| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях | servicio de emergencia (nastyona91) |
| law | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | acciones no gravables |
| law | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | accion no gravable |
| avia., missil. | антенна командной системы ликвидации | antena del sistema de seguridad |
| UN, law, transp. | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | Convención de Bamako sobre la prohibición de la importación a Africa, la fiscalización de los movimientos transfronterizos y la gestión dentro de Africa de desechos peligrosos |
| law | вести дело о ликвидации | proceder a la liquidación |
| law | вести процесс о ликвидации | proceder a la liquidación |
| commer. | вопрос о ликвидации | cuestión de la liquidación |
| commer. | время ликвидации филиала | período de liquidación de la sucursal |
| org.name. | Всеобщая декларация о ликвидации голода и недоедания | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| IMF. | вынужденная ликвидация | venta masiva |
| IMF. | вынужденная ликвидация | venta apresurada |
| IMF. | вынужденная ликвидация | liquidación a precios muy bajos |
| commer. | вынужденная ликвидация | liquidación forzada |
| IMF. | вынужденная ликвидация коротких позиций | contracción alcista |
| commer. | выступать за ликвидацию | pronunciarse por la liquidación |
| commer. | выступить за ликвидацию | pronunciarse por la liquidación |
| UN, polit. | Глобализация и ликвидация нищеты | La mundialización y la erradicación de la pobreza |
| org.name. | Группа оперативной ликвидации последствий бедствий | Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre |
| IMF. | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности | Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica |
| org.name. | Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин | Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer |
| IMF. | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма | Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional |
| commer. | документ о ликвидации | documento sobre la liquidación |
| ecol. | затраты на ликвидацию экологических последствий | costos ambientales (Guaraguao) |
| patents. | имущество, подлежащее ликвидации | masa del concurso |
| patents. | имущество, подлежащее ликвидации | masa de la quiebra |
| UN, agric. | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей | Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños |
| org.name. | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| IMF. | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer |
| met. | краска для ликвидации дефектов покраски | pintura de retoque (Baykus) |
| ed. | ликбез, ликвидация безграмотности | eliminación del analfabetismo (Svetlana Dalaloian) |
| law | ликвидация аварии | liquidación de avería |
| commer. | ликвидация агентства | liquidación de la agencia |
| econ. | ликвидация акционерной компании | liquidación de la sociedad anónima |
| avia. | ликвидация баз | supresión de bases |
| med. | ликвидация болезней | erradicación |
| commer. | ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью | cierre debida o a la insuficiente rentabilidad |
| commer. | ликвидация в связи́ с низкой рентабельностью | liquidación debida o a la insuficiente rentabilidad |
| law | ликвидация в силу закона | disolución en virtud de la ley |
| corp.gov. | ликвидация должностей | reducción de puestos |
| corp.gov. | ликвидация должностей | supresión de puestos |
| UN, account. | -of jobs ликвидация должностей по объективным причинам | eliminación natural de puestos |
| commer. | ликвидация имущества | liquidación de los bienes |
| UN, account. | ликвидация имущества | enajenación, cesión de bienes |
| law | ликвидация ипотечной задолженности | amortizar una hipoteca |
| commer. | ликвидация компании | liquidación de la compañía |
| law | ликвидация компании | liquidación de sociedad |
| law | ликвидация компании по воле учредителей | liquidación voluntaría |
| commer. | ликвидация конторы | liquidación de la oficina |
| gen. | ликвидация кулачества как класса на базе сплошной коллективизации | liquidación de los kulaks como clase a base de la colectivización completa |
| IMF. | ликвидация МВФ | disolución del FMI |
| gen. | ликвидация неграмотности | alfabetización |
| gen. | ликвидация неграмотности | liquidación del analfabetismo |
| el. | ликвидация неисправности | eliminación de un defecto |
| UN | ликвидация нищеты | eliminación de la pobreza |
| law | ликвидация общества | disolución de la sociedad |
| law | ликвидация организации | desaparición de la organización |
| law | ликвидация организации по решению её членов | disolución en virtud de la deliberación de los miembros de la asociación |
| commer. | ликвидация отдела | liquidación de la sección |
| gen. | ликвидация последствий аварии | gestión de accidentes (Tatian7) |
| econ. | ликвидация предприятия | disolución de empresa |
| law | ликвидация предприятия | liquidación de la empresa |
| law | ликвидация предприятия по воле учредителей | liquidación voluntaría |
| commer. | ликвидация представительства | revocación de la representación |
| commer. | ликвидация произведена | ha sido efectuada la liquidación |
| commer. | ликвидация санкционирована | se autorizó la liquidación |
| oil | ликвидация скважины | abandono del pozo (luarvik) |
| geol. | ликвидация скважины | liquidación del pozo |
| gen. | ликвидация террористов | eliminación de terroristas (spanishru) |
| law | ликвидация товарищества | liquidación de sociedad |
| law | ликвидация товарищества | disolución del consorcio |
| gen. | ликвидация узких мест | desembotellamiento (Калька с английского debottlenecking, Венесуэла smovas) |
| commer. | ликвидация филиала | liquidación de la filial |
| commer. | ликвидация филиала | liquidación de la sucursal |
| commer. | ликвидация фирмы | liquidación de la firma |
| commer. | ликвидация фондов | liquidación de fondos |
| law | ликвидация юридического лица | extinción de la persona jurídica (прекращение еще не означает закрытие юрлица BCN) |
| org.name. | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий | Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia |
| org.name. | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| org.name. | Международный год борьбы за ликвидацию нищеты | Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | PAI-Pesca INDNR |
| org.name. | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| UN, ecol. | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| IMF. | начисленные к дате ликвидации | devengados en la fecha de la liquidación |
| commer. | необходимая ликвидация | liquidación necesaria |
| commer. | обоснование ликвидации | razones para la liquidación |
| commer. | обоснование ликвидации | bases para la liquidación |
| commer. | обоснованность ликвидации | carácter motivado de la liquidación |
| commer. | обоснованность ликвидации | motivación motivado de la liquidación |
| commer. | обуславливать ликвидацию филиала | estipular la liquidación de la sucursal |
| commer. | обусловить ликвидацию филиала | estipular la liquidación de la sucursal |
| gen. | общенациональная кампания по ликвидация неграмотности | cruzada nacional de alfabetización (Lavrov) |
| law | объект, подлежащий ликвидации | base de liquidación |
| commer. | оговорка о ликвидации | cláusula sobre la liquidación |
| commer. | оговорённая уставом ликвидация | liquidación estipulada en los estatutos |
| commer. | ответственность за ликвидацию | responsabilidad por la liquidación |
| commer. | отказаться от ликвидации | renunciar a la liquidación |
| commer. | отказываться от ликвидации | renunciar a la liquidación |
| UN, account. | отчет о ликвидации активов | informe sobre disposición de los bienes |
| sec.sys. | план ликвидации аварийных ситуаций | plan de respuesta a emergencias (сокращённо ПЛАС Guaraguao) |
| law | подлежащий ликвидации | cancelable |
| gen. | подлежащий ликвидации | liquidable |
| commer. | полная ликвидация | liquidación total |
| UN, polit. | помощь на этапе ликвидации последствий катастрофы | socorro después de los desastres |
| commer. | право на ликвидацию | derecho a liquidar |
| UN, AIDS. | предварительный этап ликвидации | preerradicación |
| IMF. | прекращение участия до ликвидации | cierre antes de la disolución |
| law | принудительная ликвидация | liquidación forzosa |
| law | принудительная ликвидация компании | quiebra forzosa |
| law | принудительная ликвидация предприятия | liquidación forzosa de una mercantil |
| commer. | принять решение о ликвидации | aprobar una resolución sobre la liquidación |
| commer. | принять решение о ликвидации | adoptar una resolución sobre la liquidación |
| law | приступать к ликвидации | proceder a la liquidación |
| commer. | причина ликвидации | motivo de la liquidación |
| commer. | причина ликвидации | causa de la liquidación |
| commer. | провести ликвидацию | desmantelar |
| commer. | провести ликвидацию | liquidar |
| commer. | проводить ликвидацию | desmantelar |
| commer. | проводить ликвидацию | liquidar |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre sobre el terrorismo y otros desastres causados por el hombre |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe |
| commer. | произвести ликвидацию | llevar a cabo la liquidación |
| commer. | производить ликвидацию | llevar a cabo la liquidación |
| ecol. | расходы на ликвидацию экологических последствий | costos ambientales (Guaraguao) |
| avia. | расчётное время для ликвидации воронок | tiempo estimado para rellenar cráteres (на ВПП) |
| commer. | реальная ликвидация | liquidación real |
| commer. | санкционированная ликвидация | liquidación sancionada |
| commer. | санкционировать ликвидацию | sancionar la liquidación |
| avia., missil. | сигнал ликвидации | señal de destrucción |
| avia., missil. | система ликвидации по радиокоманде | sistema destructor radiocontrolado |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad |
| UN, polit. | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами | Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Fondo especial para actividades de emergencia y rehabilitación |
| UN, polit. | Справочник современных технологий ликвидации последствий бедствий | Inventario de Tecnologías Avanzadas para Responder a los Desastres |
| commer. | условия ликвидации | condiciones para la liquidación |
| commer. | условная ликвидация | liquidación condicional |
| IMF. | условная ликвидация | liquidación provisional |
| commer. | условная ликвидация | liquidación convencional |
| commer. | факт ликвидации | hecho de liquidar |
| commer. | фактическая ликвидация | liquidación de hecho |
| commer. | цель ликвидации | objetivo dé la liquidación |
| commer. | частичная ликвидация | liquidación parcial |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | gestión ecológicamente racional de desechos |
| commer. | экономический эффект от ликвидации | efecto económico de la liquidación |
