| Subject | Russian | Spanish |
| cook. | Абердин-ангусская порода крупного рогатого скота | Angus (Мясо породы Ангус наряду с мясом породы Герефорд считается наилучшим, для приготовления стейков Jelly) |
| comp., MS | блокировка крупных фрагментов данных | bloqueo general |
| gen. | в крупном масштабе | a gran escala (Aneli_) |
| law | вести игру по-крупному | jugar grueso |
| law | вести игру по-крупному | jugar fuerte |
| gen. | вести крупную игру | jugar fuerte grueso |
| avia. | вид крупным планом | vista detallada |
| org.name. | Всеафриканская кампания по борьбе с чумой крупного рогатого скота | Campaña panafricana contra la peste bovina |
| gen. | выйти с крупным заголовком | salir con grandes titulares (о газетной статье и т.п.) |
| tech. | гайка с крупным шагом резьбы | tuerca de rosca grueso |
| org.name. | Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | Programa mundial de erradicación de la peste bovina |
| org.name. | Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | PMEPB |
| biotechn. | гормон роста крупного рогатого скота | hormona del crecimiento bovina |
| gen. | готовились крупные события | se estaban gestando se columbraban grandes acontecimientos |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | cartón ondulado de grandes acanaladuras |
| bot. | гревиллея крупная | roble de Australia Grevillea robusta, G. umbratica |
| biotechn. | губкообразная энцефалопатия крупного рогатого скота | enfermedad de las vacas locas |
| biotechn. | губкообразная энцефалопатия крупного рогатого скота | encefalopatía espongiforme bovina |
| biotechn. | губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота | enfermedad de las vacas locas |
| biotechn. | губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота | encefalopatía espongiforme bovina |
| chem. | дробилка для крупного дробления | molino primario |
| tech. | дробилка крупного дробления | trituradora para gruesos |
| gen. | заснять крупным планом | tomar filmar el primer plano |
| gen. | значимый, важный, крупный | relevante (tema relevante Lesechka) |
| gen. | играть по-крупному | apostar fuerte (Anastacia94) |
| gen. | играть по-крупному | jugar fuerte (grueso) |
| gen. | иметь крупный разговор | hablar recio con alguien (с кем-л.) |
| IMF. | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам Российская Федерация | unidad de grandes contribuyentes |
| IMF. | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам Российская Федерация | oficina de grandes contribuyentes |
| IMF. | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах | utilización masiva de los recursos del FMI |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Южной Азии | Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional |
| org.name. | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Южной Азии | SAREC |
| oil | карта крупного масштаба | mapa básico |
| gen. | книга будет написана крупным учёным | el libro será escrito por un eminente gran científico |
| footwear | кожа из шкуры крупного рогатого скота | cuero vacuno |
| tech. | конусная дробилка крупного дробления | triturador primario cónico |
| ecol. | Крупная авария | Accidente grave (уровень 7 по шкале ИНЕС Alexander Matytsin) |
| environ. | крупная авария | accidentes mayores (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| avia. | крупная авария | accidente importante |
| avia. | крупная авиакомпания | transportista con exclusiva en un sector del tráfico exterior |
| econ. | крупная буржуазия | burguesía grande |
| gen. | крупная буржуазия | gran burguesía |
| gen. | крупная величина | una gran personalidad |
| oil | крупная галька | canto rodado grande |
| tech. | крупная галька | piedra |
| gen. | крупная галька | chinarro |
| gen. | крупная дробь | perdigón zorrero |
| gen. | крупная дрожь | temblor fuerte |
| gen. | крупная звезда | estrellón |
| econ. | крупная земельная собственность | propiedad latifundista |
| econ. | крупная земельная собственность | gran propiedad de la tierra |
| Arg., Bol. | крупная змей | ñacaniná (одна из разновидностей) |
| commer. | крупная инвестиция | inversión importante |
| gen. | крупная капля | goterón |
| tech. | крупная квадратная заготовка | desbaste |
| amer. | крупная косточка | pepa (плода) |
| gen. | крупная креветка | langostino (I. Havkin) |
| gen. | крупная курица | gallipava |
| environ. | крупная морская экосистема | gran ecosistema marino |
| commer. | крупная недостача | falta considerable |
| inf. | крупная неприятность | jaquimazo |
| gen. | крупная неприятность | gran disgusto |
| oil | крупная окаменелость | megafósil |
| comp., MS | крупная организация | gran empresa |
| Chil. | крупная ошибка | viroca |
| gen. | крупная потеря | siniestro |
| gen. | крупная промышленность | gran industria |
| tech. | крупная резьба | rosca de paso ancho |
| tech. | крупная резьба | filete basto |
| UN | крупная РЛС с фазированной решеткой | gran radar de antena de elementos múltiples en fase |
| gen. | крупная рыболовная сеть | bol |
| Cuba | крупная сардина | bocón |
| econ. | крупная сделка | gran negocio |
| econ. | крупная собственность | gran propiedad |
| cook. | крупная соль | sal gruesa (Alexander Matytsin) |
| pack. | крупная стеклянная тара | envase de vidrio de gran contenido (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| law | крупная сумма | mayor cuantía |
| C.-R. | крупная сумма денег | platal (YuriTranslator) |
| gen. | крупная сумма денег | dineral |
| gen. | крупная сумма денег | dinerada |
| pack. | крупная тара | embalaje de gran contenido (транспортная тара, внешняя тара, embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| law | крупная трата | dispendio |
| gen. | крупная угольная пыль | zaragalla |
| gen. | крупная фигура | estatura grande |
| gen. | крупная видная фигура | gran personaje |
| gen. | крупная видная фигура | alta personalidad |
| geol. | крупная фракция | fracción gruesa |
| econ. | крупная частная собственность | gran propiedad privada |
| Arg. | крупная ядовитая змея | ñancaniná (serdelaciudad) |
| cook. | крупно нарезанный жареный картофель с острым томатным соусом или али-оли | patatas bravas (ines_zk) |
| gen. | крупно нарезать | cortar en pedazos grandes |
| gen. | крупно писать | escribir en gruesos carácteres |
| gen. | крупно повздорить | tirarse los trastos a la cabeza (Tatyana Kunavina) |
| inf. | крупно поговорить | hablar gordo |
| gen. | крупно поговорить | hablar con violencia |
| gen. | крупное амбулаторное хирургическое вмешательство | cirugía mayor ambulatoria (Alexander Matytsin) |
| tech. | крупное дробление | trituración gruesa |
| tech. | крупное дробление | trituración limitada |
| chem. | крупное дробление | desmenuzamiento preliminar |
| chem. | крупное дробление | molienda grosera |
| tech. | крупное дробление | trituración basta |
| environ. | крупное животное как объект охоты | gamo grande (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| econ. | крупное землевладение | latifundio |
| gen. | крупное землевладение | gran propiedad de la tierra |
| met. | крупное зерно | grano basto |
| tech. | крупное зерно | grano grueso |
| chem. | крупное измельчение | desmenuzamiento preliminar |
| chem. | крупное измельчение | molienda grosera |
| law | крупное изъятие фондов | retirada masiva de fondos |
| gen. | крупное мошенничество | panamá |
| gen. | крупное наводнение | la mayor subida del nivel del agua (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | крупное поместье | fundo LA |
| agric. | крупное поместье | hacienda LA |
| agric. | крупное поместье | latifundio |
| econ. | крупное помещичье хозяйство | hacienda latifundista |
| econ. | крупное предприятие | empresa grande |
| econ. | крупное производство | producción en gran escala |
| Arg., Chil., Guatem., Col. | крупное селение | sitio |
| chem. | крупное сито | criba grosera |
| gen. | крупное хирургическое вмешательство | cirugía mayor (Alexander Matytsin) |
| gen. | крупное хозяйство | latifundio |
| gen. | крупное хозяйство | hacienda grande |
| econ. | крупные банки мира | gran banca mundial |
| tech. | крупные виды работ | reparación de importancia (tania_mouse) |
| gen. | крупные деньги | billetes grandes |
| gen. | крупные достижения | adelantos logros serios (importantes) |
| Bol., mexic. | крупные залежи минерала | bolsón |
| geol. | крупные запасы | reservas importantes |
| softw. | крупные значки | iconos grandes (ines_zk) |
| econ. | крупные инвестиции | inversiones cuantiosas |
| econ. | крупные капиталовложения | inversiones cuantiosas |
| law | крупные корпорации | supercapitalismo |
| forestr. | крупные морены | textura morrena |
| forestr. | крупные морены | textura áspera |
| geol. | крупные наносы | detrito |
| tech. | крупные поры | macroporos |
| gen. | крупные размеры | grandes dimensiones |
| mil. | крупные силы | grueso de las fuerzas |
| IMF. | крупные сложные финансовые организации | instituciones financieras grandes y complejas |
| UN, econ. | крупные строительные работы | obras importantes |
| gen. | крупные строительные работы | obras mayores (ines_zk) |
| gen. | крупные черты лица | rasgos pronunciados |
| econ. | крупный бизнес | gran negocio |
| law, ADR | крупный бизнес | negocio redondo (I. Havkin) |
| Peru. | крупный бисер | mostacillón (Marichay) |
| Ecuad. | крупный боб | torta |
| gen. | крупный вклад в науку | gran aportación prestación a la ciencia |
| nucl.pow. | крупный выброс | liberación grave (радиоактивности ADENYUR) |
| gen. | крупный выигрыш | premio grande (Alexander Matytsin) |
| oil | крупный гравий | grava gruesa |
| gen. | крупный град | piedra |
| gen. | крупный град | pedrisco |
| transp. | крупный гужевой транспорт | caballería mayor (Alexander Matytsin) |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caja de gran volumen |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caja de gran contenido |
| commer. | крупный дефект | defecto significativo |
| commer. | крупный дефект | defecto considerable |
| Chil. | крупный жук | macaca (одна из разновидностей) |
| commer. | крупный заказ | pedido importante |
| amer. | крупный землевладелец | estanciero |
| gen. | крупный землевладелец | cacique |
| econ. | крупный землевладелец | latifundista |
| gen. | крупный землевладелец | toqui |
| gen. | крупный землевладелец | agrario |
| gen. | крупный игрок | parador |
| gen. | крупный калибр | calibre grueso |
| econ. | крупный капитал | capital grande |
| commer. | крупный коммерсант | comerciante importante |
| commer. | крупный кредит | crédito importante |
| oil | крупный кристалл | macrocristal |
| econ. | крупный магазин | grandes almacenes |
| geol. | крупный масштаб | escala grande |
| gen. | крупный, масштабный, грандиозный | de gran envergadura (llorona) |
| econ. | крупный монополистический капитал | gran capital monopolista |
| gen. | крупный мохноногий голубь | gabacho |
| IMF. | крупный налогоплательщик | unidad de grandes contribuyentes |
| tax. | крупный налогоплательщик | grande contribuyente (Guaraguao) |
| avia. | крупный отказ | falla importante |
| avia. | крупный отказ | falla mayor |
| gen. | крупный песок | sorra (употребляемый в качестве балласта) |
| gen. | крупный песок | arena gruesa |
| gen. | крупный песок | sablón |
| Chil. | крупный песок | maicillo |
| tech. | крупный песок | sábulo |
| gen. | крупный песок | casquijo |
| gen. | крупный писатель | escritor de gran talla |
| photo. | крупный план | plano cerrado (lavazza) |
| gen. | крупный план кино | primer plano |
| gen. | крупный план кино | close up |
| gen. | крупный помещик | latifundista |
| gen. | крупный почерк | escritura gruesa |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | instalación de combustión grande (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| gen. | крупный прорыв в технологии | gran descubrimiento tecnológico |
| gen. | крупный разговор | discusión violenta (acalorada) |
| gen. | крупный разговор | conversación fuerte |
| corp.gov. | крупный результат | producto principal |
| gen. | крупный рогатый скот | ganado vacuno |
| econ. | крупный рогатый скот | ganado bovino |
| gen. | крупный рогатый скот | ganado bovino (vacuno, mayor) |
| gen. | крупный рогатый скот | ganado mayor |
| econ. | крупный рынок | mercado amplio |
| avia. | крупный самолёт | avión grande |
| Arg., urug.sp. | крупный светлячок | tuco |
| gen. | крупный скандал | megabronca (Alexander Matytsin) |
| biol. | крупный слизень | tavera (shergilov) |
| gen. | крупный спекулянт | estraperlista (правительственный чиновник) |
| gen. | крупный спекулянт | straperlista (правительственный чиновник) |
| gen. | крупный торговец | gran negociante |
| law | крупный торговец | negociante |
| gen. | крупный торговец | gran comerciante |
| gen. | крупный торговый научный, культурный центр | emporio |
| gen. | крупный учёный | sabio eminente |
| gen. | крупный учёный | gran sabio |
| commer. | крупный ущерб | cuantiosos daños |
| commer. | крупный ущерб | daño importante |
| Chil. | крупный филин | tucúquere |
| gen. | крупный центр | emporio (о городе) |
| amer. | крупный шаг | tranco (лошади) |
| tech. | крупный щебень | lastrón |
| med. | крупный эритроцит | macrocito |
| gen. | крупным планом | en gran plano |
| gen. | крупным планом | blow up |
| gen. | крупным шагом | a paso largo |
| gen. | крупным шагом | a grandes pasos |
| polit. | лицо, обладающее потенциальной возможностью хищения госсредств в особо крупных размерах в силу занимаемого положения | PEP, Persona Políticamente Expuesta (serdelaciudad) |
| gen. | манта, или гигантский морской дьявол, самый крупный скат | mantarraya (marimex) |
| org.name. | Международная комиссия по крупным плотинам | Comisión Internacional de Grandes Represas |
| org.name. | Международная комиссия по крупным плотинам | ICOLD |
| oil | мельница для крупного дробления | trituradora |
| oil | мельница для крупного дробления | triturador |
| idiom. | Мечтай по-крупному! | Sueña en grande. (DiBor) |
| tech., lat.amer. | молот для разбивания крупных кусков руды | despuntador (для последующей рудоразборки) |
| tech. | мостить крупной галькой | enchinarrar |
| law | мошенничество в особо крупных размерах | fraude masivo |
| gen. | мука крупного помола | cabezuela |
| footwear | мягкая водонепроницаемая кожа из шкур крупного рогатого скота | alee |
| Venezuel. | налог на крупные финансовые операции | IGTF (Impuesto a las Grandes Transacciones Financieras Irina318) |
| tech. | напильник с крупной насечкой | lima gruesa |
| tech. | напильник с крупной насечкой | escofina |
| water.res. | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами | superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño |
| gen. | охота на крупного мелкого зверя | caza mayor menor |
| inf. | очень крупная ошибка | error de a folio |
| comp., MS | очень крупный | Grande |
| commer. | перестрахование с целью дробления крупных рисков | reaseguro a fin de fraccionar grandes riesgos |
| gen. | по-крупному | en grande (Lavrov) |
| gen. | по-крупному | a lo grande (Lavrov) |
| econ. | производить в крупном масштабе | producir en mayor escala |
| product. | производство в крупном масштабе | producción a gran escala (Sergei Aprelikov) |
| law | разбивать крупную партию груза на мелкие | deshacer la estiba |
| tech. | разбивать крупные куски | requebrar |
| tech. | разбивка крупных кусков | requiebro |
| gen. | размол мука крупного размола | cabezuela |
| gen. | рационализация крупной промышленности | nacionalización de la gran industria |
| tech. | резьба с крупным шагом | rosca de paso ancho |
| tech. | резьба с крупным шагом | filete basto |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | administración de proyectos empresariales |
| hist. | розово-белая известковая пыль с крупными включениями использовалась индейцами майя в строительстве зданий и дорог, изготовлении посуды | sascab (DinaAlex) |
| pack. | с крупной волной | ondulado con grandes acanalados |
| gen. | с крупными гроздьями | racimudo (о винограде) |
| econ. | сеть крупных торговых предприятий | cadena de supermercados |
| tech. | сито с крупными отверстиями | colador de malla gruesa |
| commer. | слияние крупных банков с биржей | fusión de los principales bancos con la bolsa |
| gen. | сорт крупной вишни | guinda cereza garrafal (черешни) |
| econ. | средние и крупные предприятия | MYGE medianas y grandes empresas (Svetlana17) |
| fishery | страна с крупным рыбным хозяйством: страна, ведущая рыбный промысел | país pesquero |
| Bol. | Управление крупных налогоплательщиков, Ла-Пас | Gerencia Grandes Contribuyentes La Paz - GRACO La Paz (serdelaciudad) |
| law, Arg. | ущерб в особо крупных размерах | lesión enormísima |
| law | хищение в особо крупных размерах | fraude masivo |
| law | хищение имущества в крупных размерах | hurto mayor |
| anim.husb. | чума крупного рогатого скота | peste bovina (spanishru) |
| anim.husb. | чума крупного рогатого скота | peste del ganado (spanishru) |
| med. | чума крупного рогатого скота | rinderpest |
| gen. | эксперт, авторитет, крупный специалист | eminencia (xxfiles) |
| gen. | это образует крупную сумму | esto constituye una gran suma |
