| Russian | Spanish |
| ближнее окружение, свой круг, приближенные, "свои" | circulo intimo (Vic_Ber) |
| быть кругом в долгах | estar empeñado hasta los ojos (fam.) |
| быть кругом в долгах | estar lleno de deudas |
| быть кругом в долгах | estar comido de trampas |
| в домашнем кругу | en el seno de la familia |
| в известных кругах | en ciertos círculos |
| в кругах, близких к | fuentes allegadas a (Lavrov) |
| в кругу семьи | en el seno de la familia |
| в некоторых кругах | en ciertos medios |
| в определённых кругах | en ciertos círculos |
| в своём кругу | en su medio |
| в семейном кругу | en familia |
| в семейном кругу | en el ambiente familiar |
| в тесном кругу | en la intimidad |
| в тесном кругу | entre amigos |
| в тесном кругу | en un círculo de amigos |
| в тесном кругу | en reunión íntima |
| в тесном кругу | en estrecha intimidad |
| ввести в круг знакомых | incluir en el círculo de conocidos |
| властные круги | esferas del poder (sankozh) |
| голова идёт кругом | da vueltas la cabeza |
| голова кругом идет | andar de cráneo (Lavrov) |
| гончарный круг | torno rueda de alfarero |
| гончарный круг | tabanque |
| далеко за полярным кругом | no lejos del Polo Norte o Polo Sur (Lavrov) |
| движение по кругу | circuito |
| делать круги | evolucionar (lexicographer) |
| деловые круги | círculos de negocios |
| дуга круга | arco del círculo |
| если все кругом плохо, то я не плохой | mal de muchos, consuelo de tontos |
| журналистские круги | mundillo periodístico (Alexander Matytsin) |
| за полярным кругом | dentro del círculo polar (Lavrov) |
| за полярным кругом | en la zona circumpolar (Lavrov) |
| заколдованный круг | círculo vicioso |
| замкнутый круг | circulo vicioso (aguardiente) |
| иметь свой круг общения | tener su mundo social (Alexander Matytsin) |
| квадратура круга | cuadratura del círculo (Alexander Matytsin) |
| круг ведения | incumbencia |
| круг ведения | esfera de competencia |
| круг деятельности расширился | se extendió se amplió la esfera de actividad |
| круг для ношения тяжестей на голове | rodete |
| круг доверенных лиц | círculo de confianza (Alexander Matytsin) |
| круг знакомых | círculo de conocimientos |
| круг общения | círculo social (dasha_lav19) |
| круг обязанностей | alcance de obligaciones (serdelaciudad) |
| круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо водокачки | andén |
| круг, по которому ходит лошадь, приводящая в движение колесо мельницы | andén |
| круг полномочий | competencia |
| круг сыра | queso de bola |
| круги на воде | ondas en el agua |
| у него круги под глазами | él tiene ojeras |
| кругом всё тихо | todo está tranquilo alrededor |
| кругом дома | alrededor de la casa |
| министерские круги | círculos ministeriales |
| мишень с кругами | blanco circular |
| надувной круг | flotador (lisa_floyd) |
| направо кругом! | ¡mar! (команда) |
| направо кругом! | derecha |
| небольшой круг | corrillo |
| неограниченный круг лиц | público en general (Lavrov) |
| обойти кругом | rodear (Alexander Matytsin) |
| обойти кругом дома | dar una vuelta alrededor de la casa |
| обрезать кругом | retajar |
| обходить кругом | rodear (Alexander Matytsin) |
| обходить кругом | contornear |
| обходить кругом | contornar |
| ограниченный круг людей | coto cerrado |
| окололитературные круги | círculos paraliterarios |
| он кругом виноват | toda la culpa es suya |
| он кругом виноват | es completamente culpable |
| он кругом виноват | es enteramente culpable |
| описание круга | rodeon |
| описать круг в движении | evolucionar (lexicographer) |
| описывать круги | revolotear |
| описывать круги | revolear |
| от этого голова идёт кругом | este asunto me lleva de cabeza (Lavrov) |
| охватить широкий круг вопросов | abarcar una amplia serie de problemas |
| площадь круга | área superficie del círculo |
| повернуться кругом | dar media vuelta |
| повернуться кругом | girar en redondo |
| повернуться кругом | dar una vuelta |
| повернуться кругом | dar la vuelta en redondo |
| поворот кругом | rodeon |
| политические круги | responsables políticos (Lavrov) |
| политические круги | comunidad política (Lavrov) |
| политические круги | encargados de política (Lavrov) |
| политические круги | mundillo político (Alexander Matytsin) |
| политическое влияние военных кругов | pretorianismo |
| Полярный круг | círculo polar |
| правительственные круги | esferas gubernamentales (gubernativas) |
| правительственные круги | círculos de gobierno |
| правящие круги | círculos gobernantes |
| правящие круги | los círculos gobernantes (dirigentes) |
| правящие круги | círculos dirigentes |
| с тёмными кругами под глазами | ojeroso |
| с тёмными кругами под глазами | ojerudo |
| скаковой круг | hipódromo |
| совпадение позиций и интересов военных и гражданских кругов | coincidencia cívico-militar (Lavrov) |
| сотрудничество военных и гражданских кругов | convergencia cívico-militar (Lavrov) |
| сотрудничество военных и гражданских кругов | coincidencia cívico-militar (Lavrov) |
| спасательный круг | salvavidas |
| спасательный круг | boya de salvamiento |
| стать в круг | ponerse en círculo |
| стать в круг | hacer un corro |
| тесный круг | intimidad (I. Havkin) |
| тёмные круги под глазами | ojera |
| узкий круг знакомых | un círculo limitado íntimo de conocidos |
| ходить по кругу | estar dando vueltas |
| часовой круг | círculo horario (I. Havkin) |
| широкие общественные круги | amplios círculos sociales |
| широкий круг вопросов | gran número de problemas |
| широкий круг общественности | público en general (spanishru) |
| шлифовальный круг | disco abrasivo |
