| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | в углу кто-то возится | en el rincón alborota alguien |
| gen. | возиться с кем-то | meterse con alguién (kopeika) |
| gen. | все те, кто | todos los que (todos los que no están en esa lista - все те, кто не входят в этот список // El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | все те, кто | todos los que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все те, кто не входят в этот список | todos los que no están en esa lista (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | 2) вы насовсем прощаетесь с кем-то, кто почил | hasta siempre (CLgirl) |
| gen. | заехать, зайти за кем-то | pasar a recoger (marimex) |
| gen. | кто бы то ни был | sea quien sea |
| gen. | кто бы то ни был | no importa quien |
| gen. | кто бы то ни было | sea el que fuera |
| gen. | кто бы то ни было | cualquiera que sea |
| gen. | кто бы то ни было | quienquiera que fuese |
| gen. | кто бьёт дважды, тот бьёт первым | El que pega primero pega dos veces |
| gen. | кто делит, тот имеет лучшее | el que parte, toma la mejor parte |
| gen. | кто женится старым, то с мёртвым и рогатым | a quien se casa viejo, o muerte, o cuernos |
| saying. | кто ищет, тот всегда найдёт | quien busca halla |
| gen. | кто не плачет, то не ест | el que no llora, no mama |
| saying. | кто не работает, тот не ест | el que no trabaja no come |
| obs. | Кто не с нами, тот против нас. | Con nosotros o contra nosotros. (Alexander Matytsin) |
| saying. | Кто не со мной, тот против меня | el que no está conmigo, está contra mí (ksu_padan) |
| gen. | кто платит, тот и заказывает музыку | encarga la música |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga al gaitero, da el tono (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | manda el que paga (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | El que paga los platos rotos, llama la melodía (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga la fiesta, decide la orquesta (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga al músico elige la canción (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто платит, тот и заказывает музыку | el que paga |
| proverb | кто хочет, тот добьётся | pobre porfiador saca mendrugo |
| saying. | кто хочет, тот добьётся, кто ищет, тот всегда найдёт | el que la sigue la consigue (Tatian7) |
| gen. | кто-то | alguno |
| gen. | кто-то | zutano |
| gen. | кто-то | uno |
| gen. | кто-то | persona |
| inf. | кто-то | quídam |
| gen. | кто-то | algúno |
| gen. | кто-то | alguien |
| inf. | кто-то другой сделает, отдаст, сходит | Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | кто-то кто-либо другой | algún otro |
| inf. | кто-то другой сделает | eso lo va a hacer Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | кто-то идёт сюда | alguien viene aquí |
| inf. | не ошибается тот, кто ничего не делает | quien no intenta nada, nunca se equivoca (Alexander Matytsin) |
| gen. | не ошибается тот, кто ничего не делает | el mejor escribando echa un borrón |
| idiom. | нет худшего врага, чем кто-то из ближайшего окружения, родственников | no hay peor cuña que la de la misma madera (Noia) |
| gen. | связываться с кем-то | meterse con alguién (kopeika) |
| gen. | спать с кем-то | acostarse (Kenaz) |
| gen. | те, кто | los que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | тебе заплатит кто-то другой | te lo va a pagar Rita la cantaora (spanishru) |
| gen. | тот кто | el que |
| law, nautic. | тот, кто берет судно у владельца под денежный залог | prestador a la gruesa |
| gen. | тот, кто даёт | dador |
| law, nautic. | тот, кто даёт судно под залог | prestador a la gruesa |
| gen. | тот, кто захватил в плен, держит в неволе | captor (Zhukovzh) |
| inf. | тот, кто любым тонко нарезаные продукты | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| psychol. | тот, кто не может определиться со своим полом | transexual (Alexander Matytsin) |
| inf. | тот, кто не следит за своим внешним видом запущенный вид | fodongo (Margarita Zazdravniha) |
| inf. | тот, кто носит большие очки в пластиковой оправе ради моды | gafapasta (от gafas de pasta max4a) |
| law | тот кто обрабатывает землю за вознаграждение в виде части урожая | parcelero |
| gen. | тот, кто оплачивает счёт за всех | disparador (dasha_lav19) |
| gen. | тот, кто подавляет | depresor |
| law | тот, кто получает алименты | alimentista (BCN) |
| inf. | тот, кто пользуется только одной рукой | sunco (например, по причине паралича, а не просто однорукий человек BCN) |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior |
| Peru. | тот, кто работает в ночную смену | lechucero (persona que cumple su trabajo en horario nocturno. Ej.: Jorge es un lechucero, se pasa toda la noche trabajando serdelaciudad) |
| gen. | тот, кто с лёгкостью заводит друзей | amiguero (Starostina) |
| gen. | тот, кто содействует | contribuyente |
| gen. | тот, кто способствует | contribuyente (чему-л.) |
| psychol. | тот, кто страдает транссексуализмом | transexual (Alexander Matytsin) |
| inf. | тот, кто стремится покупать продукты тонко нарезанными ломтиками | lonchafinista (Alexander Matytsin) |
| gen. | тот, кто унижает | depresor |
| inf. | тот, с кем не считаются | último mono (BCN) |
| rude | трахать, спать с кем-то | tranzar (EllieFresa) |
| gen. | Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? | ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | reirá mejor el que ría el último |
| proverb | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | al freír será el reír |
| disappr. | чёрт-те кто | no se sabe quién |
| disappr. | чёрт-те кто | mengano |
| disappr. | чёрт-те кто | fulano |
