |
| pack. | матовый лист | plancha revestida |
| pack. | медный лист | plancha de cobre |
| pack. | медный лист | cobre laminado |
| pack. | медный лист | lámina |
| pack. | металлический лист | hoja (de metal) |
| anat. | металлический лист | lámina |
| oil | металлический лист | hoja metálica |
| tech. | металлический лист | launa |
| pack. | металлический лист | plancha |
| tech. | металлический лист, сфальцованный на одном конце | recubierto |
| gen. | мясистые листья | hojas carnosas |
| gen. | мясистый лист | penca |
| cook. | на листе | a la plancha (ines_zk) |
| gen. | наградной лист | diploma |
| tech. | надкоренной лист рессоры | hoja amortiguadora de la ballesta |
| cust. | накладная, свидетельство о получении, упаковочный лист | albarán (mummi) |
| biol. | наличие волосков на листьях и других частях растения | pubescencia (automnalis) |
| tech. | направляющий лист | deflector |
| inf. | начать жизнь с чистого листа | hacer borrón y vida nueva (Alexander Matytsin) |
| inf. | начать отношения с чистого листа | hacer borrón y cuenta nueva (Alexander Matytsin) |
| tobac. | начиночный лист | tripa (adri) |
| polygr. | оборот титульного листа | contraportada (Alexander Matytsin) |
| gen. | обрывать листья | deshojar |
| tech., lat.amer. | обшивать железными листами | herrar |
| tech. | обшивать листами | planchear |
| tech. | обшивка дранью или листами | enlartado |
| tech. | обшивка металлическими листами | chapeado |
| tech. | обшивочный лист | cubreplaca |
| auto. | обшивочный лист | tapa (I. Havkin) |
| tech. | обшивочный лист | chapa de revestimiento |
| gen. | объедать листья | frezar (о гусеницах) |
| gen. | окладной лист | boletín de impuestos |
| gen. | опавшие листья | hojas muertas |
| gen. | опавшие листья | broza |
| gen. | опадение листьев | deshoje |
| gen. | опахало из пальмовых листьев | ebeje (Alex Lilo) |
| tech. | опорный лист | chapa de apoyo |
| auto. | опорный лист сцепления | cubreplaca (I. Havkin) |
| math. | опросной лист | lista |
| math. | опросной лист | boleta |
| math. | опросной лист | cédula |
| math. | опросной лист | formulario |
| math. | опросной лист | encuesta |
| math. | опросной лист | cuestionario |
| econ. | опросный лист | cuestionario |
| econ. | опросный лист | cédula en blanco |
| econ. | опросный лист | formulario censal de censo |
| econ. | опросный лист | cédula |
| law | опросный лист | interrogatorio |
| law | опросный лист | pliego de posiciones |
| gen. | опросный лист | interrogátono |
| econ. | опросный лист переписи | cuestionario del censo |
| chem. | освинцованный лист | plancha revestida de plomo |
| tech. | освинцованный лист | chapa emplomada |
| tech. | освинцованный лист | chapa terne |
| gen. | относящийся к листьям | foliar |
| oil | отражательный лист | placa deflectora |
| polygr. | оттиск на оборотной стороне печатного листа | retiración |
| tech. | оцинкованный лист | hoja galvanizada |
| tech. | оцинкованный лист | lamina galvanizada |
| tech. | оцинкованный лист | chapa gafvanizada |
| tech. | оцинкованный стальной лист | lámina de acero galvanizado (Linn) |
| avia. | падение листом | hoja muerta (фигура) |
| avia. | падение листом | descenso de trébol (фигура) |
| avia. | падение листом | descenso en hoja muerta (фигура) |
| avia. | падение листом | caída estilo "hoja de trébol" (фигура) |
| avia. | падение носа листом | caída de nariz en hoja muerta |
| gen. | пальмовый лист | hoja de palma (Alexander Matytsin) |
| gen. | пальмовый лист | palma |
| gen. | пальчатый лист | hoja digitada |
| avia. | парашют с куполом в виде клеверного листа | paracaídas en forma de hoja de trébol |
| Cuba | парный лист табака | mancuerna |
| gen. | перевод с листа | interpretación a la vista |
| gen. | переводить с листа | interpretar a la vista |
| met. | передаточный лист | hoja de remisión (serdelaciudad) |
| math. | переписной лист | encuesta |
| math. | переписной лист | boleta |
| math. | переписной лист | formulario |
| math. | переписной лист | lista |
| math. | переписной лист | cédula |
| math. | переписной лист | cuestionario |
| tech. | перфорированный лист | chapa perforada |
| tech. | перфорированный лист | chapa calada |
| polygr. | печатать на оборотной стороне печатного листа | retirar |
| law | печатный лист | pliego |
| polygr. | печатный лист | cuaderno |
| gen. | печатный лист | fascículo |
| tech. | плакированный лист | chapa plaqueada |
| agric. | пластинка листа | limbo |
| pack. | пластифицированный лист | película flexible |
| pack. | пластмассовый лист | película (flexible, no fibrosa, de materia orgánica, de un espesor de hasta 0,254 mm; película fina de material plástico) |
| comp., MS | плей-лист | lista de reproducción |
| mexic. | пляжный тент с крышей из сухих пальмовых листьев | palapa (явление наиб. распространено в Мексике и центральноамериканских странах Peraquespera) |
| polygr. | подбирать печатные листы | alzar |
| pack. | поддерживающий лист | soporte |
| pack. | поддерживающий лист | papel antiadhesivo |
| pack. | поддерживающий лист | papel siliconado |
| pack. | поддерживающий лист | material de base (para ser recubierto) |
| pack. | поддерживающий лист | sustrato |
| econ. | подписной лист | boletín |
| gen. | подписной лист | lista de suscripción |
| law | позднейший исполнительный лист | ejecución inferior (против того же ответчика, но по другому решению) |
| pack. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | método de formado "air-slip" |
| comp., MS | позиция прайс-листа | elemento de lista de precios |
| gen. | пойти в листья | enviciar (о растении) |
| tobac. | покровный лист, покровник в сигаре | capa (mummi) |
| gen. | получать исполнительный лист | ejecutoriar |
| avia. | полёт "падающим листом" | vuelo en hoja de trébol |
| avia. | полёт "падающим листом" с переходом в "клин" | vuelo hoja trébol cambiando a cuña |
| avia. | полёт "падающим листом" с переходом в "стрелу" | vuelo hoja trébol cambiando a flecha |
| avia. | полётный лист | franja de progreso de vuelo (spanishru) |
| avia. | полётный лист | franjas de progreso de vuelo (spanishru) |
| avia. | полётный лист | hoja de vuelo |
| law, ADR | послужной лист | hoja de servicios (I. Havkin) |
| gen. | появление листьев | foliación |
| gen. | появление листьев | foliatura |
| oil | поясные листы | chapas laterales de un tanque |
| econ. | прайс-лист | lista de precios (Крокодилыч) |
| pack. | прегированный лист | hoja graneada |
| med. | препарат из листьев и зелёной скорлупы грецкого ореха | juglandina (применяется при лечении скрофулёза и кожных болезней) |
| pack. | прессованный лист | hoja |
| pack. | прессованный лист | placa prensada |
| pack. | прессованный лист | lámina prensada |
| pack. | прессованный лист | hoja prensada |
| pack. | прессованный лист | plancha |
| pack. | прессованный лист | lámina |
| Arg., urug.sp. | прессованный сухой лист табака | naco |
| med. | прививочный лист | ficha de vacunación (spanishru) |
| commer. | приложение на... листах | anexo en... páginas |
| law | принять решение о взыскании по исполнительному листу | acordar el inicio de la vía de apremio |
| gen. | пристать как банный лист | ser un cataplasma |
| inf. | пристать как банный лист | pegarse como una ladilla (lexicographer) |
| inf. | пристать как банный лист | pegarse |
| gen. | пристать как банный лист | pegarse como un sinapismo (como una lapa) |
| pack. | пробный лист | muestra-tipo |
| pack. | пробный лист | hoja f |
| construct. | проверочный лист | lista de repasos (ines_zk) |
| ed. | проверочный лист с ответами | hoja de respuestas (Alexander Matytsin) |
| pack. | прозрачный лист | película transparente |
| pack. | прозрачный лист | hoja |
| tech. | прокладочный лист | llenador |
| tech. | прокладочный лист | chapa de relleno |
| tech. | прокладочный лист | chapa de junta |
| law | прописной лист | hoja de empadronamiento (BCN) |
| construct. | просечно-вытяжной лист | rejilla metálica expandida (ya-pesochek) |
| tech. | Просечной лист | Lámina desplegada (Willmar Sandoval) |
| comp., MS | пространство листа | espacio del papel |
| comp., MS | процент от цены прайс-листа | porcentaje del precio de lista |
| law, Arg. | путевой лист | guía de campa |
| law | транспортная путевой лист | guía de carga |
| gen. | путевой лист | hoja de ruta |
| IMF. | рабочий лист при анализе баланса | hoja de trabajo |
| avia. | разворот типа "клеверный лист" четвёрки самолётов в строю "ромб" с изменением направления на 90° | viraje en trébol |
| oil | раскатывать лист | achatar |
| gen. | расположение жилок в листьях | nervadura |
| gen. | расположение жилок на листе | nervadura |
| lab.law. | расчётный лист | nómina ("hoja que la empresa facilita a cada empleado, y en la que consta su sueldo en función de diferentes conceptos", Gran diccionario de la lengua española Larousse maqig) |
| gen. | расчётный лист | cuenta de liquidación |
| law | регистрационный лист | hoja registral |
| tech. | рифлёный лист | plancha nervada |
| pack. | рифлёный лист | plancha ranurada |
| pack. | рифлёный лист | plancha acanalada |
| tech. | рифлёный лист | chapa estriada |
| pack. | рифлёный лист | plancha estriada |
| oil | рифлёный металлический лист | plancha cuadriculada |
| cook. | рыба и морепродукты в соусе из томатов, лука, чеснока, лаврового листа оливкового масла и вина | zarzuela (Игорь Бондаренко) |
| polygr. | сборный лист | principio |
| comp., MS | сборочный лист | lista de picking |
| comp., MS | сборочный лист | lista de selección |
| amer. | сборщик листьев мате | yerbatero |
| tech. | сваренные свинцовые листы | plomo cocido |
| tech. | свинцовый лист | quitagotera (для гидроизоляции кровли) |
| tech. | свинцовый лист | plancha de plomo |
| oil | сводный лист | mapa indice |
| tech. | связной лист | chapa de ángulo |
| tech. | связной лист | cartela |
| construct. | связной лист | escudete |
| tech. | связной лист | cazoleta |
| tech. | связной лист | cartabón |
| tobac. | связующий лист в сигаре | capote (mummi) |
| Col. | свёрнутый табачный лист | tango |
| gen. | свёрнутый табачный лист | andullo |
| gen. | сигара, свёрнутая из одного листа | veguero |
| gen. | собирать в пучки листья табака | manojear |
| oil | соединительный лист | chapa de refuerzo |
| tech. | соединительный лист | chapa de unión |
| tech. | соединительный лист | tapajuntas |
| gen. | сочный лист | penca (растения) |
| patents. | специальный лист сортов растений | lista especial de las obtenciones |
| patents. | специальный лист сортов растений | lista especial de las variedades |
| tech. | стальной лист | plancha de acero (Nausika) |
| pack. | стальной лист | lámina |
| pack. | стальной лист | hoja (de metal) |
| tech. | стальной лист | chapa de acero |
| tech. | стальной лист | hoja de acero |
| tech. | стальной лист | placa de acero |
| pack. | стальной лист | plancha |
| tech. | стальной лист без покрытия | chapa negra |
| law | Стандартизированный лист предупреждений | Ficha de Advertencias Estandarizadas (FIAE serdelaciudad) |
| tech. | стеклянный лист толщиной 4,75 мм для витрин | luna de vidrio |
| gen. | стоп-лист | Lista de detención (shymik) |
| pack. | строганый лист | lámina и hoja cortada (formato) |
| pack. | строганый лист | lámina |
| pack. | строганый лист | troquelada |
| pack. | строганый лист | película cortada |
| pack. | строганый лист | cortada (a troquel por ej.) |
| pack. | строганый лист | película |
| gen. | сухие листья | serojo |
| gen. | сухие листья | seroja |
| gen. | сухой лист | hoja seca |
| Ecuad. | сухой лист кукурузы | chilpe |
| tech. | сфальцованный лист | lámina doblada (Linn) |
| gen. | табачные листья | andullos |
| gen. | терять листья | deshojarse |
| pack. | тиснёный лист | estampada en relieve |
| pack. | тиснёный лист | hoja graneada |
| pack. | тиснёный лист | hoja granulada |
| pack. | тиснёный лист | lámina |
| tech. | титульный лист | portada |
| polygr. | титульный лист | página de portada |
| polygr. | титульный лист | página del título |
| gen. | титульный лист | hoja del título (Alexander Matytsin) |
| gen. | титульный лист | carátula (No puedo decir de España, pero en la regón norte de Latinamérica (Colombia, Ecuador, Peru) se dice así. # en tésis es la página primera (menos lámina) que contiene el título del trabajo, nombres del autor, departamiento y la fecha laderon) |
| med. | токсический состав, полученный из листьев Rhododendron hymenanthes | rodotoxina |
| med. | токсичный алкалоид листьев и семян дурмана | daturina |
| pack. | толщина листа | espesor de la película |
| pack. | толщина листа | espesor de la hoja |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | película delgada de plástico |
| gen. | тонкий лист металла | hojuela |
| tech. | тонкий лист пакетной прокатки | chapa negra laminada en paquete |
| oil | тонкий лист стали | chapa metálica |
| tech. | тонкий лист электротехнической стали | lamina eléctrica |
| pack. | тонкий стальной лист | hojalata plancha fina de acero |
| gen. | Травянистое растение с прямым стеблем и длинными, прочными листьями. Использовалось для изготовления верёвок и бумажной массы. | esparto (Eduard.strv) |
| tech. | трещина на боковой кромке листа | grieta de borde |
| gen. | трястись как осиновый лист | estar hecho un flan (paghjella) |
| tech. | угловой связной лист | cantonera |
| tech. | угловой связной лист | esquinera |
| tech. | угловой связной лист | angular |
| tech. | узловой лист | chapa nodal |
| oil | узловой связной лист | chapa de refuerzo |
| gen. | украшение из листьев | follaje |
| arch. | украшения в виде листьев | hoja |
| gen. | уложить статью в один лист | meter el artículo en una hoja |
| tech. | упаковочный лист | lista de envío (Baykus) |
| econ. | упаковочный лист | lista de embalaje |
| logist. | упаковочный лист | listado de embarque (spanishru) |
| logist. | упаковочный лист | lista de empaque (spanishru) |
| gen. | упаковочный лист | lista de bultos (smovas) |
| oil | устанавливать металлические листы | chapear |
| polygr. | учётно-издательский лист | pliego editorial |
| tech. | фанерный лист | chapa de madera |
| tech. | фанерный лист | hoja de madera |
| gen. | фанерный лист | chapa |
| econ., stat. | фильтр опросного листа | filtro de la encuesta |
| polygr. | формат в 1/4 листа | cuarto |
| mexic. | хижина, крытая пальмовыми листьями или соломой | jacal |
| mexic. | хижина, крытая пальмовыми листьями или соломой | jocolote |
| gen. | холоднокатаный лист | plancha laminada en frío |
| gen. | цивильный лист | lista civil |
| pack. | цинковый лист | plancha de zinc |
| pack. | цинковый лист | zinc laminado |
| food.ind. | чайный лист | hoja del té (Alexander Matytsin) |
| gen. | чайный лист | hoja de té |
| bot. | черешок листа | tallo folífero |
| gen. | четвертушка листа | cuartilla |
| gen. | чистый лист | hoja en blanco (samba) |
| gen. | читать с листа | leer a libro abierto |
| mus. | чтение с листа | lectura a primera vista (Guaraguao) |
| tech. | штампованный лист | chapa estampada |
| pack. | экструдированный лист | película extruída |
| pack. | экструдированный лист | lámina и hoja extruída |
| comp., MS | элемент прайс-листа | elemento de lista de precios |
| pack. | эталонный лист-образец | muestra-tipo |
| pack. | эталонный лист-образец | hoja f |
| horticult. | эфирное масло из листьев лавра | esencia de laurel |
